ridere a crepapelle (morire dal ridere)

он умирает — sta morendo (sta per morire, è in punto di morte, è in fin di vita)

он умер от рака — è morto di cancro

умирать от разрыва сердца — morire di crepacuore

она умерла молодой — è morta giovane

умирать своей (естественной) смертью — morire di morte naturale (nel proprio letto)

мгновенно умереть — morire di morte improvvisa

умирать за правое дело — morire per una giusta causa

умирать от ран — morire per le ferite

умирать насильственной смертью — morire ammazzato (di morte violenta)

умирать на чужбине — morire in esilio

"Они никогда не умрут в моей памяти" (Л. Толстой) — "Rimarranno sempre nella mia memoria" (L. Tolstoj)

умирать со скуки — morire di noia

умирать со смеху — ridere a crepapelle (morire dal ridere)

умирать от жары — morire dal caldo

умирать от голода (с голоду) — morire di fame

я умираю с голоду — (a) non ci vedo dalla fame; (b) faccio la fame

они мрут как мухи — muoiono come le mosche

не дать умереть — salvare

хоть умри! — non riesco

хоть умри не могу найти удобных туфель — non riesco a trovare scarpe comode

умереть (можно)! — da morire!

умереть до чего смешно! — da morir dal ridere

яблоки падают с дерева — le mele cadono dall'albero

падать от усталости — non reggersi più in piedi dalla stanchezza

давление падает — la pressione scende

цены падают — i prezzi calano

падать духом — perdersi d'animo

падает снег — cade la neve

уже падают листья — già cadono le foglie

у меня падают волосы — mi cadono i capelli

волосы падают на плечи — i capelli cadono sulle spalle

праздник падает на субботу — la festa cade di lunedì

подозрение падает на него — il sospetto cade su di lui

эта обязанность падает на меня — questo obbligo spetta a mé

забор падает — la palizzata pende

дисциплина падает — la disciplina si allenta

падать в глазах окружающих — scadere nella considerazione dei circostanti

скотина начинает падать от голода — il bestiame comincia a morire di fame

па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra

па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>

па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia

па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve

па́дает туман — scende la nebbia

па́дает производство — diminuisce / cala la produzione

па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita

па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza

па́дают доходы — diminuisce il reddito

у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto

волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle

тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto

подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui

эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore

выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui

праздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi

всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani

па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere

па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza