-
1 face
face [fas]feminine nouna. ( = visage, aspect) face• sauver/perdre la face to save/lose faceb. ( = côté) [d'objet, organe] side ; [de médaille, pièce de monnaie] obverse ; [de cube, figure] side ; (Mountaineering) face• face ! heads!c. (locutions)• se faire face [maisons] to be opposite each other► en face ( = de l'autre côté de la rue) across the street• il faut regarder la réalité en face one must face facts► en face de ( = en vis-à-vis de) opposite ; ( = en présence de) in front of• en face l'un de l'autre opposite or facing each other► de face [portrait] fullface ; [attaque] frontal• face à ces problèmes faced with such problems► face à face [lieux, objets] opposite each other ; [personnes, animaux] face to face* * *fas
1.
1) ( visage) faceà la face de quelqu'un — [proclamer, jeter] in somebody's face
les muscles/os de la face — the facial muscles/bones
2) ( côté) side3) ( aspect) side4) ( front)faire face — ( résister) to face up to things
se faire face — ( être vis-à-vis) [personnes] to face each other; [objets, maisons] to be opposite one another; ( s'affronter) to confront each other
faire face à — [maison, chambre] to face [lieu]; [personne] to face [adversaire, défi, accusation]; to cope with [exigences, dépenses]; to meet [besoin, dette]; to measure up to [concurrence]
2.
de face locution [photo] fullface (épith); [éclairage] frontalprendre une loge de face — Théâtre to take a box facing the stage
3.
en face locution
4.
en face de locution prépositive1) ( devant)en face de l'église — opposite the church GB, across from the church
ils étaient assis l'un en face de l'autre or en face l'un de l'autre — they were sitting opposite ou facing each other; trou
2) ( en présence de)3) ( comparé à) compared with
5.
face à locution prépositive1) ( devant)2) ( confronté à)••* * *fas1. nf1) (= côté) face2) (= visage) faceface contre terre — face down, fig
3) [monnaie] headsPile ou face? - Face. — Heads or tails? - Heads.
Le bus s'arrête en face de chez moi. — The bus stops opposite my house.
Elle habite en face. — She lives opposite., She lives over the road.
le trottoir d'en face — the pavement opposite, the opposite pavement
face à qch — facing sth, figfaced with sth, in the face of sth
faire face à la demande COMMERCE — to meet demand
2. adj* * *A nf1 ( visage) face; face à face face to face; (étendu) face contre terre lying face downward(s); à la face de qn [proclamer, jeter] in sb's face; les muscles/os de la face the facial muscles/bones; le côté face d'une pièce the heads side of a coin; le côté face d'une médaille the face of a medal; ⇒ pile;2 ( côté) side; la face nord/antérieure/cachée the north/front/hidden side;3 ( aspect) side; examiner un problème sous toutes ses faces to examine a problem from all sides; la face changeante du monde the changing face of the world; une question à plusieurs faces a multifaceted question; la nouvelle gare change la face du quartier the new station changes the look of the district; la face cachée de la politique the underside of politics;4 ( front) faire face ( résister) to face up to things; se faire face ( être vis-à-vis) [personnes] to face each other; [objets, maisons] to be opposite one another; ( s'affronter) to confront each other; faire face à [maison, chambre] to face [lieu]; [personne] to face [adversaire, défi, accusation]; to cope with [exigences, dépenses]; to meet [demande, besoin, dette]; to measure up to [concurrence]; faire face à l'inflation/à la sécheresse to tackle inflation/the drought;5 Imprim ( de caractère) typeface;B de face loc [photo] fullface ( épith); [éclairage] frontal; il ne peint/photographie jamais de face he never paints people/takes pictures fullface; elle est plus jolie de face she's prettier from the front; je n'ai pas pu le voir de face I couldn't see him from the front; les cyclistes avaient le vent de face the cyclists were riding into the wind; les deux voitures se sont heurtées de face the two cars collided head-on; aborder un problème de face to tackle a problem head-on; prendre une loge de face Théât to take a box facing the stage; je préfère être assis de face au cinéma I prefer to sit in the centre seats at the cinema.C en face loc il habite en face he lives opposite; les gens d'en face the people opposite; en face, on peut voir une tapisserie opposite, you see a tapestry; en face, les joueurs étaient mieux entraînés the other team was better trained; avoir le soleil en face to have the sun in one's eyes; regarder la mort en face to look death in the face; voir les choses en face to see things as they are; je leur ai dit la vérité en face I told them the truth straight out; elle n'a pas osé te le dire en face she didn't dare tell you to your face; les partis/l'équipe d'en face the opposing parties/team; le camp d'en face gén the opposite side; Pol the opposite camp.D en face de loc prép1 ( devant) en face de l'église opposite the church GB, across from the church; le couple en face de moi the couple opposite me; ils étaient assis l'un en face de l'autre or en face l'un de l'autre they were sitting opposite ou facing each other;2 ( en présence de) ne dis pas ça en face des enfants don't say that in front of the children; en face de lui, elle ne rit jamais she never laughs in his presence; en face de difficultés imprévues faced with unexpected difficulties;3 ( comparé à) compared with; en face de ton frère, il paraît timide compared with your brother, he seems shy.E face à loc prép1 ( devant) parler face aux caméras to speak facing the cameras; mon lit est face à la fenêtre my bed faces the window;2 ( confronté à) face à cette situation/à l'insuffisance de crédits in view of this situation/of the shortage of funds.face de carême sourpuss○; face de rat○ rat face ○.perdre/sauver la face to lose/save face; se voiler or couvrir or cacher la face not to face facts.[fas] nom féminin1. [visage] facearborer ou avoir une face de carême to have a long faceperdre/sauver la face to lose/to save face2. [aspect]3. [côté - d'une médaille] obverse ; [ - d'une monnaie] head, headside ; [ - d'un disque] side ; [ - d'une montagne] facela face B d'un disque the B-side ou flipside of a record5. INFORMATIQUE6. COUTURE7. (locution)faire face to face up to things, to copea. (sens propre) to stand opposite to, to faceb. [danger] to face up toc. [obligations, dépense] to meetà la face de locution prépositionnelle1. [devant]2. [publiquement]à la face du monde ou de tous openly, publicly————————de face locution adjectivale————————d'en face locution adjectivalea. [adversaires] the oppositionb. [voisins] the people opposite————————en face locution adverbiale[de front]en face de locution prépositionnellesa maison est en face de l'église his house is opposite ou faces the churchen face l'un de l'autre, l'un en face de l'autre face to face————————face à locution prépositionnelle[dans l'espace] in front offace à l'ennemi/aux médias faced with the enemy/mediaface à face locution adverbiale -
2 a face bine
to do well / rightfact \a face bine, mulţumesc I'm very well / fine / all right, thank you. -
3 Broken Face
A term applied to sateens made so that the weave effect is broken up. The face is broken by using weft-way weft, and having the twill to the right, or using twist-way weft and twill to left. -
4 a avea dreptul de a face ceva
to have a / the right to do smth.to have the right of doing smth.to be entitled to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a avea dreptul de a face ceva
-
5 a face o jumătate de întoarcere
mil. etc. to turn / to face right about.Română-Engleză dicționar expresii > a face o jumătate de întoarcere
-
6 a face dreptate cuiva
to do smb. right / justice. -
7 a-şi asuma dreptul de a face ceva
to take upon one-self the right to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi asuma dreptul de a face ceva
-
8 nu face nimic!
it's nothing! it doesn't matter (in the least)! no matter! it's all right! -
9 nu ştie stânga ce face dreapta
prov. much water rolls by the mill that the miller knows not ofnot to let one's left hand know what one's right hand does.Română-Engleză dicționar expresii > nu ştie stânga ce face dreapta
-
10 direita volver !
-
11 nadesno
• right about; right face; the right; to the right -
12 jobbra át!
right turn!, right face! -
13 надясно
1. right, to/on the rightнадясно от него to the right of him, on his rightтой седи надясно от мене he is sitting on my right (hand side)прозорецът е надясно от вратата the window is to the right of the doorнадясно! воен. right turn! ам. right face! глави надясно! воен. eyes right! надясно равнис! воен. right dress!2. пол. to the right* * *надя̀сно,нареч.1. right, to/on the right; вървя \надясно keep (to the) right; глави \надясно! воен. eyes right! клонящ \надясно rightward; \надясно! воен. right turn! амер. right face! \надясно от него to the right of him, on his right; \надясно, равнис! воен. right dress! прозорецът е \надясно от вратата the window is to the right of the door;2. полит. to the right.* * *right: You have to turn надясно. - Трябва да завиеш надясно.* * *1. right, to/on the right 2. НАДЯСНО от него to the right of him, on his right 3. вървя НАДЯСНО keep (to the) right 4. надясно! воен. right turn! ам. right face! глави НАДЯСНО! воен. eyes right! НАДЯСНО равнис! воен. right dress! 5. пол. to the right 6. прозорецът е НАДЯСНО от вратата the window is to the right of the door 7. той седи НАДЯСНО от мене he is sitting on my right (hand side) -
14 пол-оборота направо
1) Sports: obliquely right2) Military: half left face! (команда), half right face! (команда)3) Makarov: half rightУниверсальный русско-английский словарь > пол-оборота направо
-
15 праворуч
1) (на запитання "куди?") to the rightправоруч від мене — to my right, on my right hand
праворуч і ліворуч — far and wide, right and left
праворуч! військ. — right turn!; амер. right face!
-
16 направо
нареч.to/on the right (of), toward the right, rightwardsнаправо! — right turn!; right face! воен.
направо от меня — to my right; on my right hand
-
17 направо!
1) General subject: gee ho (окрик кучера)2) Military: right face! (команда)3) Makarov: by the right!, right turn! (команда) -
18 destr
destr inter. right: fianco destr!, right turn!; fronte a destr!, right face! -
19 НапраВО
Military: right flank, march (команда в движении), right, face (команда на месте) -
20 направо
Military: right flank, march (команда в движении), right, face (команда на месте)
См. также в других словарях:
right face! — ● face … Useful english dictionary
right face — noun Etymology: from the imperative phrase right, face : an act of turning 90 degrees to the right from the halted position of attention as a military maneuver often used as a command; compare about face, left face * * * Mil. 1. a command, given… … Useful english dictionary
right face — Mil. 1. a command, given to a soldier or soldiers at attention, to turn the body 90° toward the right. 2. the act of so turning in a prescribed military manner. * * * … Universalium
face — [fās] n. [ME < OFr < VL facia < L facies, the face, appearance < base of facere, DO1] 1. the front of the head from the top of the forehead to the bottom of the chin, and from ear to ear; visage; countenance 2. the expression of the… … English World dictionary
right — 1. Direction. Ākau. ♦ Right, face, ma ka ākau, huli. 2. Correct. Pololei, pololoi, pono. ♦ That s right, pēlā nō, pēlā i o nō, ā oia. ♦ Right away, kēia manawa. ♦ To right a canoe, kama i huli pū, kama i kahuli wa a. ♦ To right … English-Hawaiian dictionary
Face perception — is the process by which the brain and mind understand and interpret the face, particularly the human face.The face is an important site for the identification of others and conveys significant social information. Probably because of the… … Wikipedia
Face (sociological concept) — Face, idiomatically meaning dignity/prestige, is a fundamental concept in the fields of sociology, sociolinguistics, semantics, politeness theory, psychology, political science, communication, and Face Negotiation Theory. Contents 1 Definitions 2 … Wikipedia
Face the Music (game show) — Face the Music was an American television game show that aired in syndication from January 1980 to September 1981. The show tested contestants knowledge of popular music songs, and association of song titles with famous people, places and things … Wikipedia
Face — (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance of… … The Collaborative International Dictionary of English
Face ague — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
Face card — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English