-
1 riechen
riechen (roch, gerochen) unr.V. hb tr.V. мириша, помирисвам, подушвам; itr.V. мириша (nach etw. (Dat) на нещо); an einer Blume riechen мириша цвете; die Gefahr riechen надушвам опасността; es riecht widerlich мирише отвратително; es riecht nach Betrug мирише на измама; umg jmdn. nicht riechen können не мога да понасям някого; Das kann ich doch nicht riechen! Откъде да знам това!* * ** (о, о) tr, itr мириша; es riecht nach Rosen мирише на рози; an e-r Blume = помирисвам някое цвете; Lunte гов подушвам опасност. -
2 riechen
мириша -
3 riechen
помирисвам -
4 riechen [wittern]
подушвам -
5 an etw. riechen [Geruch wahrnehmen]
мириша нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > an etw. riechen [Geruch wahrnehmen]
-
6 an etw. riechen [Geruch wahrnehmen]
помирисвам нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > an etw. riechen [Geruch wahrnehmen]
-
7 jdn. nicht riechen können
не мога да понасям нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. nicht riechen können
-
8 lunte
Lúnte f, -n 1. фитил (за възпламеняване); 2. опашка (на бялка, лисица); umg Lunte riechen подушвам опасност; die Lunte ans Pulverfass legen подпалвам фитила.* * *die -а 1. фитил (на оръдие, пушка); = riechen подушвам опасност 2. лов лисича опашка. -
9 anriechen
án|riechen unr.V. hb tr.V. подушвам, помирисвам нещо; man riecht ihm den Tabak an усеща се (по миризмата), че е пушил. -
10 hineinriechen
hinein|riechen unr.V. hb itr.V. umg добивам първи впечатления (in etw. (Akk) от нещо); in einen Betrieb hineinriechen ориентирам се първоначално в дадено предприятие.
См. также в других словарях:
Riechen — Riechen, verb. irreg. ich rieche, du riechst, (Oberd. reuchst,) er riecht, (Oberd. reucht;) Imperf. ich róch; Mittelw. geróchen; Imperat. rieche, (Oberd. reuch.) Es ist in doppelter Bedeutung üblich. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
riechen — riechen: Das altgerm. starke Verb mhd. riechen, ahd. riohhan, niederl. rieken, aengl. rēocan, schwed. ryka hat keine außergerm. Entsprechungen. Es bedeutet zunächst (so noch heute im Nord.) »rauchen, dampfen, stieben, dunsten«, dann auch… … Das Herkunftswörterbuch
riechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. riechen, ahd. riohhan, mndd. ruken, mndl. ruken, rie(c)ken (die Formen mit ū sind entweder regionale Sonderentwicklungen oder beruhen auf dem in der II. Ablautreihe auch sonst auftretenden besonderen Ablaut im Präsens)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
riechen — V. (Grundstufe) einen bestimmten Geruch haben Beispiele: Das Essen riecht heute wunderbar. Er riecht nach Alkohol. riechen V. (Aufbaustufe) etw. mit dem Geruchsinn wahrnehmen Synonym: schnuppern Beispiele: Er kann Zwiebeln nicht riechen. Sie roch … Extremes Deutsch
riechen — riechen, riecht, roch, hat gerochen 1. Dieses Parfüm riecht sehr gut. 2. Im ganzen Haus riecht es nach Farbe. 3. Ich bin erkältet. Ich kann nichts riechen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Riechen — Riechen, s. Geruch … Pierer's Universal-Lexikon
Riechen — Riechen, s. Geruch und Riechwerkzeuge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riechen — Riechen, s. Geruch und Tafel: Sinnesorgane II, 7 9 … Kleines Konversations-Lexikon
riechen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geruch • Duft Bsp.: • Diese Blumen haben einen wunderbaren Duft. • Ich rieche irgendwo Gas … Deutsch Wörterbuch
riechen — duften; schnüffeln; schnuppern * * * rie|chen [ ri:çn̩], roch, gerochen: 1. a) <tr.; hat durch den Geruchssinn, mit der Nase einen Geruch wahrnehmen: ich habe Gas, den Käse gerochen. b) <itr.; hat durch prüfendes Einziehen der Luft durch… … Universal-Lexikon
Riechen — 1. All wat gôd rükt, kümmt von mî, säd de Aptheker, dôr harr he in de Büx schäten. – Hagen, 99, 25; Hoefer, 21; Kern, 262; Schütze, III, 313; Peik, 6. Auf die, welche sich gern selbst loben und weiss brennen. 2. Da rük an, sä Hans, da slaug hei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon