-
21 riet
см. raten -
22 riet
-
23 riet
1. advised2. counselled3. guessed -
24 Riet einziehen
vi < textil> (Einbringen der Kettfäden in das Webblatt) ■ reed vt ; sley vt ; bob the reed vi ; enter the reed vi -
25 Riet stechen
vi < textil> (Einbringen der Kettfäden in das Webblatt) ■ reed vt ; sley vt ; bob the reed vi ; enter the reed vi -
26 ausziehbares Riet
прил.текст. растяжной рядок -
27 er riet mir Geduld
мест. -
28 er riet mir entschieden davon ab
Универсальный немецко-русский словарь > er riet mir entschieden davon ab
-
29 er riet mir zur Vorsicht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er riet mir zur Vorsicht
-
30 federndes Riet
прил.текст. пружинное бердо -
31 figuriertes Riet
гл.текст. бердо узорчатого набора, фасонное бердо -
32 fliegendes Riet
прил.текст. откидное бердо -
33 gemustertes Riet
прил.текст. бердо узорчатого набора, фасонное бердо -
34 ungleichdichtes Riet
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ungleichdichtes Riet
-
35 verstellbares Riet
прил.текст. бердо с передвижными зубьями, передвижное бердо -
36 Er riet davon ab.
ausdr.He advised against it. expr. -
37 Er riet davon ab.
He advised against it. -
38 ich/er/sie riet ab
I/he/she dissuaded -
39 raten
(riet, geráten) vtсове́товать, посове́товатьwas rätst du mir? — что ты мне (по)сове́туешь?
er riet ihm, sofórt zum Arzt zu géhen / Sport zu tréiben — он посове́товал ему́ сра́зу [то́тчас же] пойти́ к врачу́ / заня́ться спо́ртом
der Arzt hat ihm geráten, viel zu schwímmen / mehr an die frísche Luft zu géhen — врач посове́товал ему́ бо́льше пла́вать / бо́льше выходи́ть на све́жий во́здух
komm nicht wíeder, das ráte ich dir! — не возвраща́йся, вот тебе́ мой сове́т!
gut, schlecht, ríchtig ráten — дать кому́-либо хоро́ший, плохо́й, пра́вильный сове́тich riet ihr gut — я сове́товал ей э́то для её же по́льзы, я дал ей хоро́ший [до́брый] сове́т
da kann ich dir nicht ráten — я не могу́ тебе́ ничего́ посове́товать
er lässt sich nicht ráten — он не прислу́шивается к сове́там
lass dir ráten! — послу́шайся сове́та!, слу́шай, что тебе́ говоря́т!
-
40 abraten
(riet ab,abgeraten) [von] - {to discourage [from]} làm mất hết can đảm, làm chán nản, làm ngã lòng, làm nản lòng, can ngăn = abraten (riet ab,abgeraten) [von,zu tun] {to dissuade [from,from doing]}+
См. также в других словарях:
Riet — Stadt Vaihingen an der Enz Koordinaten … Deutsch Wikipedia
riet — → raten * * * riet: ↑ 1raten. * * * Riet, Webeblatt, Vorrichtung an Webstühlen, mit der der zuletzt eingetragene Schuss angeschlagen und der Webschütz während des Laufs durch das Fach geführt wird. Die in exakten Abständen stehenden Rietstäbe… … Universal-Lexikon
Riet — 〈m. 1〉 = Webeblatt * * * riet: ↑ 1raten. * * * Riet, Webeblatt, Vorrichtung an Webstühlen, mit der der zuletzt eingetragene Schuss angeschlagen und der Webschütz während des Laufs durch das Fach geführt wird. Die in exakten Abständen stehenden… … Universal-Lexikon
Riet — Riet, 1) so v.w. Reet; 2) so v.w. Ried … Pierer's Universal-Lexikon
Riet — Riet, s. Ried … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riet — Riet, Rietblatt, in der Weberei s.v.w. Kamm (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Riet — riet, riete roseau Flamand … Glossaire des noms topographiques en France
riet — Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑raten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Riet — Sn Ried1 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
riet — vgl. 1raten … Die deutsche Rechtschreibung
Riet — Riet, das; [e]s, e (Weberkamm) … Die deutsche Rechtschreibung