-
1 groeven
♦voorbeelden:de zorg had diepe rimpels in zijn voorhoofd gegroefd • les soucis avaient creusé des rides profondes sur son front -
2 глубокий
1) profondглубо́кая река́ — fleuve profond
глубо́кая таре́лка — assiette creuse
глубо́кие морщи́ны — rides profondes
2) ( отдалённый) éloignéглубо́кий тыл — arrières éloignés
3) ( поздний) avancéглубо́кая о́сень — automne avancé
глубо́кая ста́рость — vieillesse avancée
глубо́кий стари́к — homme d'un grand âge ( или d'un âge avancé)
глубо́кая ночь — nuit profonde ( или close)
занима́ться до глубо́кой но́чи — travailler très avant dans la nuit
4) перен. profondглубо́кое уваже́ние — profond respect
глубо́кие зна́ния — connaissances approfondies
глубо́кая благода́рность — profonde reconnaissance
глубо́кое изуче́ние — étude approfondie
глубо́кое неве́жество — ignorance crasse
глубо́кий тра́ур — grand deuil
глубо́кий мрак — ténèbres épaisses
глубо́кая дре́вность — haute (придых.) antiquité
в глубо́кой дре́вности — dans la nuit des temps
в глубо́кой та́йне — dans un profond secret
с глубо́кой ско́рбью — avec une profonde affliction
••глубо́кий покло́н — profond salut
* * *adj1) gener. (о знаниях и т. п.) avancé (Les onglets Réseau et Emplacements requièrent des connaissances avancées en matière de sécurité informatique.), élevé (Cette perspective devient un point qui va attirer des gens qui n'ont pas de connaissances élevées en informatique.), aigu, (в формулах вежливости) distingué, enfoncé, fondamental, intime, profond2) med. creux3) colloq. jusqu'au nombril (о вырезе на платье)4) liter. viscéral -
3 морщина
ж.глубо́кие морщи́ны — rides profondes
* * *n1) gener. fronce, grimace, pli, ride2) eng. crispure, godet (на ткани), godet (напр. на плёнке) -
4 de zorg had diepe groeven in haar voorhoofd getekend
de zorg had diepe groeven in haar voorhoofd getekendDeens-Russisch woordenboek > de zorg had diepe groeven in haar voorhoofd getekend
-
5 de zorg had diepe rimpels in zijn voorhoofd gegroefd
de zorg had diepe rimpels in zijn voorhoofd gegroefdDeens-Russisch woordenboek > de zorg had diepe rimpels in zijn voorhoofd gegroefd
-
6 groef
♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 de zorg had diepe groeven in haar voorhoofd getekend • les soucis avaient creusé des rides profondes sur son fronteen groef in iets maken • tracer un sillon dans qc. -
7 deeply
deeply ['di:plɪ]∎ to sigh deeply pousser un profond soupir;∎ they gazed deeply into each other's eyes leurs regards étaient plongés dans les yeux l'un de l'autre;∎ to fall deeply in love with sb tomber profondément amoureux de qn;∎ to care deeply about sb être profondément attaché à qn;∎ I care deeply about your happiness/this country's future ton bonheur/l'avenir de ce pays est très important pour moi;∎ to go deeply into sth approfondir qch;∎ she can't have looked into it very deeply elle n'a pas dû s'en occuper très sérieusement;∎ his forehead was deeply lined son front était creusé de rides profondes(b) (offended, relieved, grateful, religious) profondément, extrêmement -
8 solco
solco s.m. (pl. - chi) 1. sillon, rayon: seminare nei solchi semer dans les sillons. 2. ( estens) ( incavatura) sillon, trace f., ornière f.: i solchi delle ruote del carro les traces de roue de la charrette. 3. ( estens) ( scia) sillon: il solco della nave le sillon du navire. 4. ( fig) (grinza, ruga) sillon, ride f.: ha profondi solchi sulla fronte il a de profondes rides sur le front. 5. ( fig) ( traccia) trace f., marque f.: le sofferenze lasciano un solco nell'animo les souffrances laissent des traces dans l'âme. 6. ( di disco fonografico) sillon. 7. ( Anat) sillon. -
9 браздя
гл creuser (faire) des sillons dans la terre, sillonner; labourer; дълбоки бръчки браздяха лицето му de profondes rides sillonnaient (labouraient) son front (son visage). -
10 seamed
seamed [si:md](furrowed) ridé, sillonné;∎ the rock was seamed with quartz la roche était veinée de quartz;∎ his face was seamed by deep wrinkles son visage était marqué de profondes rides
См. также в других словарях:
raviner — [ ravine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1585; « couler avec force » 1165; de ravine (1o) 1 ♦ Creuser (le sol, la terre) de sillons, emporter (la terre) par endroits, en parlant des eaux de ruissellement. ⇒ éroder. Pluies, orages, ruisseaux qui… … Encyclopédie Universelle
creuser — [ krøze ] v. <conjug. : 1> • croser 1190; de creux I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre creux en enlevant de la matière. ⇒ évider, trouer. La mer creuse les falaises. ⇒ affouiller, 1. caver. Faire un trou, des trous en profondeur dans. Creuser la terre (⇒ … Encyclopédie Universelle
ride — [ rid ] n. f. • 1488; « fer à plisser » XIIIe; de rider I ♦ 1 ♦ Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l âge ou à l amaigrissement. Les rides résultent d une diminution de l élasticité de la peau.… … Encyclopédie Universelle
ridé — ride [ rid ] n. f. • 1488; « fer à plisser » XIIIe; de rider I ♦ 1 ♦ Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l âge ou à l amaigrissement. Les rides résultent d une diminution de l élasticité de la… … Encyclopédie Universelle
cannelé — cannelé, ée [ kanle ] adj. • quenele 1342; de cannelle « robinet », de canne « tuyau » ♦ Qui présente des cannelures. Colonne cannelée. Pneu cannelé. Il « avait les ongles cannelés et courts » (Hugo). ⊗ CONTR. 1. Lisse. ● cannelé nom masculin… … Encyclopédie Universelle
figure — [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal en point que la… … Encyclopédie Universelle
figuré — figure [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal … Encyclopédie Universelle
Baha'u'llah — Mirza Husayn Ali Nuri Article connexe : Translittération baha ie. Mírzá Ḥusayn Alí Núrí (1817 à Téhéran, Iran 1892, en persan: میرزا حسینعلی نوری), surnommé Bahá u lláh (en persan : بهاء الله, baha o llah : « gloire de… … Wikipédia en Français
Bahaullah — Mirza Husayn Ali Nuri Article connexe : Translittération baha ie. Mírzá Ḥusayn Alí Núrí (1817 à Téhéran, Iran 1892, en persan: میرزا حسینعلی نوری), surnommé Bahá u lláh (en persan : بهاء الله, baha o llah : « gloire de… … Wikipédia en Français
Bahá'u'lláh — Mirza Husayn Ali Nuri Article connexe : Translittération baha ie. Mírzá Ḥusayn Alí Núrí (1817 à Téhéran, Iran 1892, en persan: میرزا حسینعلی نوری), surnommé Bahá u lláh (en persan : بهاء الله, baha o llah : « gloire de… … Wikipédia en Français
Bahá’u’lláh — Mirza Husayn Ali Nuri Article connexe : Translittération baha ie. Mírzá Ḥusayn Alí Núrí (1817 à Téhéran, Iran 1892, en persan: میرزا حسینعلی نوری), surnommé Bahá u lláh (en persan : بهاء الله, baha o llah : « gloire de… … Wikipédia en Français