Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

riflettere

  • 1 riflettere

    riflettere
    riflettere [ri'flεttere] < irr>
     I verbo transitivo
     1  fisica reflektieren
     2 (rimandare) zurückwerfen, widerspiegeln
     3 figurato spiegeln, widerspiegeln
     II verbo intransitivo
    riflettere su qualcosa über etwas accusativo nachdenken
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (specchiarsi) sich (wider)spiegeln
     2 figurato riflettere-rsi su qualcosa (ripercuotersi) sich in etwas dativo widerspiegeln; (influire) sich auf etwas accusativo auswirken

    Dizionario italiano-tedesco > riflettere

  • 2 riflettere su qualcosa

    riflettere su qualcosa
    über etwas accusativo nachdenken

    Dizionario italiano-tedesco > riflettere su qualcosa

  • 3 imprudente

    imprudente
    imprudente [impru'dεnte]
     I aggettivo
     1 (sventato) unbesonnen, leichtsinnig
     2 (incauto) unvorsichtig; (senza riflettere) unüberlegt
     II sostantivo Maskulin Feminin
    unvorsichtiger Mensch

    Dizionario italiano-tedesco > imprudente

  • 4 pensare

    pensare
    pensare [pen'sa:re]
     I verbo transitivo
     1 (gener) denken an +accusativo
     ►Wendungen: cosa stai pensando? woran denkst du?
     2 (figurarsi) sich dativo vorstellen, ausmalen
     3 (considerare) bedenken, erwägen
     4 (inventare) ausdenken, erfinden
     5 (progettare) planen; una ne fa e cento ne pensa familiare er [oder sie] hat immer Überraschungen auf Lager
     II verbo intransitivo
     1 (riflettere) denken; pensare su qualcosa über etwas accusativo nachdenken; dar da pensare zu denken geben; e pensare che... und wenn man bedenkt, dass...; pensaci su! denk darüber nach!; pensa e ripensa nach langer Überlegung
     2 (ricordare) pensare a qualcunoqualcosa an jemandenetwas denken; pensare a qualcosa (badare) auf etwas achten; (provvedere) an etwas accusativo denken; pensa ai fatti tuoi kümmere dich um deine Angelegenheiten
     4 (giudicare) pensare benemale di qualcuno gutschlecht über jemanden denken
     5 (credere) meinen, glauben; penso che... congiuntivo ich glaube, dass...
     6 (avere in animo) pensare di fare qualcosa daran denken, etwas zu tun

    Dizionario italiano-tedesco > pensare

  • 5 ragionare

    ragionare
    ragionare [radlucida sans unicodeʒfonto'na:re]
       verbo intransitivo
     1 (riflettere) nachdenken, überlegen
     2 (familiare: discorrere) ragionare di qualcosa über etwas accusativo sprechen

    Dizionario italiano-tedesco > ragionare

  • 6 ripensare

    ripensare
    ripensare [ripen'sa:re]
       verbo intransitivo
     1 (riflettere) ripensare a qualcosa etw überdenken
     2 (cambiare parere) es sich anders überlegen, seine Meinung ändern
     3 (riandare con la memoria) ripensare a qualcunoqualcosa an jemandenetwas zurückdenken

    Dizionario italiano-tedesco > ripensare

  • 7 ripercuotere

    ripercuotere
    ripercuotere [riper'kulucida sans unicodeɔfont:tere] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (percuotere di nuovo) wieder schlagen
     2 (riflettere) zurückwerfen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (provocare urto) zurückprallen
     2 (essere riflesso) zurückgeworfen werden; (suono) widerhallen
     3 figurato ripercuotere-rsi su qualcosa sich auf etwas accusativo auswirken

    Dizionario italiano-tedesco > ripercuotere

  • 8 rispecchiare

    rispecchiare
    rispecchiare [rispek'kia:re]
     I verbo transitivo
     1 (riflettere) widerspiegeln
     2 (specchiare di nuovo) wieder spiegeln
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (rimirarsi) sich wieder spiegeln
     2 (specchiarsi) sich widerspiegeln

    Dizionario italiano-tedesco > rispecchiare

См. также в других словарях:

  • riflettere — /ri flɛt:ere/ [dal lat. reflectĕre, propr. ripiegare, volgere indietro , der. di flectĕre piegare , col pref. re  ] (part. pass. riflèsso [negli usi tr. e intr. pron.], riflettuto [nell uso intr.]). ■ v. tr. 1. a. (fis.) [della superficie di un… …   Enciclopedia Italiana

  • riflettere — ri·flèt·te·re v.tr. e intr. (io riflètto) 1. v.tr. FO riprodurre, rimandare un immagine per riflessione: lo specchio rifletteva il suo volto | TS fis. rinviare per riflessione un onda, un suono ecc.: il cemento riflette il calore 2. v.tr. FO fig …   Dizionario italiano

  • riflettere — {{hw}}{{riflettere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io rifletto ; pass. rem. io riflettei , o raro riflessi ,  spec. nei sign. A, tu riflettesti ; part. pass. riflesso ,  nei sign. A e C , riflettuto  nel sign. B) 1 (fis.) Rinviare secondo le leggi della …   Enciclopedia di italiano

  • riflettere — A v. tr. 1. rimandare, riverberare □ riecheggiare 2. (fig.) rispecchiare, manifestare, mostrare, svelare, rivelare, significare, trapelare CONTR. nascondere, celare B v. intr. (di persona) meditare, pensare, raccogliersi, cogitare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • rispecchiare — ri·spec·chià·re v.tr. (io rispècchio) AU 1. specchiare di nuovo 2. riprodurre, riflettere un immagine: il lago rispecchia le sagome dei monti Sinonimi: riflettere. 3. fig., esprimere, rendere, manifestare: quella dichiarazione non rispecchia le… …   Dizionario italiano

  • pensare — A v. intr. 1. riflettere, meditare, cogitare □ ponderare, ponzare, contemplare, considerare □ escogitare, almanaccare, elucubrare □ rimuginare, ruminare (fig.), argomentare, arzigogolare, filosofare □ scervellarsi 2. immaginare, figurarsi,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • pensare — pen·sà·re v.intr. e tr., s.m. (io pènso) FO I. v.intr. (avere) I 1a. esercitare l attività del pensiero, sviluppare un processo mentale I 1b. estens., riflettere, meditare: avvenimenti che fanno pensare, prima di agire, occorre pensare | pensa,… …   Dizionario italiano

  • riflessione — ri·fles·sió·ne s.f. 1. TS fis. fenomeno per il quale un raggio di luce, incidendo su una superficie riflettente, ad es. uno specchio, spec. metallico, subisce una deflessione | tale fenomeno riferito al suono, alle onde elettromagnetiche, agli… …   Dizionario italiano

  • pensare — {{hw}}{{pensare}}{{/hw}}A v. intr.  (io penso ; aus. avere ) 1 Possedere e utilizzare precise facoltà mentali: gli esseri umani pensano | (est.) Riflettere, meditare: è bene pensare prima di agire; pensare tra sé, in cuor suo | Pensarci su,… …   Enciclopedia di italiano

  • meditare — [dal lat. meditari, frequent. di medēri curare ] (io mèdito, ecc.). ■ v. tr. 1. [fermare a lungo la mente sopra un oggetto, considerare attentamente un problema e sim.: m. una dottrina ] ▶◀ analizzare, esaminare, ponderare, riflettere (su),… …   Enciclopedia Italiana

  • Italie (région géographique) — Région géographique italienne Carte topographique de la région géographique italienne. Localisation Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»