-
1 disque rigide
диск жёсткий
В строительной механике - абсолютно твёрдое тело в форме стержней, пластин или их сочетаний в плоских системах, а также земля, считающаяся неподвижной жёсткой опорой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > disque rigide
-
2 capacité assignée de connexion
допустимое сечение присоединяемых проводников
-
[IEV number 442-06-32]EN
rated connecting capacity
The cross-sectional area of the largest rigid conductor(s) to be connected as stated by the manufacturer of the connecting device
[IEV number 442-06-32]FR
capacité assignée de connexion
Section du(des) plus gros conducteur(s) rigide(s) pouvant être raccordé(s), indiquée par le constructeur du dispositif de connexion
[IEV number 442-06-32]EN
DE
FR
номинальная способность к присоединению
Диапазон и/или число номинальных сечений проводников, на которое рассчитана клемма
[ ГОСТ Р 50030.7.1-2000]EN
rated connecting capacity
range of cross-sections and, if applicable, the number of connectable conductors, for which the terminal block is designed
[IEC 60947-7-1, ed. 3.0 (2009-04)]
rated connecting capacity
cross-sectional area of the largest conductor(s) to be connected as stated by the manufacturer of the installation couple
[IEC 61535, ed. 1.0 (2009-02)]
rated connecting capacity
cross-sectional area of the largest conductors as declared by the manufacturer
[IEC 60670-22, ed. 1.0 (2003-05)]
rated connecting capacity
cross-sectional area of the largest rigid conductor(s) to be connected as stated by the manufacturer of the connecting device. In the case of a connecting device for flexible conductors only, the rated connecting capacity is the cross-sectional area of the largest flexible conductor to be connected
[IEC 60998-1, ed. 2.0 (2002-12)]FR
capacité assignée de raccordement
gamme de sections et, le cas échéant, nombre de conducteurs raccordables, pour lesquels le bloc de jonction est conçu
[IEC 60947-7-1, ed. 3.0 (2009-04)]
capacité assignée de connexion
section du ou des plus grands conducteurs susceptibles d’être connectés comme indiqué par le fabricant du coupleur d’installation
[IEC 61535, ed. 1.0 (2009-02)]
capacité assignée de connexion
section du ou des plus gros conducteurs déclarée par le constructeur
[IEC 60670-22, ed. 1.0 (2003-05)]
capacité de connexion assignée
section du ou des plus gros conducteurs rigides à raccorder, déclarée par le constructeur du dispositif de connexion. Dans le cas d'un dispositif de connexion pour conducteurs flexibles uniquement, la capacité de connexion assignée est la section du plus gros conducteur flexible à raccorder
[IEC 60998-1, ed. 2.0 (2002-12)]Тематики
- вывод, зажим электрический
- изделие электроустановочное
- клемма электротехническая
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > capacité assignée de connexion
-
3 conduit rigide en acier à haute résistance
жесткая стальная труба для сверхтяжелого режима работы
-
[IEV number 442-02-15]EN
extra-heavy duty rigid steel conduit
EHDRS (abbreviation)
a part of a closed wiring system of circular cross-section made of steel of welded construction capable of providing extra-heavy mechanical protection to conductors or cables in electrical installations and allowing them to be drawn in and/or replaced
NOTE – Extra-heavy mechanical protection is provided by using steel of the grade and thickness specified in the appropriate standard.
[IEV number 442-02-15]FR
conduit rigide en acier à haute résistance
partie d'un système de canalisation fermée, de section circulaire en acier soudé assurant une protection mécanique très élevée aux conducteurs ou aux câbles dans les installations électriques, et, permettant la mise en place ou le remplacement éventuel des conducteurs ou des câbles par tirage
NOTE – La protection mécanique très élevée est procurée en utilisant un acier de qualité et d'épaisseur spécifiées dans la norme appropriée.
[IEV number 442-02-15]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conduit rigide en acier à haute résistance
-
4 emballage rigide
жесткая тара
Тара, форма и размеры которой не меняются при ее наполнении.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
23. Жесткая тара
D. Starre Verpackungsmittel,
Formstabile Verpackung
E. Rigid container
F. Emballage rigide
Тара, не меняющая форму и размеры при ее наполнении
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > emballage rigide
-
5 conduit rigide
жесткая труба
-
[IEV number 442-02-07]EN
rigid conduit
a conduit which cannot be bent, or which can only be bent with the help of a mechanical aid, with or without special treatment
[IEV number 442-02-07]FR
conduit rigide
conduit qui ne peut être cintré, ou qui ne peut l'être qu'à l'aide d'un moyen mécanique, avec ou sans traitement spécial
[IEV number 442-02-07]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conduit rigide
-
6 rotor rigide
жесткий ротор
Ротор, который сбалансирован на частоте вращения, меньшей первой критической в двух произвольных плоскостях коррекции и у которого значения остаточных дисбалансов не будут превышать допустимые на всех частотах вращения вплоть до наибольшей эксплуатационной.
Примечания
1. Ротор должен балансироваться на опорах, жесткость которых максимально приближается к жесткости его опор в эксплуатационных условиях.
2. Жестким иногда называют ротор, критическая частота вращения которого намного выше его эксплуатационной частоты вращения.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
40. Жесткий ротор
D. Starrer Rotor
E. Rigid rotor
F. Rotor rigide
Ротор, который сбалансирован на частоте вращения, меньшей первой критической в двух произвольных плоскостях коррекции и у которого значения остаточных дисбалансов не будут превышать допустимые на всех частотах вращения вплоть до наибольшей эксплуатационной.
Примечания:
1. Ротор должен балансироваться на опорах, жесткость которых максимально приближается к жесткости его опор в эксплуатационных условиях.
2. Жестким иногда называют ротор, критическая частота вращения которого намного выше его эксплуатационной частоты вращения
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotor rigide
-
7 support isolant
изолирующая опора
Одна или несколько колонок изоляторов, жестко соединенных между собой в сборе с арматурой.
[ ГОСТ 27744-88]Тематики
EN
DE
FR
опорный изолятор
Изолятор, используемый в качестве жесткой опоры для электротехнического устройства или отдельных его частей.
[ ГОСТ 27744-88]
опорный изолятор
Предназначен для изоляции и крепления токоведущих частей в электрических аппаратах, распределительных устройствах электрических станций и подстанций, комплектных распределительных устройствах, токопроводах переменного тока.EN
post insulator
insulator intended to give rigid support to a live part which is to be insulated from earth or from another live part
NOTE 1 – A post insulator may be an assembly of a number of post insulator units.
NOTE 2 – Post insulators for substations are also known as station post insulators.
[IEV number 471-04-01]FR
support isolant
isolateur servant à la fixation rigide d’une pièce sous tension qui doit être isolée de la terre ou d’une autre pièce sous tension
NOTE 1 – Un support isolant peut être un assemblage d’éléments de support isolant.
NOTE 2 – Cette Note ne s’applique qu’au texte anglais.
[IEV number 471-04-01]Тематики
Классификация
>>>EN
- base insulator
- insulator unit
- pedestal insulator
- post insulator
- post-type insulator
- rigid insulator
- standoff insulator
- support insulator
- supporting insulator
DE
- Stützenisolator
- Stützisolator, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > support isolant
-
8 charpente en portiques
каркас рамный
Каркас здания, составленный только из пространственных рам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > charpente en portiques
-
9 ossature en portiques
каркас рамный
Каркас здания, составленный только из пространственных рам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ossature en portiques
-
10 fondation rigide
фундамент жесткий
Фундамент, способный воспринимать только сжимающие усилия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fondation rigide
-
11 isolateur rigide à tige
штыревой линейный изолятор
Линейный изолятор, состоящий из изоляционной части с арматурой в виде штыря или крюка.
Примечание. Изоляционная часть может состоять из одной или нескольких соединенных вместе деталей.
[ ГОСТ 27744-88]EN
pin insulator
rigid insulator consisting of an insulating component intended to be mounted rigidly on a supporting structure by means of a pin passing up inside the insulating component which consists of one or more pieces of insulating material permanently connected together
[IEV number 471-03-06]FR
isolateur rigide à tige
isolateur rigide composé d’une partie isolante destinée à être montée de façon rigide sur un support au moyen d’une tige pénétrant à l’intérieur de la partie isolante; il est constitué d’une ou plusieurs pièces isolantes assemblées de façon permanente
[IEV number 471-03-06]17 - Ребро изолятора
21 - Вылет ребра изолятора
23 - Головка изолятора
24 - Паз изолятора
25 - Шейка изолятора
72 - Штырь изолятораШтыревые изоляторы высокого напряжения состоят из двух фарфоровых деталей. Последние жестко соединяются друг с другом с помощью цементо-песчаного состава. Штыревые изоляторы армируются на металлических штырях, закрепляемых на траверсах опор. Все штыревые изоляторы обеспечивают жесткое крепление проводов на опорах.
[ http://sfel.narod.ru/Database/Izolators/Stirevie_lv_hv.htm]
Параллельные тексты EN-RUPin Insulator
The pin insulator gets its name from the fact that it is supported on a pin.
The pin holds the insulator, and the insulator has the conductor tied to it.
Pin insulators are made of either glass or porcelain.
The glass insulator is always one solid piece.
The porcelain insulator is also a one-piece insulator when used with low-voltage lines but will consist of two, three, or four layers cemented together to form a rigid unit when used on higher voltages.
[ http://constructionmanuals.tpub.com/14026/css/14026_100.htm]Штыревой линейный изолятор
Данный изолятор называют штыревым потому что он крепится на штыре.
Штырь удерживает изоляционную часть, к которой прикрепляют провод.
Изоляционную часть изготовляют из стекла или фарфора.
Стеклянная изоляционная часть всегда состоит из одной детали.
Фарфоровая изоляционная часть штыревого изолятора, применяемого в низковольтной линии электропередачи, также состоит из одной детали. В высоковольтных линиях применяют фарфоровые изоляционные части, состоящие из двух, трех или четырех жестко скрепленных деталей.
[Перевод Интент]
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
- Freileitungsstützisolator
- Stützenisolator, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > isolateur rigide à tige
-
12 solide
абсолютно твердое тело
твердое тело
Материальное тело, в котором расстояние между двумя любыми точками всегда остается неизменным.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > solide
-
13 arc encastre
арка бесшарнирная
Арка с защемлёнными концами, не имеющая промежуточных шарниров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- архитектура, основные понятия
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc encastre
-
14 arc encastre aux extre-mites
арка бесшарнирная
Арка с защемлёнными концами, не имеющая промежуточных шарниров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- архитектура, основные понятия
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc encastre aux extre-mites
-
15 arc sans articulation
арка бесшарнирная
Арка с защемлёнными концами, не имеющая промежуточных шарниров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- архитектура, основные понятия
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc sans articulation
-
16 arc rigide
арка жёсткая
Арка с незначительной деформативностью, которая может не учитываться при расчёте
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc rigide
-
17 armatures rigides
арматура жёсткая
Арматура из стальных прокатных профилей, обладающих значительной жёсткостью на изгиб и сжатие, растяжение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > armatures rigides
-
18 mouvement hélicoidal
винтовое движение твердого тела
Движение тела, состоящее из его вращения вокруг некоторой оси и поступательного движения со скоростью, параллельной этой оси.
Примечания.
1. Эта ось называется винтовой осью.
2. Перемещение тела, совершающего винтовое движение из одного положения в любое другое, называется винтовым перемещением.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mouvement hélicoidal
-
19 rotation d'un solide autour d'un axe fixe
вращательное движение твердого тела
Движение тела, при котором все точки, лежащие на некоторой прямой, неизменно связанной с телом, остаются неподвижными в рассматриваемой системе отсчета.
Примечания
1. Эта прямая называется осью вращения.
2. Перемещение вращающегося тела из одного положения в другое называется поворотом.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotation d'un solide autour d'un axe fixe
-
20 panneau mural rigide ďentrecolonnement
вставка панельная междуколонная
Панельная вставка между колоннами, являющаяся связью жёсткости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > panneau mural rigide ďentrecolonnement
См. также в других словарях:
rigid — 1 *stiff, inflexible, tense, stark, wooden Analogous words: *firm, hard, solid: compact, *close: tough, tenacious, *strong Antonyms: elastic Contrasted words: resilient, flexible, supple, springy (see ELASTIC) 2 … New Dictionary of Synonyms
rigid — RIGÍD, Ă, rigizi, de, adj. 1. Care nu se deformează sub acţiunea forţelor exterioare. ♦ Care este lipsit de flexibilitate; ţeapăn, neflexibil. 2. fig. (Despre oameni) Care nu îngăduie abateri; dur, sever, neînduplecat, intransigent. ♦ (Despre… … Dicționar Român
Rigid — Rig id, a. [L. rigidus, fr. rigere to be stiff or numb: cf. F. rigide. Cf. {Rigor}. ] 1. Firm; stiff; unyielding; not pliant; not flexible. [1913 Webster] Upright beams innumerable Of rigid spears. Milton. [1913 Webster] 2. Hence, not lax or… … The Collaborative International Dictionary of English
rigid — [rij′id] adj. [L rigidus < rigere, to be stiff, numb < IE base * (s)rig , cold > FRIGID] 1. not bending or flexible; stiff and hard [a rigid metal girder] 2. not moving; set 3. severe; strict; exacting [a rigid taskmaster] 4 … English World dictionary
Rigid VI — Rigid the Sixth was a devoted husband and father, and was also very fond of animals, in marked contrast to his predecessors who had spent most of their spare time shooting arrows into the wild boars who roamed the palace corridors. Rigid was also … Dictionary of Australian slang
Rigid — (v. lat.), 1) starr, spröde; 2) streng, hart, unerbittlich; daher Rigidiōres (Strengere), welche an dem Lehrbegriff der Kirche streng halten. Rigidisten, eine Partei der Jansenisten, welche auf ein festes Halten an der alten Kirchenordnung… … Pierer's Universal-Lexikon
Rigīd — (lat.), starr, streng; Rigidität, Strenge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rigid — Rigīd (lat.), starr, streng; Rigidität, Starrheit, Strenge … Kleines Konversations-Lexikon
Rigid — Rigid, lat. dtsch., starr, steif, spröde; streng, hart; R. ität, Steifheit, Starrheit; Strenge … Herders Conversations-Lexikon
rigid — I adjective austere, dour, durus, exact, exacting, firm, firmly set, fixed, flinty, formal, hard, harsh, hidebound, indurate, indurated, indurative, inelastic, inexorable, inflexible, intractable, motionless, obdurate, obstinate, orthodox,… … Law dictionary
rigid — rigid[e]:⇨unnachgiebig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme