-
1 завеса
ж rideau m; дръпвам завесите tirer les rideaux а димна завеса rideau de fumée; желязна завеса rideau de fer; вдигам завесата divulguer, faire voir au grand jour. -
2 димен
прил 1. (който е от дим) fumeux, euse, de fumée; димно небе ciel fumeux; димна мъгла brume de fumée; 2.(който дими) fumeux, euse; fumigène; димна лампа lampe fumeuse; димен снаряд obus fumigène; димна бомба bombe fumigène а димна завеса rideau de fumée, nuage artificiel; brume artificielle, brouillard artificiel. -
3 дръпвам
гл 1. tirer (retirer, traîner) une seule fois et vite; arracher; дръпвам ушите на дете tirer les oreilles а un gamin; дръпвам юздите на кон tirer les rênes d'un cheval; дръпвам си ръката retirer sa main; дръпвам завесата (пердето) tirer le rideau; дръпвам нещо от ръцете на някого arracher qch des mains de qn; 2. (отмествам с теглене) écarter; 3. (отвеждам някого настрана) tirer, prendre qn а l'écart; дръпвам се se retirer, s'écarter а дръпвам му един бой administrer des coups de canne а qn, donner une volée de coups а qn; дръпнах му един сън j'ai bien dormi; дръпвам му едно слово prononcer un discours (разг laïus); дръпвам от цигарата си tirer une bouffée (de sa cigarette). -
4 издърпвам
гл tirer; издърпвам завесата tirer le rideau а издърпвам ушите някому savonner qn, passer un savon а qn. -
5 мрежа
ж 1. filet m; мрежа за провизии filet а provisions; мрежа за багаж filet а bagage; мрежа за коси filet (résille) а cheveux; 2. (система от линии) réseau m; железопътна мрежа réseau de chemins de fer; електрическа мрежа réseau électrique; напоителна мрежа réseau d'irrigation; шосейна мрежа réseau routier; търговска мрежа réseau commercial; воен телена мрежа réseau de barbelés; 3. прен rideau m, réseau m а плета мрежите си tendre ses lacs. -
6 непрозрачен
прил opaque, non-transparent, e, épais, épaisse; непрозрачно перде rideau épais. -
7 перде
ср 1. rideau m; 2. нар мед cataracte f. -
8 ролетка
ж 1. rideau de magasin, tablier m de tôle, volets m roulans, fermeture а rouleau; 2. (за мерене на дължина) mètre m а ruban; ruban m d'acier, décamètre m; 3. (хазартна игра) roulette f; играя на ролетката jouer а la roulette. -
9 спускам
гл 1. baisser, descendre, faire retomber; спускам стълба descendre une échelle; спускам завесата baisser le rideau; 2. (за кораб) lancer, mettre а l'eau (а la mer); спускам се 1. descendre, faire la descente, dévaler; спускам се с шейна descendre en luge; 2. se précipiter vers, se ruer (sur, vers); 3. se jeter sur qn; 4. (за нощ, мрак и др.) tomber; 5. (за наклон) descendre, aller en pente, aller en descendant, dévaler; se prolonger en déclive; 6. (по река) descendre le courant, aller en aval, а l'aval.
См. также в других словарях:
rideau — [ rido ] n. m. • 1347; de rider « plisser », le rideau formant des plis 1 ♦ Pièce d étoffe pouvant former des plis, généralement mobile (anneaux, tringle, glissières et tirette), destinée à intercepter ou tamiser la lumière, à cacher, abriter,… … Encyclopédie Universelle
Rideau — which means curtain in the french language is a popular name for geographical features and organizations in the Ottawa, Canada area. This can be traced to Samuel de Champlain who first used Rideau when naming the Rideau Falls which he thought… … Wikipedia
rideau — RIDEAU. s. m. Morceau d estoffe, de toile, &c. qui est fait pour cacher, couvrir, entourer, ou conserver quelque chose, & qui se tire ordinairement par le moyen des anneaux qui coulent sur une tringle. Rideau de taffetas, de damas, de serge, de… … Dictionnaire de l'Académie française
Rideau — ist Namensbestandteil verschiedener geografischer Bezeichnungen in und um Ottawa, Kanada: Rideau River, ein Fluss Rideau Canal, ein Kanal Rideau Falls, ein Wasserfall Rideau Lakes, eine Ortschaft Rideau Valley, ein Tal Namensbestandteil einer… … Deutsch Wikipedia
rideau — de quoy usent les joueurs de farces, Siparium. Rideau et couverture de simulation, Simulationis inuolucrum. Rideau de lict, Velum lecti, a plicis et rugis … Thresor de la langue françoyse
Rideau — Ri*deau (r[ e]*d[=o] ), n. [F.] A small mound of earth; ground slightly elevated; a small ridge. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rideau — (fr., spr. Ridoh), 1) Vorhang; 2) Reihe von sanften Anhöhen, wellenförmiges Terrain; 3) ein Schutzgraben; 4) eine Linie von deckenden Gegenständen, Hecken, Dörfern etc., welche dem Feind die Aufstellung verbirgt; auch Vorposten nennt man R., wenn … Pierer's Universal-Lexikon
Rideau — (franz., spr. dō, »Vorhang«), in der frühern Kriegskunstsprache eine zusammenhängende Reihe von Terrainbedeckungen (kleine Gehölze, Dörfer etc.), auch Truppen, die etwas dem Einblick des Feindes entziehen; in der österreichischen Heeressprache:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rideau — (frz., spr. doh), Vorhang; militärisch: deckende Erderhöhung oder Hecke; auch Schutzgraben … Kleines Konversations-Lexikon
Rideau — (rido), frz., Vorhang; in der Militärsprache Terrainpunkte, durch deren Besetzung der Feind gehindert werden soll, bei dem Beginn größerer Gefechte Einsicht in die taktischen Verhältnisse seines Gegners zu gewinnen (also Anhöhen, Gehölze, Dörfer … Herders Conversations-Lexikon
Rideau ! — ● Rideau ! cri des spectateurs demandant que soit mit fin à un spectacle qu ils n aiment pas ; c est assez, cela suffit (familier) … Encyclopédie Universelle