Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

right+there

  • 1 put right

    1) (to repair; to remove faults etc in (something): There is something wrong with this kettle - can you put it right?) laga, rätta till
    2) (to put an end to or change (something that is wrong): You've made a mistake in that sum - you'd better put it right.) rätta till
    3) (to put (a watch, clock etc) to the correct time.) ställa []
    4) (to correct (someone who has made a mistake): I thought the meeting was at 2.30, but he put me right.) korrigera, rätta, hjälpa rätt
    5) (to make healthy again: That medicine will soon put you right.) få att bli (må) bra igen

    English-Swedish dictionary > put right

  • 2 serve right

    (to be the punishment deserved by: If you fall and hurt yourself, it'll serve you right for climbing up there when I told you not to.)

    English-Swedish dictionary > serve right

  • 3 through

    adj. direkt
    --------
    adv. genom; från sida till sida, till slut
    --------
    prep. genom, igenom; i
    * * *
    [Ɵru:] 1. preposition
    1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) igenom
    2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) igenom
    3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) igenom
    4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) genom
    5) (by way of: He got the job through a friend.) genom
    6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) från... till
    2. adverb
    (into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) igenom
    3. adjective
    1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) direkt-
    2) (finished: Are you through yet?) färdig
    4. adverb
    (in every part: The house was furnished throughout.) helt igenom, genomgående, överallt
    - soaked
    - wet through
    - through and through
    - through with

    English-Swedish dictionary > through

  • 4 wrong

    adj. fel; felaktig; misstagen; oriktig; orätt, orättvis; oregelmässig; på fel sätt; felvänd, ut och in (kläder)
    --------
    adv. fel; missuppfattat; oriktigt, inkorrekt; orätt; felaktigt
    --------
    n. orätt; oförrätt; ont; orättvisa; olaglighet; brott; skada; fel, misstag; orätt, synd
    --------
    v. göra orätt; vara orättvis; skada, plåga; förorätta; misstänkliggöra
    * * *
    [roŋ] 1. adjective
    1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) fel, felaktig
    2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) fel
    3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) fel, orätt
    4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) fel
    5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) fel, i olag
    2. adverb
    (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) fel, felaktigt
    3. noun
    (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) fel
    4. verb
    (to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) förorätta, begå en orätt mot
    - wrongfully
    - wrongfulness
    - wrongly
    - wrongdoer
    - wrongdoing
    - do someone wrong
    - do wrong
    - do wrong
    - go wrong
    - in the wrong

    English-Swedish dictionary > wrong

  • 5 picket

    n. strejkvakt; vakt, postering; pinne, påle
    --------
    v. gå strejkvakt; vakta; inhägna
    * * *
    ['pikit] 1. noun
    1) ((any one of) a number of people employed at a factory etc who are on strike and who try to persuade workers not to go to work there, not to deliver goods there etc: The men set up a picket to stop lorries getting into the factory; ( also adjective) a picket line.) strejkvakt[]
    2) (a soldier or a small group of soldiers on special duty, usually to guard against a sudden attack by the enemy: The commander placed pickets at various points round the camp; ( also adjective) picket duty.) postering
    2. verb
    1) (to place a group of soldiers, strikers etc somewhere as a picket: The strikers' leaders decided to picket the factory; The commander picketed the camp.) sätta ut strejkvakter (en postering)
    2) (to act as a picket (at): In this country, strikers have the legal right to picket; The soldiers picketed the camp.) vara (gå) strejkvakt, bevaka

    English-Swedish dictionary > picket

  • 6 question

    n. fråga; tvistefråga, svår fråga; problem; tvivel; dispyt; angelägenhet
    --------
    v. fråga; förhöra; ifrågasätta; betvivla; undra; ställa frågor
    * * *
    ['kwes ən] 1. noun
    1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) fråga
    2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) spörsmål
    3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) fråga, uppgift
    4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) tvivel, tvekan
    5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) tal, fråga
    2. verb
    1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) fråga
    2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) ifrågasätta
    - questionably
    - questionableness
    - question mark
    - question-master
    - questionnaire
    - in question
    - out of the question

    English-Swedish dictionary > question

  • 7 a little

    lite
    * * *
    1) (a short time or distance: Move a little to the right!) lite
    2) (a small quantity of something: He has a little money to spare; 'Is there any soup left?' `Yes, a little.') lite
    3) (slightly: She was a little frightened.) lite, en smula

    English-Swedish dictionary > a little

  • 8 adverb

    n. adverb (grammatisk term)
    * * *
    ['ædvə:b]
    (a word used before or after a verb, before an adjective or preposition, or with another adverb to show time, manner, place, degree etc: Yesterday he looked more carefully in the box, and there he found a very small key with a hole right through it.) adverb
    - adverbially

    English-Swedish dictionary > adverb

  • 9 entry

    n. ingång; rubrik; inskrivning
    * * *
    ['entri]
    plural - entries; noun
    1) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.)
    2) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.)
    3) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.)
    4) (a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.)
    5) (something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.)

    English-Swedish dictionary > entry

  • 10 facility

    n. inrättning; lätthet; resurs, möjlighet; färdighet, flinkhet; rapphet; riktighet
    * * *
    [fə'siləti] 1. noun
    1) (ease or quickness: She showed great facility in learning languages.) lätthet, ledighet, flinkhet
    2) (a skill: He has a great facility for always being right.) färdighet
    2. noun plural
    (facilities the means to do something: There are facilities for cooking.) möjlighet[]

    English-Swedish dictionary > facility

  • 11 I dare say

    måste jag säga, får jag lov att säga
    * * *
    ( also I daresay) (I suppose (so): I dare say you're right; `Will you be there?' `Oh, I daresay.) det kan väl hända, kanske det

    English-Swedish dictionary > I dare say

  • 12 justify

    v. rättfärdiga, försvara; sluta ut, jämna ut (typografi: spaltredigering)
    * * *
    1) (to prove or show (a person, action, opinion etc) to be just, right, desirable or reasonable: How can the government justify the spending of millions of pounds on weapons when there is so much poverty in the country?) försvara, rättfärdiga
    2) (to be a good excuse for: Your state of anxiety does not justify your being so rude to me.) berättigande
    - justification

    English-Swedish dictionary > justify

  • 13 mind

    n. hjärna; själ; ande; förstånd, intellekt; tanke; minne; åsikt; avsikt, önskan
    --------
    v. (noga) uppmärksamma, lägga märke till (noga); akta sig (för); bry sig om; vara rädd om; vara emot något; komma ihåg
    * * *
    1.
    (the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) förstånd, intellekt
    2. verb
    1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) se efter, passa
    2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) bry sig om, fästa sig vid
    3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) se upp för
    4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) ge akt på, lägga märke till, tänka på
    3. interjection
    (be careful!: Mind! There's a car coming!) akta!, se upp!
    - - minded
    - mindful
    - mindless
    - mindlessly
    - mindlessness
    - mindreader
    - at/in the back of one's mind
    - change one's mind
    - be out of one's mind
    - do you mind!
    - have a good mind to
    - have half a mind to
    - have a mind to
    - in one's mind's eye
    - in one's right mind
    - keep one's mind on
    - know one's own mind
    - make up one's mind
    - mind one's own business
    - never mind
    - on one's mind
    - put someone in mind of
    - put in mind of
    - speak one's mind
    - take/keep one's mind off
    - to my mind

    English-Swedish dictionary > mind

  • 14 path

    n. (gång) stig; (bildl.) bana; sökväg till filer, en lista av kataloger som ett program eller ett funktionssystem använder för att finna filer (data)
    * * *
    plural - paths; noun
    1) (a way made across the ground by the passing of people or animals: There is a path through the fields; a mountain path.) stig, gångstig
    2) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) väg

    English-Swedish dictionary > path

  • 15 place

    n. plats; ställning; uppgift
    --------
    v. sätta, ställa, lägga, placera; ge rum åt; utnämna; ge position åt
    * * *
    [pleis] 1. noun
    1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) plats, ställe
    2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) plats, rum, utrymme
    3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) -plats
    4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) plats
    5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) plats, placering
    6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) ställning, rang, position, plats
    7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) ställe
    8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) sak
    9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) anställning, plats
    10) (house; home: Come over to my place.) hus, bostad, ställe, hem
    11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) -platsen, -gatan
    12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) decimal
    2. verb
    1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) placera, ställa, sätta, lägga
    2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) placera
    - go places
    - in the first
    - second place
    - in place
    - in place of
    - out of place
    - put oneself in someone else's place
    - put someone in his place
    - put in his place
    - take place
    - take the place of

    English-Swedish dictionary > place

  • 16 seat

    n. sittplats; stol; plats; lärosäte; säte; centrum; sits; bak, stjärt
    --------
    v. sätta, placera; rymma, ha plats för; sätta fast
    * * *
    [si:t] 1. noun
    1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) stol, sittplats
    2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) sits
    3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) bak, byxbak
    4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) plats
    5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) säte, centrum
    2. verb
    1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) sätta, placera
    2) (to have seats for: Our table seats eight.) ha sittplats för, rymma
    - - seater
    - seating
    - seat belt
    - take a seat

    English-Swedish dictionary > seat

  • 17 section

    n. del, avdelning, sektion; snitt; bit; procent; avsnitt, paragraf; klass, avdelning
    --------
    v. indela i avdelningar; skära
    * * *
    ['sekʃən]
    1) (a part or division: He divided the orange into sections; There is disagreement in one section of the community; the accounts section of the business.) del, klyfta, avdelning, sektion
    2) (a view of the inside of anything when, or as if, it is cut right through or across: a section of the stem of a flower.) tvärsnitt, genomskärning

    English-Swedish dictionary > section

  • 18 should

    v. ska, skall; måste
    * * *
    [ʃud]
    negative short form - shouldn't; verb
    1) (past tense of shall: I thought I should never see you again.) skulle
    2) (used to state that something ought to happen, be done etc: You should hold your knife in your right hand; You shouldn't have said that.) skulle, borde, bör
    3) (used to state that something is likely to happen etc: If you leave now, you should arrive there by six o'clock.) borde, bör
    4) (used after certain expressions of sorrow, surprise etc: I'm surprised you should think that.) oöversatt: det förvånar mig att du tycker det
    5) (used after if to state a condition: If anything should happen to me, I want you to remember everything I have told you today.) skulle
    6) ((with I or we) used to state that a person wishes something was possible: I should love to go to France (if only I had enough money).) skulle
    7) (used to refer to an event etc which is rather surprising: I was just about to get on the bus when who should come along but John, the very person I was going to visit.) [] om inte

    English-Swedish dictionary > should

  • 19 side

    adj. sido-; bredvid; andre-, vid sidan av
    --------
    n. sida; aspekt, synpunkt; flank; del (av en ekvation)
    --------
    v. ta parti för någon, ställa sig på någons sida, ta ställning för någon
    * * *
    1. noun
    1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) sida
    2) (a surface of something: A cube has six sides.) sida
    3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) sida
    4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) sida
    5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) sida
    6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) sida, del
    7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) sida, sluttning
    8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) sida, aspekt
    9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) sida, lag
    2. adjective
    (additional, but less important: a side issue.) sido-
    - - side
    - - sided
    - sidelong
    - sideways
    - sideburns
    - side effect
    - sidelight
    - sideline
    - sidelines
    - side road
    - sidestep
    - side-street
    - sidetrack
    - sidewalk
    - from all sides
    - on all sides
    - side by side
    - side with
    - take sides

    English-Swedish dictionary > side

  • 20 stand

    n. ställning; fot, stativ; ståndpunkt; vittnesbås; läktare; taxistation
    --------
    v. stå; ställa, resa; ställa sig upp, resa sig; stå kvar, stanna; stå ut med; bjuda på
    * * *
    [stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stå
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) stå (ställa sig) upp
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stå stilla
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) stå fast
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) ligga, vara belägen
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) förhålla sig, ligga till
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) ställa upp
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) ställa
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) undergå, stå [], tåla
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) bjuda på
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posto, ställning, ståndpunkt
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) ställ, ställning
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stånd, kiosk
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) åskådarläktare
    5) ((American) a witness box in a law court.) vittnesbås
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) varaktighet
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) ställning, status
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) standby-
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) med (på) standbybiljett
    - standing-room
    - make someone's hair stand on end
    - stand aside
    - stand back
    - stand by
    - stand down
    - stand fast/firm
    - stand for
    - stand in
    - stand on one's own two feet
    - stand on one's own feet
    - stand out
    - stand over
    - stand up for
    - stand up to

    English-Swedish dictionary > stand

См. также в других словарях:

  • Right There — Nicole Scherzinger feat. 50 Cent Veröffentlichung 17. Mai 2011 Länge 4:22 Genre(s) Pop Autor(en) James Scheffer …   Deutsch Wikipedia

  • Are Ye Right There Michael — is a song by the 19th century and early 20th century Irish composer and musician Percy French, parodying the state of the West Clare Railway system in rural County Clare. Because of a slow train and the decision of the driver to stop for no… …   Wikipedia

  • someone will be right right there — someone will be right with you/right there/spoken phrase used for saying that someone is coming very soon Make yourself at home. I’ll be right with you. Thesaurus: soon and as soon as possiblesynonym Main entry: right …   Useful english dictionary

  • Are You Right There, Father Ted? — Infobox Television episode Title = Are You Right There, Father Ted? Series = Father Ted Caption = Ted gestures behind a perfectly square bit of black dirt on the window Season = 3 Episode = 1 Airdate = 13 March, 1998 Production = Writer = Graham… …   Wikipedia

  • Dat Girl Right There — song infobox Name=Dat Girl Right There Type=Single Artist=Usher featuring Ludacris Album=Unreleased Released=January 2008 Format=Airplay single Genre=Pop/R B/Hip Hop Length=4:22 Writer=Rich Harrison Ludacris Producer=Rich HarrisonDat Girl Right… …   Wikipedia

  • right there, put it —  Shake hands …   A concise dictionary of English slang

  • RIGHT AND LEFT — (right: Heb. יָמִין; Akk. imnu, imittu; Ugaritic, ymn; left: Heb. שְׂמֹאל; Akk. šumēlu; Ugaritic, (u)šmʾal; and common Semitic). The biblical usages of right and left are basically fourfold: right as opposed to left; directions (cardinal points); …   Encyclopedia of Judaism

  • there — [ ðer ] function word *** There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an interjection: There, that didn t hurt so… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Right-wing authoritarianism — (RWA) is a personality and ideological variable studied in political, social, and personality psychology. It is defined by three attitudinal and behavioral clusters which correlate together: [Altemeyer, B. (1988). Enemies of freedom . Winnipeg:… …   Wikipedia

  • right — / rīt/ n [Old English riht, from riht righteous] 1 a: qualities (as adherence to duty or obedience to lawful authority) that together constitute the ideal of moral propriety or merit moral approval b: something that is morally just able to… …   Law dictionary

  • right — right1 W1S1 [raıt] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(true/correct)¦ 2¦(suitable)¦ 3¦(side)¦ 4¦(problems)¦ 5¦(morally)¦ 6 that s right 7 right you are 8¦(emphasis)¦ 9¦(health)¦ 10¦(socially)¦ …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»