-
1 rictus
mоскал (зубов); гримаса -
2 rictus
сущ.общ. гримаса, оскал (зубов) -
3 rictus
m засты́вшая усме́шка ◄е► -
4 rictus sardonique
-
5 rictus bestial
сущ.лит. звериный оскал -
6 rictus du capitalisme
сущ.полит. (le) оскал капитализмаФранцузско-русский универсальный словарь > rictus du capitalisme
-
7 rictus sardonique
сущ.мед. сардонический смехФранцузско-русский универсальный словарь > rictus sardonique
-
8 оскал
-
9 avoir mauvaise mine
1) (тж. avoir une sale mine, une mine de papier mâché) плохо выглядеть; иметь нездоровый вид; выглядеть усталымCharitablement, Anaïs remarque tout haut que j'ai mauvaise mine mais je réponds que l'air fatigué m'avantage. (Willy, Claudine à l'école.) — Участливая Анна объявила во всеуслышание, что я плохо выгляжу, но я ответила, что болезненный вид мне к лицу.
2) иметь подозрительный вид, не внушать доверияLe Dr Horwat voyait maintenant le volcan responsable de tant de malheur devant lui et, bien qu'il fût aujourd'hui éteint, de l'avis unanime de tous les géologues, il ne put s'empêcher de lui trouver fort mauvaise mine. Son pic crénelé et couvert de neige semblait encore montrer ses dents dans une sorte de rictus farouche et figé. (R. Gary, Les mangeurs d'étoiles.) — Доктор Хорват теперь мог видеть этот вулкан, виновный в стольких бедствиях, и, хотя, по единодушному мнению всех геологов, вулкан этот ныне был потухшим, у него был подозрительный вид. Его зубчатая покрытая снегом вершина, казалось, продолжает угрожающе скалить зубы в какой-то злобной и застывшей гримасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise mine
-
10 examiner sur toutes les coutures
On annonça ce jour-là un jeune Américain qui voyageait pour s'instruire. L'objet était rare à l'époque. On le trouva charmant en l'examinant sur toutes les coutures. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — В тот день пришел с визитом молодой американец, путешествовавший с научной целью. Редкость в те времена. Изучив с головы до ног, его нашли очаровательным.
Le cadavre fut examiné sur toutes les coutures. Ses yeux étaient grands ouverts et l'on devinait, à son rictus, l'effort désespéré qu'il avait dû faire avant de mourir. (C. Lépidis, Le Marin de Lesbos.) — Труп подвергли тщательному осмотру. Глаза у покойника были широко раскрыты, и по его оскалу можно было догадаться, какое отчаянное усилие он должен был сделать, прежде чем умереть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > examiner sur toutes les coutures
-
11 pattes d'oie
Elle s'était fait tirer la peau deux ans plus tôt, le grand jeu: les pattes d'oie, le rictus, le double menton. (B. Groult, La part des choses.) — Два года назад Ирис сделала себе подтяжку лица, полный набор: убрала морщинки у глаз, складки кожи у рта, двойной подбородок.
-
12 rire sardonique
См. также в других словарях:
rictus — [ riktys ] n. m. • 1821; mot lat. « ouverture de la bouche », de ringi « grogner en montrant les dents » 1 ♦ Didact. (Pathol.) Spasme des muscles dilatateurs de la bouche donnant l aspect de rire forcé. ♢ (En parlant d animaux) « Son rictus [du… … Encyclopédie Universelle
rictus — RÍCTUS, rictusuri, s.n. Contracţie a muşchilor feţei, care dă figurii expresia de râs crispat; strâmbătură a gurii provocată de această contracţie, care apare în unele boli ale sistemului nervos şi dă impresia de râs forţat. – Din fr., lat.… … Dicționar Român
rictus — (plural rictus) sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Contracción de los labios que deja al descubierto los dientes y da al rostro la expresión de una risa forzada: La víctima quedó muerta con un rictus casi cómico. 2. Uso/registro:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rictus — m. neurol. Contractura de los labios de la boca de tal forma que produce un aspecto de risa forzada. Se observa en ciertos espasmos nerviosos. Medical Dictionary. 2011. rictus … Diccionario médico
RICTUS (J.) — RICTUS GABRIEL RANDON DE SAINT AMAND dit JEHAN (1867 1933) Beaucoup de mystère entoure l’origine de Jehan Rictus, écrivain populaire français. Sans doute fils naturel d’un noble anglais et d’une marquise française, il passe des années d’enfance… … Encyclopédie Universelle
rictus — s.m., lat. scient. [dal lat. class. rictus us apertura della bocca ]. 1. (med.) [contrazione spasmodica dei muscoli facciali intorno alla bocca, simile al riso]. 2. (estens.) [deformazione dei lineamenti della bocca prodotta contraendo… … Enciclopedia Italiana
rictus — (Del lat. rictus, boca entreabierta). 1. m. Aspecto fijo o transitorio del rostro al que se atribuye la manifestación de un determinado estado de ánimo. 2. Med. Contracción de los labios que deja al descubierto los dientes y da a la boca el… … Diccionario de la lengua española
Rictus — Ric tus, n. [L., the aperture of the mouth.] The gape of the mouth, as of birds; often resricted to the corners of the mouth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rictus — (lat.), Rachen … Pierer's Universal-Lexikon
rictus — ► NOUN ▪ a fixed grimace or grin. DERIVATIVES rictal adjective. ORIGIN Latin, open mouth , from ringi to gape … English terms dictionary
rictus — [rik′təs] n. [ModL < L, open mouth < pp. of ringi, to gape] 1. a sustained gaping, as of a bird s beak or an animal s mouth 2. the opening so produced 3. a fixed, gaping grin rictal adj … English World dictionary
