Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

right+of+hot+pursuit

  • 1 pursuit

    noun
    1) (pursuing) (of person, animal, aim) Verfolgung, die; (of knowledge, truth, etc.) Streben, das (of nach); (of pleasure) Jagd, die (of nach)

    in pursuit of — auf der Jagd nach [Wild, Dieb usw.]; in Ausführung (+ Gen.) [Beschäftigung, Tätigkeit, Hobby]

    with the police in [full] pursuit — mit der Polizei [dicht] auf den Fersen

    in hot pursuit — dicht auf den Fersen (ugs.)

    2) (pastime) Beschäftigung, die; Betätigung, die
    * * *
    [pə'sju:t]
    1) (the act of pursuing: The thief ran down the street with a policeman in (hot) pursuit.) die Verfolgung
    2) (an occupation or hobby: holiday pursuits.) die Beschäftigung
    * * *
    pur·suit
    [pəˈsju:t, AM pɚˈsu:t]
    n
    1. (chase) Verfolgung[sjagd] f; of knowledge, fulfilment Streben nt (of nach + dat); (hunt) Jagd f a. pej (of nach + dat)
    he began writing books in \pursuit of happiness and satisfaction er fing an, Bücher zu schreiben, um Glück und Erfüllung zu finden
    to be in \pursuit of sb/sth jdn/etw verfolgen
    to be in hot \pursuit of sb jdm dicht auf den Fersen sein
    right of hot \pursuit LAW Verfolgungsrecht nt, Recht nt auf Nacheile fachspr (danach kann ein fremdes Handelsschiff im Falle eines Unrechts auf hoher See verfolgt werden)
    2. (activity) Aktivität f, Beschäftigung f, Betätigung f
    she wants to engage in social \pursuits sie möchte sich sozial engagieren
    indoor/outdoor \pursuits Innen-/Außenaktivitäten pl
    leisure \pursuits Freizeitaktivitäten pl
    * * *
    [pə'sjuːt]
    n
    1) (= act of pursuing) (of person) Verfolgung f (
    of +gen), Jagd f (of auf +acc); (of knowledge) Streben nt (of nach), Trachten nt (of nach); (of pleasure) Jagd f (of nach); (of happiness) Streben nt (of nach)

    he set off in pursuit (of her) — er rannte/fuhr (ihr) hinterher

    to go in pursuit of sb/sth —

    in hot pursuit of sb — hart auf jds Fersen (dat)

    to set off/be in hot pursuit of sb/sth — jdm/einer Sache nachjagen

    in hot pursuit of the thief — in wilder Jagd auf den Dieb

    in (the) pursuit of his goal — in Verfolgung seines Ziels

    2) (= occupation) Beschäftigung f; (= hobby, pastime) Freizeitbeschäftigung f, Zeitvertreib m

    his literary pursuits — seine Beschäftigung mit der Literatur

    3) (SPORT) Verfolgungsrennen nt
    * * *
    pursuit [pə(r)ˈsjuːt; besonders US -ˈsuːt] s
    1. (of) Verfolgung f (gen), Jagd f (auf akk):
    be in pursuit of sb → academic.ru/59191/pursue">pursue A 1;
    in hot pursuit dicht auf den Fersen umg
    2. Streben n, Trachten n, Jagd f ( alle:
    of nach):
    pursuit of gain ( oder profit) Gewinnstreben
    3. Verfolgung f, Verfolg m (eines Plans etc)
    4. Beschäftigung f, Betätigung f, Beruf m
    5. Ausübung f (eines Gewerbes etc), Betreiben n (von Studien etc)
    6. pl Studien pl, Arbeiten pl, Geschäfte pl
    7. Ziel n, Zweck m
    8. Radsport: Verfolgung f
    * * *
    noun
    1) (pursuing) (of person, animal, aim) Verfolgung, die; (of knowledge, truth, etc.) Streben, das (of nach); (of pleasure) Jagd, die (of nach)

    in pursuit of — auf der Jagd nach [Wild, Dieb usw.]; in Ausführung (+ Gen.) [Beschäftigung, Tätigkeit, Hobby]

    with the police in [full] pursuit — mit der Polizei [dicht] auf den Fersen

    2) (pastime) Beschäftigung, die; Betätigung, die
    * * *
    (of) n.
    Jagd -en (nach) f. n.
    Verfolgung f.
    Verfolgungsjagd f.
    Verfolgungsszene (im Film) f.

    English-german dictionary > pursuit

  • 2 pursuit

    pur·suit [pəʼsju:t, Am pɚʼsu:t] n
    1) ( chase) Verfolgung[sjagd] f; of knowledge, fulfilment Streben nt (of nach +dat); ( hunt) Jagd f (a. pej) (of nach +dat);
    he began writing books in \pursuit of happiness and satisfaction er fing an, Bücher zu schreiben, um Glück und Erfüllung zu finden;
    to be in \pursuit of sb/ sth jdn/etw verfolgen;
    to be in hot \pursuit of sb jdm dicht auf den Fersen sein;
    right of hot \pursuit law Verfolgungsrecht nt, Recht nt auf Nacheile fachspr (danach kann ein fremdes Handelsschiff im Falle eines Unrechts auf hoher See verfolgt werden)
    2) ( activity) Aktivität f, Beschäftigung f, Betätigung f;
    she wants to engage in social \pursuits sie möchte sich sozial engagieren;
    indoor/outdoor \pursuits Innen-/Außenaktivitäten fpl;
    leisure \pursuits Freizeitaktivitäten fpl

    English-German students dictionary > pursuit

См. также в других словарях:

  • hot pursuit — Pursuit commenced within the territory, internal waters, the archipelagic waters, the territorial sea, or territorial airspace of the pursuing state and continued without interruption beyond the territory, territorial sea, or airspace. Hot… …   Military dictionary

  • Droit de hot pursuit — Pour les articles homonymes, voir Hot pursuit. Le droit de hot pursuit (mot d origine anglaise signifiant droit de poursuite à chaud) est une notion juridique qui existe dans le droit interne des États et, de manière contestée, en droit… …   Wikipédia en Français

  • Need for Speed: Hot Pursuit (2010 video game) — This article is about the 2010 video game. For other uses, see Need for Speed: Hot Pursuit (disambiguation). Need for Speed: Hot Pursuit European cover art Developer(s) Criterion Games …   Wikipedia

  • Need for Speed: Hot Pursuit 2 — Windows cover art Developer(s) EA Black Box, EA Seattle Publisher(s) EA Games …   Wikipedia

  • hot — [ hat ] adjective *** ▸ 1 very high in temperature ▸ 2 food: with spices ▸ 3 involving strong emotion ▸ 4 exciting and interesting ▸ 5 very good/skillful/lucky ▸ 6 difficult/dangerous ▸ 7 involving sex ▸ 8 determined to do something ▸ 9 busy ▸ 10 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • pursuit — noun 1 (singular) the act of trying to achieve something in a determined way (+ of): the right of all people to the pursuit of liberty and happiness | in pursuit of (=while trying to get): I m always amazed at the things people do in pursuit of… …   Longman dictionary of contemporary English

  • hot — I UK [hɒt] / US [hɑt] adjective Word forms hot : adjective hot comparative hotter superlative hottest *** Other ways of saying hot: tepid almost cold: used especially of liquids: a mouthful of tepid coffee lukewarm only slightly hot: used… …   English dictionary

  • Hot n Cold — Single by Katy Perry from the album One of the Boys Released …   Wikipedia

  • fresh pursuit — fresh pur·suit n 1: the immediate and continuous pursuit by police officers of a suspect who is fleeing to avoid arrest that under common law and some state codes gives the officers the right to cross jurisdictional lines in order to make an… …   Law dictionary

  • Immediate pursuit — is a common law principle describing rules of engagement to enter into combat with or apprehend and forcibly detain another, invade one s privacy, etc. Immediate pursuit enables, for example, a citizen to arrest a person committing some offence,… …   Wikipedia

  • fresh pursuit — Refers to common law right of police officer to cross jurisdictional lines in order to arrest a felon. Carson v. Pape, 15 Wis.2d 300, 112 N.W.2d 693, 697. Several states have adopted the Uniform Extra Territorial Arrest on Fresh Pursuit Act.… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»