-
1 il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent
гл.посл. с волками жить-по волчьи выть, попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляйФранцузско-русский универсальный словарь > il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent
-
2 aux dépens de
loc. prép.1) ( de qn) за чей-либо счет, на чей-либо счетIl est dur d'être gueux, tandis qu'il y a tant de sots opulents aux dépens desquels on peut vivre. (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Тяжело быть нищим, когда вокруг столько богатых дураков, за счет которых можно жить.
2) (обыкн. употр. с гл. rire, s'amuser) над кем-либо, над чем-либо, на чей-либо счетPrima. - Jusqu'ici on a fait rire les grands aux dépens des petits. Dans les pièces de monsieur de Beaumarchais, ce sont les petits qui rient aux dépens des grands. (J.-R. Bloch, La Première du "Mariage de Figaro".) — Прима. - До сих пор сильных смешили за счет слабых. В пьесах же господина Бомарше слабые смеются над сильными.
3) ( de qch) в ущерб чему-либо, за счет чего-либо, принося что-либо в жертвуIl y avait dans la nudité géométrique de l'ensemble cette évidence ou cette illusion de logique, que quelques-uns commençaient alors à priser aux dépens de tout le reste. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — В геометрической наготе ансамбля была та явная или мнимая логика, которую в то время кое-кто начинал ценить, принося ей в жертву все остальное.
-
3 baiser à pleine bouche
целовать прямо в губы, взасосBras dessus, bras dessous, des jeunes gens se promènent, parlent et rient... Des amoureux s'embrassent à pleine bouche, juste devant la porte. Mme Laure tape du pied pour les chasser..., en pure perte. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Юноши и девушки прогуливаются под ручку, болтают, смеются. Влюбленные парочки целуются вовсю прямо у самой двери. Госпожа Лора топает ногой, чтобы прогнать их, но все напрасно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baiser à pleine bouche
-
4 donzelle
сущ.1) устар. девушка, претенциозная и смешная (в уничижительном смысле). (Ces donzelles qui, tour à tour, rient, pleurent, chantent, grognent, soupirent à propos de rien (Courteline, Linottes).), любовница (Je vais toujours aller relancer mon gredin chez sa donzelle (Zola, Cap. Burle, 1883).), девица, женщина лёгкого поведения2) ихт. усатый ошибень (Ophidion barbatum)
См. также в других словарях:
rient — 3 p.p. Prés., 3 p.p. Prés. subj. rire … French Morphology and Phonetics
rient — ri|ent Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
La Maison aux fenetres qui rient — La Maison aux fenêtres qui rient La Maison aux fenêtres qui rient (titre original : La Casa dalle finestre che ridono) est un film italien réalisé par Pupi Avati, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
La maison aux fenêtres qui rient — (titre original : La Casa dalle finestre che ridono) est un film italien réalisé par Pupi Avati, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Eaux Qui Rient — (Sanguinet,Франция) Категория отеля: Адрес: 274 avenue Charles Castets, 40460 Sa … Каталог отелей
La Maison aux fenêtres qui rient — (titre original : La Casa dalle finestre che ridono) est un film italien réalisé par Pupi Avati, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Gens qui pleurent et gens qui rient — est un film de Georges Méliès sorti en 1900 au début du cinéma muet. Synopsis Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Article connexe Filmographie de Georges Méliès Lien externe … Wikipédia en Français
La Maison des fenêtres qui rient — La casa dalle finestre che ridono Film fantastique de Pupi Avati, avec Lino Capolicchio, Francesca Marciano, Gianni Cavina. Pays: Italie Date de sortie: 1976 Technique: couleurs Durée: 1 h 50 Résumé Un peintre, qui doit restaurer … Dictionnaire mondial des Films
oriented — / ɔ:rientɪd/, orientated / ɔ:riənˌteɪtɪd/ adjective interested in or involved with ● Our strategy is oriented towards achieving further growth in the export market. ● The promotion is entirely product oriented … Marketing dictionary in english
rire — 1. rire [ rir ] v. <conjug. : 36; subj. imp. inus.> • XIe; lat. pop. ridere (e bref), class. ridere (e long) I ♦ V. intr. 1 ♦ Exprimer la gaieté par l expression du visage, par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux,… … Encyclopédie Universelle
La Casa dalle finestre che ridono — La Maison aux fenêtres qui rient La Maison aux fenêtres qui rient (titre original : La Casa dalle finestre che ridono) est un film italien réalisé par Pupi Avati, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
