-
21 Н-26
НАПРАВО И НАЛЕВО coll AdvP Invar adv usu. this WO1. indiscriminately, (to) absolutely everyoneright and leftleft and right (in limited contexts) on every side on all sides....К сирени Петр Александрович относился почему-то не так бережно и ревниво, как ко многим цветам, разрешал ломать ее, отсаживал кустами, дарил направо и налево... (Трифонов 1). For some reason...Pyotr Alexandrovich was less jealous and protective of his lilacs than of his many other flowers. He would transplant them from one place to another, allow others to cut off branches, and would himself give them away right and left... (1a).Многие до сих пор спрашивают меня, почему О. Мандельштам) это сделал, то есть вступился за незнакомого человека в дни, когда расстреливали направо и налево (Мандельштам 1)....I am still always being asked why Mfandelstam) did it-that is, why he intervened for a stranger at a time when people were being shot on every side (1a)2. сорить деньгами, швырять деньгами и т. п. - (to spend money) recklessly, extravagantly: (throw money around) right and left (left and right)).(Иванов:) Веровал я не так, как все, женился не так, как все, горячился, рисковал, деньги свои, сам знаешь, бросал направо и налево... (Чехов 4). II..) My ideas were different from everyone else's, I married differently, I was hotheaded, took risks, threw my money around right and left.. (4a). -
22 направо и налево
• НАПРАВО И НАЛЕВО coll[AdvP; Invar; adv; usu. this WO]=====⇒ I. indiscriminately, (to) absolutely everyone:- [in limited contexts] on every side;- on all sides.♦...К сирени Петр Александрович относился почему-то не так бережно и ревниво, как ко многим цветам, разрешал ломать ее, отсаживал кустами, дарил направо и налево... (Трифонов 1). For some reason...Pyotr Alexandrovich was less jealous and protective of his lilacs than of his many other flowers. He would transplant them from one place to another, allow others to cut off branches, and would himself give them away right and left... (1a).♦ Многие до сих пор спрашивают меня, почему О. М[андельштам] это сделал, то есть вступился за незнакомого человека в дни, когда расстреливали направо и налево (Мандельштам 1)....I am still always being asked why M[andelstam] did it - that is, why he intervened for a stranger at a time when people were being shot on every side (1a)2. сорить деньгами, швырять деньгами и т.п. направо и налево (to spend money) recklessly, extravagantly:- (throw money around) right and left (left and right).♦ [Иванов:] Веровал я не так, как все, женился не так, как все, горячился, рисковал, деньги свои, сам знаешь, бросал направо и налево... (Чехов 4). [I..] My ideas were different from everyone else's, I married differently, I was hotheaded, took risks, threw my money around right and left.. (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > направо и налево
-
23 слева направо
1. in left-to-right order2. left to rightнаправо, налево, вверх и вниз — right, left, up, and down
вверх, вниз, направо и налево — up, down, right, and left
вверх, вниз, налево и направо — up, down, left and right
-
24 справа налево
[lang name="Russian"]направо, налево, вверх и вниз — right, left, up, and down
[lang name="Russian"]вверх, вниз, направо и налево — up, down, right, and left
[lang name="Russian"]вверх, вниз, налево и направо — up, down, left and right
-
25 направо и налево
прост.1) ( без разбору) indiscriminately; right and leftИ чуть-чуть не попался Сторожев. В каком-то месте лопнул винтик, оборвалось что-то, и начала чека хватать друзей Сторожева направо и налево. (Н. Вирта, Одиночество) — Storozhev very nearly got caught. A tiny screw went loose somewhere, the chain burst and the Cheka started roping in Storozhev's friends, right and left.
2) (безрассудно (швырять деньгами, тратить деньги и т. п.)) right and left (squander one's money, pay, etc.)У него на глазах сплавщики сотнями швыряли деньги направо и налево. (П. Проскурин, Тайга) — The timber workers used to squander their pay right and left under his very nose.
Русско-английский фразеологический словарь > направо и налево
-
26 руки вверх
направо, налево, вверх и вниз — right, left, up, and down
клавиши стрелок "вверх" и "вниз" — up and down arrow keys
вверх, вниз, направо и налево — up, down, right, and left
вверх, вниз, налево и направо — up, down, left and right
-
27 стяжная гайка
1) Construction: compression nut, right and left nut, swivel nut2) Automobile industry: coupling nut, joint nut, right-and-left nut, turn-buckle nut, turnbuckle nut3) Oil: right-and-left threaded nut4) Drilling: turnbuckle -
28 направо
нрчнапра́во от меня́ — on/to my right
сверни́те напра́во — turn right
пре́жде чем переходи́ть у́лицу, посмотри́те напра́во, пото́м нале́во — look right, then left before crossing the street
напра́во и нале́во — right and left, тж перен
-
29 сорить деньгами
неодобр.make the money fly; throw (fling) one's money away (right and left); throw money down the drain; play ducks and drakes with money; spend money like waterАриадна, точно ребёнок, не хочет войти в положение и сорит деньгами, как герцогиня. (А. Чехов, Ариадна) — Ariadne's like a child; she won't enter into the position, and flings away money like a duchess.
- Он - суров, мстителен, по службе - зверь. Вместе с тем - гостеприимен, охотно сорит деньгами и готов на мелкие одолжения. (С. Голубов, Багратион) — 'He is hard, vindicative and in the service - a brute. At the same time he is hospitable, throws money right and left, and is ready to do small favours.'
Русско-английский фразеологический словарь > сорить деньгами
-
30 выстрел из обоих стволов
General subject: right and left, right-and-leftУниверсальный русско-английский словарь > выстрел из обоих стволов
-
31 глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево
Универсальный русско-английский словарь > глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево
-
32 из обоих стволов
General subject: right and left, right-and-left (о выстреле) -
33 перчатки, одинаковые для левой и правой руки
General subject: ambidextrous gloves (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves")Универсальный русско-английский словарь > перчатки, одинаковые для левой и правой руки
-
34 подобная тактика привела к расколу на правых и левых
1) General subject: this tactic polarised the political elements into Right and Left camps (в политике)Универсальный русско-английский словарь > подобная тактика привела к расколу на правых и левых
-
35 политические силы сконцентрировались на двух полюсах - правом и левом
1) General subject: political forces had polarised into right and left extremesУниверсальный русско-английский словарь > политические силы сконцентрировались на двух полюсах - правом и левом
-
36 с правой и левой резьбой
1) General subject: right and left2) Engineering: right-and-left (о соединительной муфте)Универсальный русско-английский словарь > с правой и левой резьбой
-
37 удар обеими руками
1) General subject: right and left2) Sports: right-and-leftУниверсальный русско-английский словарь > удар обеими руками
-
38 Д-147
HE СЧИТАТЬ ДЕНЕГ VP subj: human (of s.o. who is wealthy) to spend one's wealth lavishly, extravagantlyX денег не считает - X spends money right and left (left and right)X spends money like water (like there was no tomorrow). -
39 не считать денег
[VP; subj: human]=====⇒ (of s.o. who is wealthy) to spend one's wealth lavishly, extravagantly:- X spends money like water < like there was no tomorrow>.Большой русско-английский фразеологический словарь > не считать денег
-
40 расшвыривать
(кого-л./что-л.); разг.
throw right and left, throw about; send flying; toss in all directions* * *расшвыривать; расшвырять ; throw right and left* * *
См. также в других словарях:
Right and left — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
right and left — {adv. phr.} In or from every direction; all around; on all sides. * /The knight rode into battle striking at the enemy right and left with his broadsword./ * /When the talk ended, questions were thrown at the speaker right and left./ … Dictionary of American idioms
right and left — {adv. phr.} In or from every direction; all around; on all sides. * /The knight rode into battle striking at the enemy right and left with his broadsword./ * /When the talk ended, questions were thrown at the speaker right and left./ … Dictionary of American idioms
Right and Left Grand — also known as Grand Right and Left , is a square dance move in which all eight dancers in the set, moving in a circular fashion, execute a series of four alternating hand pull bies (right pull by, left pull by, right pull by, left pull by). Men … Wikipedia
Right and left coupling — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Right- and left-hand traffic — countries with right hand traffic … Wikipedia
Right and left screw — Screw Screw (skr[udd]), n. [OE. scrue, OF. escroue, escroe, female screw, F. [ e]crou, L. scrobis a ditch, trench, in LL., the hole made by swine in rooting; cf. D. schroef a screw, G. schraube, Icel. skr[=u]fa.] 1. A cylinder, or a cylindrical… … The Collaborative International Dictionary of English
right and left — Synonyms and related words: abroad, all about, all round, aside, askance, askant, asquint, broadly, broadside, broadside on, crabwise, edgeway, edgeways, edgewise, extensively, far and near, far and wide, glancingly, infinitely, laterad,… … Moby Thesaurus
grand right and left — a figure called in square dancing in which partners face each other, forming a small circle, and then advance around the circle by extending alternating right and left hands to pull past each new person until they reach their partners again. * *… … Universalium
right and left — adverb Date: 1735 on both or all sides ; in every direction ; everywhere … New Collegiate Dictionary
right and left — adverb Frequently: on many occasions per timespan … Wiktionary