-
1 каникулы
die Féri¦en мн. ч.шко́льные кани́кулы — Schúlferien
студе́нческие кани́кулы — Semésterferien
ле́тние кани́кулы — Sómmerferien
кани́кулы начина́ются в ию́ле и конча́ются в сентябре́. — Die Férien begínnen im Júli und sind im Septémber zu Énde.
На́ши кани́кулы уже́ конча́ются. — Únsere Férien géhen schon zu Énde.
У нас две неде́ли кани́кулы. — Wir háben zwei Wóchen Férien.
Мы прово́дим кани́кулы в дере́вне. — Wir verbríngen únsere Férien auf dem Dorf.
На кани́кулы мы пое́дем в Берли́н. — In den Férien besúchen wir Berlín.
Он прие́хал к нам на кани́кулы. — Er ist für die Férien zu uns gekómmen.
-
2 время срабатывания электрического реле
время срабатывания электрического реле
Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в начальном или исходном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение до момента, когда реле завершает срабатывание
[ ГОСТ 16022-83]EN
operate time
for a relay which is in the release condition (initial condition) the time interval between the instant a specified value of the input energizing quantity (characteristic quantity) is applied under specified condition and the instant when the relay switches
NOTE – This term is used only when the relay has output circuits of the same type and no precision is required according to contact time difference.
[IEV number 446-17-09]FR
temps de fonctionnement
temps d'action (terme déconseillé, utilisé pour les relais de tout ou rien)
pour un relais qui est dans l'état de repos ou dans un état initial, temps écoulé entre l'instant où la grandeur d'alimentation d'entrée ou la grandeur caractéristique prend, dans des conditions spécifiées, une valeur définie et l'instant où le relais commute
NOTE – Ce terme n'est utilisé que lorsque le relais ne comporte que des circuits de sortie de même nature et qu'aucune précision n'est nécessaire quant à la dispersion des temps de contact.
[IEV number 446-17-09]Тематики
EN
DE
FR
122. Время срабатывания электрического реле
D. Betätigungszeit
E. Operate time
F. Temps de fonctionnement;
Temps d’action (pour relais de tout ou rien)
Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в начальном или исходном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение до момента, когда реле завершает срабатывание
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время срабатывания электрического реле
-
3 океанарий
мOzeanárium n, pl -rien; Méerwasseraquarium n, pl -rien -
4 океанариум
мOzeanárium n, pl -rien; Méerwasseraquarium n, pl -rien -
5 отпуск
м1) ( освобождение от работы) Úrlaub m; Férien plо́тпуск по боле́зни — Kránkheitsurlaub m
быть в о́тпуске — auf Úrlaub sein; Férien háben
2) (товара и т.п.) Áuslieferung f; Áusgabe f -
6 логическое электрическое реле
логическое электрическое реле
Электрическое реле, предназначенное для срабатывания или возврата при изменении входной воздействующей величины, не нормируемой в отношении точности
[ ГОСТ 16022-83]
реле двухпозиционное
реле логическое
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
реле логической операции
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
3. Логическое электрическое реле
D. Schaltrelais
E. All-or-nothing relay
F. Relais de tout ou rien
Электрическое реле, предназначенное для срабатывания или возврата при изменении входной воздействующей величины, не нормируемой в отношении точности
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > логическое электрическое реле
-
7 главный критерий
adj1) gener. Schlüsselfaktor2) manag. Oberkriterium3) electr.eng. Hauptkriterium n -s,..rien (íàïð.: Ãëàâíûé êðèòåðèé: ãåðìåòè÷íîñòü âçðûâíîãî ïàòðîíà <...> Das Hauptkriterium des Explosionseinsatzes: <...>) -
8 кондитерская
n1) gener. Konfiserie, Feinbäckerei, Konditorei (магазин)2) food.ind. Patisserie..rien, Zuckerbäckerei3) Austrian. Feinbäkkerei4) swiss. Patisserie -
9 печенье
n1) gener. Backwerk, Küchen, Plätzchen, Bärentatze (наполовину покрытое шоколадом), Gebäck, (сухое) Keks, Tätsch2) dial. Bacht3) food.ind. Keks, Kuchen, Patisserie..rien, Zuckerbackwerk4) Austrian. Bäckerei5) swiss. Patisserie -
10 хлебцы
nfood.ind. Patisserie..rien -
11 аквариум
мAquárium n, pl -rien -
12 амбулатория
жAmbulatórium n, pl -rien -
13 артериальный
анат.arteriéll, Artérien- (опр. сл.)артериа́льная кровь — arteriélles Blut
-
14 батарейка
ж эл.Tróckenbatterie f; Táschenlampenbatterie f, pl -rienкру́глая батаре́йка — Mónozelle f
-
15 береговой
Úfer- (опр. сл.); Küsten- (опр. сл.); Strand- (опр. сл.) ( о морском береге); Land- (опр. сл.)берегова́я охра́на — Küstenschutz m, Küstenwache f
берегова́я оборо́на — Küstenverteidigung f
берегова́я артилле́рия воен. — Küstenartillerie f, pl -rien
берегово́й ве́тер — Lándwind m
береговы́е ска́лы — Strándklippen f pl
-
16 болезнетворный
kránkheitserregendболезнетво́рные бакте́рии — kránkheitserregende Baktérien pl
-
17 гербарий
мHerbárium n, pl -rien -
18 горячечный
уст.Fíeber- (опр. сл.)горя́чечный бред — Fíeberwahn m, Delírium n, pl -rien
-
19 дельфинарий
мDelphinárium n, pl -rien -
20 здравоохранение
сGesúndheitswesen n, Gesúndheitsschutz mминисте́рство здравоохране́ния — Ministérium n (pl -rien) für Gesúndheitswesen
городско́й отде́л здравоохране́ния — städtisches Gesúndheitsamt
См. также в других словарях:
Rien de 9 — Titre original Nothing New Genre Comédie/Romance Créateur(s) Maykel Stone Production Maykel Stone Sidney Soriano Acteurs principaux Alban Greiner Maykel Stone Dorian Martin Megane Lizier Steven Claire Anaïs Rahm Esther List Musique … Wikipédia en Français
Rien — may refer to the following locations:*Rien, a place in Austria. *Rien, a village in the Netherlands. *Rien, a lake in Norway … Wikipedia
Rien — (franz., spr. rìäng), nichts; r. du tout, gar nichts … Meyers Großes Konversations-Lexikon
RIEN — s. m. Néant, nulle chose. Dieu a créé le monde de rien. Dans l ordre de la nature, rien ne se fait de rien. Rien n est plus glorieux, plus commode, plus avantageux, plus nécessaire. Rien ne me plaît davantage. Il n y a rien de si fâcheux. Il ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RIEN — pron. m. ind. Il se disait pour Quelque chose; il s’emploie encore en ce sens dans un certain nombre de locutions. Est il rien de plus beau? Qui vous dit rien? Si rien pouvait l’affliger, c’était cette nouvelle. Sans qu’il en sache rien. Etc. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rien — Pour les articles homonymes, voir Rien (homonymie). Étymologiquement le mot rien est issu du latin rem, accusatif du nom féminin res, la « chose ». Dans une phrase, il peut avoir un rôle de pronom, de nom ou d adverbe. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Rien — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Rien que pour ça (chanson) — Rien que pour ça Single par Elsa extrait de l’album Rien que pour ça Face A Rien que pour ça Face B Faudrait pas croire Sortie Septembre 1990 Durée 2:45 … Wikipédia en Français
Rien Poortvliet — (august 7 1932 – september 15 1995) was a Dutch draughtsman and painter.Born in Schiedam, he was best known for his [http://images.google.com/images?hl=en q=Rien+Poortvliet btnG=Search+Images gbv=2 drawings] of animals and for Gnomes in the… … Wikipedia
Rien que pour vos cheveux — Données clés Titre québécois On ne rigole pas avec le Zohan Titre original You Don t Mess with the Zohan Réalisation Dennis Dugan Scénario Adam Sandler, Robert Smigel et Judd Apatow … Wikipédia en Français
Rien a perdre — Rien à perdre Pour les articles homonymes, voir Rien à perdre (film,1997). Rien à perdre (Miles from Home dans la version originale) est un film américain de Gary Sinise sorti en salles en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français