-
1 ridurre
ridurreridurre [ri'durre] <riduco, ridussi, ridotto>I verbo transitivo1 (diminuire) verringern; (prezzi) herabsetzen, senken; (tasse) senken2 matematica reduzieren; (frazione) kürzen3 (nel disegno) umskalieren4 (costringere) zwingen; essere ridotto a fare qualcosa gezwungen sein, etwas zu tun5 (far diventare) machen zu, werden lassen; ridurre in polvere zu Staub machen; ridurre qualcuno alla disperazioneragione jdn zur Verzweiflungzur Vernunft bringenII verbo riflessivo■ -rsi1 (diventare) werden, sich bringen2 (restringersi) abnehmen, zusammenschmelzenDizionario italiano-tedesco > ridurre
2 ridurre a icona
ridurre a iconaminimierenDizionario italiano-tedesco > ridurre a icona
3 ridurre ai minimi termine-i
ridurre ai minimi termine-iauf ein Minimum reduzierenDizionario italiano-tedesco > ridurre ai minimi termine-i
4 ridurre in briciole
ridurre in briciolefigurato zertrümmernDizionario italiano-tedesco > ridurre in briciole
5 ridurre in pezzi
ridurre in pezzizerstückelnDizionario italiano-tedesco > ridurre in pezzi
6 ridurre in polvere
ridurre in polverezu Staub machenDizionario italiano-tedesco > ridurre in polvere
7 ridurre in schiavitù
ridurre in schiavitùversklavenDizionario italiano-tedesco > ridurre in schiavitù
8 ridurre qualcuno alla disperazione/ragione
ridurre qualcuno alla disperazioneragionejemanden zur Verzweiflungzur Vernunft bringenDizionario italiano-tedesco > ridurre qualcuno alla disperazione/ragione
9 ridurre qualcuno alla ragione
ridurre qualcuno alla ragionejemanden zur Vernunft bringenDizionario italiano-tedesco > ridurre qualcuno alla ragione
10 ridurre qualcuno in poltiglia
ridurre qualcuno in poltigliajemanden zu Brei schlagenDizionario italiano-tedesco > ridurre qualcuno in poltiglia
11 ridurre qualcuno in polvere
ridurre qualcuno in polverefigurato jdn zur Schnecke machenDizionario italiano-tedesco > ridurre qualcuno in polvere
12 buttare [oder ridurre] qualcuno sul lastrico
buttare [oder ridurre] qualcuno sul lastricofigurato jdn an den Bettelstab bringenDizionario italiano-tedesco > buttare [oder ridurre] qualcuno sul lastrico
13 far polpette di qualcuno [oder ridurre qualcuno in -e]
far polpette di qualcuno [oder ridurre qualcuno in -e]scherzoso aus jemandem Hackfleisch machenDizionario italiano-tedesco > far polpette di qualcuno [oder ridurre qualcuno in -e]
14 unificare
unificareunificare [unifi'ka:re]verbo transitivo1 (ridurre a unità) (ver)einigen2 (ridurre a tipo unico) vereinheitlichen; (standardizzare) normieren, normenDizionario italiano-tedesco > unificare
15 assottigliare
assottigliareassottigliare [assottiλ'λa:re]I
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский