-
1 confinare
confinare v. ( confìno) I. intr. (aus. avere) confiner ( con à, avec): l'Italia confina con la Svizzera l'Italie confine à la Suisse; ( fig) il tuo atteggiamento confina con la sfacciataggine ton attitude confine à l'insolence. II. tr. 1. ( mandare al confino) reléguer, exiler: lo hanno confinato su un'isola il a été exilé sur une île. 2. ( fig) ( costringere in un luogo) confiner: mi hanno confinato nella mia stanza ils m'ont confiné dans ma chambre; sono rimasto confinato in casa per il periodo della malattia je suis resté confiné chez moi pendant la durée de la maladie. 3. ( fig) ( mettere da parte) écarter, mettre de côté. III. prnl. confinarsi 1. (isolarsi, appartarsi) s'isoler, se retirer: si è confinato in campagna il s'est retiré à la campagne. 2. ( rinchiudersi) se confiner: confinarsi in casa se confiner chez soi. -
2 rinchiudere
rinchiudere v. (pres.ind. rinchiùdo; p.rem. rinchiùsi; p.p. rinchiùso) I. tr. 1. enfermer; ( a chiave) verrouiller, mettre sous les verrous: rinchiudere un delinquente in prigione mettre un délinquant sous les verrous. 2. (ricoverare: rif. ad ammalati) enfermer. II. prnl. rinchiudersi 1. s'enfermer; ( a chiave) s'enfermer à clé, se verrouiller. 2. ( fig) ( ritirarsi) se renfermer (in en), se replier (in sur). -
3 rinserrare
rinserrare v. ( rinsèrro) I. tr. 1. (serrare, chiudere) enfermer; ( a chiave) enfermer à clé, verrouiller. 2. ( serrare di nuovo) enfermer de nouveau; ( a chiave) enfermer de nouveau à clé, verrouiller de nouveau. 3. (stringere, abbracciare) serrer, étreindre: la donna rinserrò il bimbo tra le braccia la femme serra l'enfant dans ses bras. II. prnl. rinserrarsi ( rinchiudersi) s'enfermer; ( a chiave) s'enfermer à clé, se verrouiller. -
4 rintanarsi
rintanarsi v.prnl. ( mi rintàno) 1. ( rientrare nella tana) se terrer, rentrer dans sa tanière. 2. ( estens) ( ripararsi in un luogo) se terrer. 3. ( estens) ( rinchiudersi) se cloîtrer: si è rintanato nella sua stanza il s'est cloîtré dans sa chambre. 4. ( estens) ( nascondersi) s'enterrer, se cacher. -
5 tappare
tappare v. ( tàppo) I. tr. 1. ( otturare) boucher. 2. ( con un tappo) boucher: tappare un fiasco boucher une fiasque. 3. (rif. a cosa che è già stata aperta) reboucher. 4. ( chiudere) fermer hermétiquement: tappare la finestra fermer hermétiquement la fenêtre. 5. ( tenere chiuso) retenir, enfermer. II. prnl. tapparsi ( rinchiudersi) s'enfermer, se calfeutrer, se cloîtrer: tapparsi in casa s'enfermer chez soi, se cloîtrer chez soi.
См. также в других словарях:
rinchiudersi — rin·chiù·der·si v.pronom.intr. CO 1. chiudersi dentro, rifugiarsi per nascondersi, per isolarsi dal mondo, ecc.: si è rinchiuso in un monastero a meditare Sinonimi: barricarsi, rinserrarsi, rintanarsi, segregarsi. 2. fig., isolarsi, chiudersi in… … Dizionario italiano
murarsi — mu·ràr·si v.pronom.intr. CO ritirarsi, rinchiudersi in un luogo: si è murata in casa e non vuole più farsi vedere Sinonimi: barricarsi, isolarsi, rinchiudersi … Dizionario italiano
richiudersi — ri·chiù·der·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., tornare a chiudersi: il portone si richiuse alle mie spalle 1b. v.pronom.intr., saldarsi, rimarginarsi: la ferita si è richiusa velocemente Sinonimi: rimarginarsi. 1c. v.pronom.intr., di… … Dizionario italiano
arroccare — [der. dell ant. rocco torre degli scacchi , col pref. a 1; nel rifl., con accostamento a ròcca ] (io arròcco, tu arròcchi, ecc.). ■ v. tr. 1. (gio.) [nel gioco degli scacchi, scambiare il re con la torre]. 2. a. (milit.) [spostare le truppe lungo … Enciclopedia Italiana
chiudere — / kjudere/ [lat. clūdĕre, per il class. claudĕre, tratto dai composti includĕre, ecc.] (pass. rem. chiusi, chiudésti, ecc.; part. pass. chiuso ). ■ v. tr. 1. a. [far combaciare imposte, battenti e sim., anche assol.: c. la porta ; chiudi che fa… … Enciclopedia Italiana
barricarsi — bar·ri·càr·si v.pronom.intr. (io mi bàrrico) CO 1. difendersi, proteggersi innalzando barricate Sinonimi: asserragliarsi, trincerarsi. 2. estens., chiudersi in un edificio rifiutando i contatti con l esterno: si è barricato in casa e non vuole… … Dizionario italiano
chiudersi — chiù·der·si v.pronom.intr., v.pronom.tr. FO I. v.pronom.intr. I 1a. degli elementi mobili di una porta, di una finestra o di un contenitore e sim., spostarsi assumendo una posizione per cui è impedita la comunicazione tra l esterno e l interno:… … Dizionario italiano
incastellarsi — in·ca·stel·làr·si v.pronom.intr. (io mi incastèllo) OB rinchiudersi in un castello | proteggersi con fortificazioni … Dizionario italiano
introvertersi — in·tro·vèr·ter·si v.pronom.intr. (io mi introvèrto) TS psic. rinchiudersi in se stesso concentrando interessi e attenzione sul proprio mondo interiore e rifiutando il contatto con la realtà esterna {{line}} {{/line}} VARIANTI: introvertirsi. NOTA … Dizionario italiano
rinchiudimento — rin·chiu·di·mén·to s.m. LE il rinchiudere, il rinchiudersi e il loro risultato | incarcerazione: la subita presura e l crudele rinchiudimento e la malvagia sentenza della morte (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375 … Dizionario italiano
rinchiusi — rin·chiù·si pass.rem. → rinchiudere, rinchiudersi … Dizionario italiano