-
121 pravce
• direct; directly; forthright; over against; right; right away; right off; right on straight; right out; slap; smack; squarely; straightenly -
122 немедленно
1) General subject: amain, at a moment's notice, at short notice, before one could say knife, before you can say knife, before you know where you are, directly, down on the nail, forthwith, immediately, in a tick, in graith, instantly, momentarily, neck and crop (throw him out neck and crop! - гоните его вон!), on the instant, on the nail, on the spot, on the word, proximately, right away, right off, straight, straight away, straight off the ice, straightway, therewith, therewithal, this moment, urgently, with the word, promptly, at the drop of a hat, this minute, outright, on sight3) Medicine: state (также используется: 'stat'. АБ), statim, stat4) Colloquial: in two twos, on the fly, one down!5) American: in short order6) French: tout de suite7) Obsolete: by and by, incontinent8) Sports: immediate9) Religion: presently10) Law: without delay11) Abbreviation: immed12) Jargon: INYM13) Network technologies: on-the-fly14) EBRD: as soon as possible, asap -
123 М-178
СИЮ МИНУТУ (МИНУТКУ, СЕКУНДУ) NPaccus these forms only adv fixed WO1. immediatelythis (very) minute (second, instant)at once right now.Филипп Филиппович навалился на дверь ванной, но та не поддавалась. «Открыть сию секунду!» (Булгаков 10). Philip Philippovich threw himself against the bathroom door, but it would not give. "Open up this very second!" (10a).(Любовь Андреевна:) Уходите, Яша, ступайте... (Яша:) Сейчас уйду. Сию минуту... (Чехов 2). (L.A.:) Go away, Yasha, run along. (Ya.:) I'm going, right away. This very instant (2a)Тальберг сказал: «Нужно ехать сию минуту. Поезд идёт в час ночи...» (Булгаков 3). Talberg said: "I must go at once. The train leaves at one o'clock tonight..." (3a).2. now, at this momentthis minute (second)at this very moment.Какой-нибудь пустяк, 5.000 рублей, например, задатку, профессор может получить сию же минуту... (Булгаков 10). А trifling advance, say, five thousand rubles, can be placed at the professor's disposal at this very moment... (10a). -
124 Я-70
В ДОЛГИЙ ЯЩИК откладывать (что) coll PrepP Invar adv the verb is usu. negated or used with нельзя, не надо, незачем etc often Verbal Adv не откладывая fixed WO(of a person or group) (to postpone some matter) for an indefinite periodX не откладывает дел в долгий ящик — X doesnt put tilings off (indefinitely)не откладывая в долгий ящик — right awaywithout delay losing no time.Чтобы уменьшить круг подозреваемых, Антон решил, не откладывая в долгий ящик, точно установить, когда Овчинников уехал в Раздумье (Черненок 1). In order to cut down the list of suspects, Anton decided to determine right away when Ovchinnikov had set off for Razdumie (1a).Два-три развратных губернатора воспитали вятских дам, и Тюфяев, привыкнувший к ним, не откладывая в долгий ящик, прямо стал говорить ей (Р.) о своей любви (Герцен 1). Two or three dissolute governors before him had kept Vyatka ladies as mistresses, and lyufyayev, being used to such women, lost no time but at once began making declarations of love to her (Madame R) (1a). -
125 сейчас
now, at once, presently, at present, immediately, right away• Однако даже сейчас мы обязаны... - But even at this stage we must...• Однако сейчас мы можем рассмотреть... - For the present, however, we can consider...• Прямо сейчас нам необходимо обозначение для... - Right away we need a notation to indicate...• Сейчас будет полезно (ввести и т. п.)... - It will be useful at this point to...• Сейчас могло бы быть интересным (рассмотреть и т. п.)... - It may be of interest at this point to...• Сейчас могло бы быть полезным... - It may be helpful at this point to...• Сейчас мы обсудим... - We proceed to a discussion of...• Сейчас мы просто отметим, что... - For the present, we merely note that...• Сейчас мы рассмотрим... - Now we consider...• Сейчас мы рассмотрим лишь... - At present we shall consider only...• Сейчас нам будет достаточно получить... - Here we shall be satisfied to obtain...• Сейчас нам будет достаточно рассмотреть случай, когда... - It will be sufficient for the present to consider the case where...• Сейчас преобладает мнение о том, что... - The prevailing view today is that...• Сейчас признается, что... - It is now recognized that...• Сейчас считается, что... - It is currently thought that...• Этого принципа придерживаются и сейчас. - This doctrine still holds today. -
126 сию минутку
• СИЮ МИНУТУ( МИНУТКУ, СЕКУНДУ)[NPaccus, these forms only; adv; fixed WO]=====1. immediately:- this (very) minute (second, instant);- at once;- right now.♦ Филипп Филиппович навалился на дверь ванной, но та не поддавалась. "Открыть сию секунду!" (Булгаков 10). Philip Philippovich threw himself against the bathroom door, but it would not give. "Open up this very second!" (10a).♦ [Любовь Андреевна:] Уходите, Яша, ступайте... [Яша:] Сейчас уйду. Сию минуту... (Чехов 2). [L.A.:] Go away, Yasha, run along. [Ya.:] I'm going, right away. This very instant (2a)♦...Тальберг сказал: "Нужно ехать сию минуту. Поезд идёт в час ночи..." (Булгаков 3). Talberg said: "I must go at once. The train leaves at one o'clock tonight..." (3a).2. now, at this moment:- at this very moment.♦ Какой-нибудь пустяк, 5.000 рублей, например, задатку, профессор может получить сию же минуту... (Булгаков 10). А trifling advance, say, five thousand rubles, can be placed at the professor's disposal at this very moment... (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сию минутку
-
127 сию минуту
• СИЮ МИНУТУ (МИНУТКУ, СЕКУНДУ)[NPaccus, these forms only; adv; fixed WO]=====1. immediately:- this (very) minute (second, instant);- at once;- right now.♦ Филипп Филиппович навалился на дверь ванной, но та не поддавалась. "Открыть сию секунду!" (Булгаков 10). Philip Philippovich threw himself against the bathroom door, but it would not give. "Open up this very second!" (10a).♦ [Любовь Андреевна:] Уходите, Яша, ступайте... [Яша:] Сейчас уйду. Сию минуту... (Чехов 2). [L.A.:] Go away, Yasha, run along. [Ya.:] I'm going, right away. This very instant (2a)♦...Тальберг сказал: "Нужно ехать сию минуту. Поезд идёт в час ночи..." (Булгаков 3). Talberg said: "I must go at once. The train leaves at one o'clock tonight..." (3a).2. now, at this moment:- at this very moment.♦ Какой-нибудь пустяк, 5.000 рублей, например, задатку, профессор может получить сию же минуту... (Булгаков 10). А trifling advance, say, five thousand rubles, can be placed at the professor's disposal at this very moment... (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сию минуту
-
128 сию секунду
• СИЮ МИНУТУ( МИНУТКУ, СЕКУНДУ)[NPaccus, these forms only; adv; fixed WO]=====1. immediately:- this (very) minute (second, instant);- at once;- right now.♦ Филипп Филиппович навалился на дверь ванной, но та не поддавалась. "Открыть сию секунду!" (Булгаков 10). Philip Philippovich threw himself against the bathroom door, but it would not give. "Open up this very second!" (10a).♦ [Любовь Андреевна:] Уходите, Яша, ступайте... [Яша:] Сейчас уйду. Сию минуту... (Чехов 2). [L.A.:] Go away, Yasha, run along. [Ya.:] I'm going, right away. This very instant (2a)♦...Тальберг сказал: "Нужно ехать сию минуту. Поезд идёт в час ночи..." (Булгаков 3). Talberg said: "I must go at once. The train leaves at one o'clock tonight..." (3a).2. now, at this moment:- at this very moment.♦ Какой-нибудь пустяк, 5.000 рублей, например, задатку, профессор может получить сию же минуту... (Булгаков 10). А trifling advance, say, five thousand rubles, can be placed at the professor's disposal at this very moment... (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сию секунду
См. также в других словарях:
right away — or {informal}[right off] also {informal}[right off the bat] {adv. phr.} Immediately; as the next thing in order; without delay. * /Phil s mother told him to do his homework right away so that he could enjoy the weekend./ * /The Red Cross aids… … Dictionary of American idioms
right away — or {informal}[right off] also {informal}[right off the bat] {adv. phr.} Immediately; as the next thing in order; without delay. * /Phil s mother told him to do his homework right away so that he could enjoy the weekend./ * /The Red Cross aids… … Dictionary of American idioms
right\ away — • right away • right off (the bat) informal • straight away adv. phr. Immediately; as the next thing in order; without delay. Phil s mother told him to do his homework right away so that he could enjoy the weekend. The Red Cross aids disaster… … Словарь американских идиом
Right away — Right Right, adv. 1. In a right manner. [1913 Webster] 2. In a right or straight line; directly; hence; straightway; immediately; next; as, he stood right before me; it went right to the mark; he came right out; he followed right after the guide … The Collaborative International Dictionary of English
right-away — a. (See right adv. 17.) … Useful english dictionary
right away — index instantly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
right away — adverb 1. without delay or hesitation; with no time intervening (Freq. 10) he answered immediately found an answer straightaway an official accused of dishonesty should be suspended forthwith Come here now! • Syn: ↑immediately, ↑ … Useful english dictionary
right away — immediately. She wanted to leave right away and not wait for her sister. You could tell right away that something was wrong … New idioms dictionary
right away — adverb Very soon; quickly; immediately. This item is urgent, so please start on it right away. Syn: at once, forthwith, immediately, instantly, now … Wiktionary
right away — we ll miss the bus if we don t leave right away Syn: at once, straightaway, now, right now, this minute, this very minute, this instant, immediately, instantly, directly, forthwith, without further ado, promptly, quickly, without delay, as soon… … Thesaurus of popular words
right away — now, immediately, on the double, pronto If you leave right away, you can get to school on time … English idioms
