-
1 słusznoś|ć
f sgt 1. (racja) rightness- mieć słuszność to be right- przyznać komuś słuszność to admit that sb is right- nie można odmówić mu słuszności you can’t deny he’s right- słuszność jest po waszej stronie you’re right2. (trafność) (oceny, wyboru, rozumowania) rightnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słusznoś|ć
-
2 słuszność
- ci; f( uzasadnienie) legitimacyprzyznawać (przyznać perf) komuś słuszność — to admit that sb is right
* * *f.1. (= racja, prawda) rightness; mieć słuszność be right; nie mieć słuszności be wrong; przyznawać komuś słuszność admit that sb is right.2. (= sensowność) ( postępowania) advisibility; (roszczenia, rozumowania, wniosku, zarzutu) legitimacy; (argumentu, decyzji, krytyki) validity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słuszność
-
3 trafność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trafność
-
4 racj|a1
f (G pl racji) 1. sgt (słuszność) rightness- mieć rację to be right- nie mieć racji to be wrong- przyznać komuś rację to agree with sb- jest w tym trochę racji there’s a point there- w tym, co mówisz, jest trochę racji there’s some reason in what you say- przedstawić/wyłożyć swoje racje to present/put forward one’s arguments- przekonywać kogoś do swoich racji to try to bring sb round- mieć wszelkie racje po swojej stronie to have all the arguments in one’s favour- nie bez racji mówi się, że… it’s not without reason that they say that…- z jakiej racji wtrącasz się do moich spraw? what right do you have to meddle in my affairs?- z racji czegoś by virtue of sth, because of sth- z racji (jej/jego) wieku by virtue of his/her age- nie przyszedł z racji choroby he didn’t come on account of ill health- z racji podeszłego wieku należy mu się szacunek he deserves respect on account of his advanced years4. Log. reason- □ racja bytu raison d’être- racja stanu Polit. raison d’état, reason of state■ racja! a. co racja, to racja! yes, (yes) indeed!- bez dania racji without any particular reason- obraził się bez dania racji he took offence for no apparent reason- odrzucił pomysł bez dania (jakichkolwiek) racji he rejected the idea out of hand- święta racja amen to that!- mieć świętą rację to be absolutely rightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > racj|a1
-
5 racja racj·a
-i, -e; gen pl -i1. f1) (= słuszność) rightness2) (= przyczyna) reason3) (jedzenia) ration2.racje pl (= argumenty) argumentswiem, że masz rację — I know you are right
obawiam się, że nie masz racji — I'm afraid you are wrong
co racja to racja — yes, indeed!
См. также в других словарях:
Rightness — Right ness, n. [AS. rihtnes.] Straightness; as, the rightness of a line. Bacon. [1913 Webster] 2. The quality or state of being right; right relation. [1913 Webster] The craving for rightness with God. J. C. Shairp. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rightness — [rīt′nis] n. 1. soundness of moral principles; integrity 2. agreement with truth or fact; correctness 3. appropriateness; suitability … English World dictionary
rightness — I (New American Roget s College Thesaurus) Conformity with reason or justice Nouns 1. rightness, right, what ought to be, what should be, fitness, propriety; due[ness], rightfulness; morality, probity, honor, virtue, lawfulness; dictate of… … English dictionary for students
rightness — tikrumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Požymio parametro klasifikavimo, skaičiavimo arba matavimo rezultato teorinės vertės, nustatytos pagal nurodytą metodą tikslinant su pamatine verte (kuri atsižvelgiant į… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
rightness — right ► ADJECTIVE 1) on, towards, or relating to the side of a human body or of a thing which is to the east when the person or thing is facing north. 2) morally good, justified, or acceptable. 3) factually correct. 4) most appropriate: the right … English terms dictionary
rightness — noun see right I … New Collegiate Dictionary
rightness — /ruyt nis/, n. 1. correctness or accuracy. 2. propriety or fitness. 3. moral integrity. 4. Obs. straightness or directness. [bef. 950; ME; OE rihtnes. See RIGHT, NESS] * * * … Universalium
rightness — noun a) The characteristic of being right; correctness. b) The result or product of being right … Wiktionary
rightness — Synonyms and related words: absoluteness, accuracy, attention to fact, care for truth, correctness, delicacy, exactitude, exactness, faithfulness, faultlessness, fidelity, fineness, flawlessness, literalism, literality, literalness, mathematical… … Moby Thesaurus
rightness — sb. 1629 B … Oldest English Words
rightness — right·ness || raɪtnɪs n. correctness; moral correctness, justness, fairness; normalcy; suitability, appropriateness … English contemporary dictionary