ridere a crepapelle

такой ответ - прямо смех — una risposta così è roba da ridere

безудержный смех — riso sfrenato

раскатистый смех — risate fragorose

взрыв смеха — scoppio di risa

разразиться смехом, прыснуть со смеху — scoppiare in una risata

вызывать смех — muovere il riso

сдерживать смех — trattenere le risa

меня смех разбирает — mi viene da ridere

ему всё смех — tutto lo fa ridere

смех сквозь слёзы — riso amaro; riso con le lacrime agli occhi

смех да и только; и смех и грех — riso amaro

курам на смех — da far ridere i polli

без смеху — sul serio, seriamente

смеха ради — per scherzo; per far ridere

поднять на смех — deridere ve, mettere in ridicolo; prendere in giro

мне не до смеха / смеху — per me non è il momento di ridere

смех без причины - признак дурачины — il riso abbonda sulla bocca degli stolti

взрыв смеха — scoppio di risa

разразиться смехом — scoppiare in una risata

заливаться смехом — ridere di gusto

помирать со смеху — crepare dalle risa (ridere a crepapelle, sbellicarsi dalle risa)

описаться со смеху (уписаться от смеха) — scompisciarsi dalle risa

вызывать смех — far ridere

меня разбирает смех — mi viene da ridere

смех на него глядеть — fa ridere

поднять кого-л. на смех — prender in giro qd

смех сквозь слёзы — non si sa se ridere o piangere

мне не до смеха — altro che ridere

и смех и грех — fa ridere ma fa anche pensare

нет, без смеху — dico sul serio

смеха ради — per scherzo

это курам на смех — fa ridere i polli

кататься от боли — rotolarsi dal dolore

как сыр в масле кататься — vivere come un pascià

кататься на велосипеде — andare in bicicletta

кататься на коньках — pattinare

кататься на машине — andare in macchina

ката́ться на велосипеде — andare in bicicletta

ката́ться со смеху — tenersi la pancia dal gran ridere, scoppiare dal (gran) ridere

как сыр в масле ката́ться — far la vita di Michelaccio ridere a crepapelle

любишь ката́ться, люби и саночки возить — chi rompe paga (e i cocci sono suoi)

он умирает — sta morendo (sta per morire, è in punto di morte, è in fin di vita)

он умер от рака — è morto di cancro

умирать от разрыва сердца — morire di crepacuore

она умерла молодой — è morta giovane

умирать своей (естественной) смертью — morire di morte naturale (nel proprio letto)

мгновенно умереть — morire di morte improvvisa

умирать за правое дело — morire per una giusta causa

умирать от ран — morire per le ferite

умирать насильственной смертью — morire ammazzato (di morte violenta)

умирать на чужбине — morire in esilio

"Они никогда не умрут в моей памяти" (Л. Толстой) — "Rimarranno sempre nella mia memoria" (L. Tolstoj)

умирать со скуки — morire di noia

умирать со смеху — ridere a crepapelle (morire dal ridere)

умирать от жары — morire dal caldo

умирать от голода (с голоду) — morire di fame

я умираю с голоду — (a) non ci vedo dalla fame; (b) faccio la fame

они мрут как мухи — muoiono come le mosche

не дать умереть — salvare

хоть умри! — non riesco

хоть умри не могу найти удобных туфель — non riesco a trovare scarpe comode

умереть (можно)! — da morire!

умереть до чего смешно! — da morir dal ridere

яблоки падают с дерева — le mele cadono dall'albero

падать от усталости — non reggersi più in piedi dalla stanchezza

давление падает — la pressione scende

цены падают — i prezzi calano

падать духом — perdersi d'animo

падает снег — cade la neve

уже падают листья — già cadono le foglie

у меня падают волосы — mi cadono i capelli

волосы падают на плечи — i capelli cadono sulle spalle

праздник падает на субботу — la festa cade di lunedì

подозрение падает на него — il sospetto cade su di lui

эта обязанность падает на меня — questo obbligo spetta a mé

забор падает — la palizzata pende

дисциплина падает — la disciplina si allenta

падать в глазах окружающих — scadere nella considerazione dei circostanti

скотина начинает падать от голода — il bestiame comincia a morire di fame

па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra

па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>

па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia

па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve

па́дает туман — scende la nebbia

па́дает производство — diminuisce / cala la produzione

па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita

па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza

па́дают доходы — diminuisce il reddito

у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto

волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle

тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto

подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui

эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore

выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui

праздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi

всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani

па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere

па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza

хохотать до упаду (до слёз) — ridere a più non posso

отрастить животик — metter su pancia

животики надорвать со смеху — sbellicarsi dalle risa

живо́тики надорвать — spanciarsi dalla risa; ridere a crepapelle

грузовик трясётся — il camion si scuote

трястись от страха — tremare dalla paura

трястись в кузове грузовика — andare nel cassone del camion

трястись над ребёнком — stravedere per il bambino

трясти́сь от холода / страха — tremare dal freddo / di paura

трясти́сь от смеха — ridere a crepapelle

трясти́сь над своим ребёнком — stravedere per il proprio bambino

он умира́ет — sta <per morire / morendo>; e in <punto di morte / fin di vita>

умира́ть со скуки — morire di noia

умира́ть молодым — morire giovane

умира́ть своей смертью — morire <di morte naturale / nel proprio letto>

я умира́ю с голоду — muoio dalla fame; non ci vedo dalla fame

зачем он туда всё время катается? — cosa ci va a fare?

катать на лодке — portare in barca

кататься на пароходе по реке — fare una gita in battello sul fiume

кататься верхом — andare a cavallo

кататься на лыжах — sciare

кататься на велосипеде — andare in bicicletta

кататься на коньках — pattinare

кататься на санках (на салазках) — andare in slitta

кататься как сыр в масле — vivere come un pascià

кататься со смеху — ridere a crepapelle

любишь кататься, люби и саночки возить — tutto si paga!

смеяться до колик — ridere a crepapelle

конверт надорван — la busta è un po' strappata

надрывать здоровье — logorarsi la salute

надрывать свои силы — strapazzarsi

надрывать голос — sforzare la voce; gridare a squarciagola

"Он взвалил себе на спину два мешка ржи и надорвался" (А. Чехов) — "Si caricò in spalla due sacchi di segala e crollò" (A. Čechov)

надрывать живот от хохота (со смеху) — ridere a crepapelle (sbellicarsi dalle risa)

надрывать глотку — sgolarsi

трястись от страха — tremare di paura

трястись от холода — bubbolare dal freddo

трястись от смеха — ridere a crepapelle

"Ветер выл, ставни тряслись и стучали" (А. Пушкин) — "Il vento ululava, scuoteva e sbatteva le imposte" (A. Puškin)

"Голова и руки у меня трясутся от слабости" (А. Чехов) — "Ho la testa e le mani che mi tremano" (A. Čechov)

вся Русь тряслась перед царём Иваном Грозным — la Russia intera era terrorizzata dallo zar Ivan il Terribile

она трясётся над своими цветами — stravede per i suoi fiori

она трясётся над каждой копейкой — risparmia su tutto (conta gli spiccioli)

"Она и в детстве не баловала сына чрезмерной лаской и не тряслась над ним" (Ю. Трифонов) — "Non aveva coccolato il figlio nemmeno da piccolo, né stravedeva per lui" (Ju. Trifonov)

ему приходится каждый день трястись в поезде — gli tocca farsi un viaggio in treno al giorno

у него поджилки трясутся — ha la tremarella (ha le ginocchia che fanno Giacomo-Giacomo)

смеяться от души — ridere di gusto

смея́ться от всего сердца — ridere di tutto il cuore

смея́ться до упаду — ridere <a più non posso / a crepapelle> / sgangheratamente; sganasciarsi / smascellarsi dalle risa

смея́ться до слёз — ridere fino alle lacrime

смея́ться в лицо — ridere in faccia

смея́ться за спиной — ridere dietro le spalle

смея́ться исподтишка — ridere sotto i baffi

смея́ться про себя — ridere in cuor suo

смея́ться над опасностью — ridersene del pericolo

вы смеётесь? — mi prende in giro?; si burla di me?

нечего смея́ться! — <non c'è niente / c'è poco> da ridere!

хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene chi ride l'ultimo; chi ride il venerdì, piange la domenica