-
1 воспоминание
1) ( мысленное воспроизведение) ricordo м., reminiscenza ж.2) ( мемуары) воспоминания ricordi м. мн., memorie ж. мн.* * *с.1) ricordo mвоспомина́ние детства — i ricordi dell'infanzia
предаваться воспомина́ниям — abbandonarsi ai ricordi
2) мн. ricordi m pl; memorie f pl ( мемуары); reminiscenza f книжн.делиться воспомина́ниями — scambiarsi ricordi
••осталось одно воспомина́ние от чего-л. шутл. — non ne è rimasto che il ricordo; è ormai un ricordo
* * *ngener. rammemorazione, ricordanza, ricordo, sovvenire, memoria, reminiscenza, rimembranza -
2 мемуары
-
3 обрывок
pezzo м., squarcio м.••* * *м.1) brandello (тж. ткани); pezzo (тж. бумаги); frammento (фраз, произведений)обры́вок верёвки — pezzo di corda
2) мн., перен. (слов, мыслей и т.п.) brandelli, frammentiобры́вки знаний — cognizioni frammentarie
обры́вки воспоминаний — ricordi slegati
* * *n1) gener. brano, biracchio, boccone, rimbrencio, strambello2) liter. stralcio3) tuscan. brincello -
4 анолис Рикорда
ngener. Haiti-Riesen-Anolis (Anolis ricordi), Riesen-Anolis (Anolis ricordi) -
5 воспоминание
-
6 анолис Рикорда
ngener. anolis de Ricord (Anolis ricordi) -
7 блёкнуть
бл`екнуть, блёкнутьнесов.1) sbiadire vi (e), (мех, металл и т.п.) scolorirsi2) (терять ясность, отчетливость)* * *vgener. appassire, avvizzire, smorire -
8 болезненный
1) ( склонный к заболеваниям) malaticcio, cagionevole, delicato2) ( вызываемый болезнью) malato, morboso3) ( чрезмерный) morboso, straordinario4) ( причиняющий боль) doloroso* * *прил.1) ( склонный к болезни) malaticcio, di salute delicata / malfermaболе́зненный ребёнок — bambino malaticcio
2) ( неестественный) morboso, patologicoболе́зненная ревность — gelosia morbosa
3) ( вызывающий боль) doloroso* * *adj1) gener. barlaccio, bazzotto, acciaccoso, cagionevole, dolorifico, doloroso, malaticcio, malazzato, malescio, morboso, patito, stentino (о ребёнке), valetudinario2) obs. ammalaticcio3) liter. bacare, malato -
9 будить
1) ( от сна) svegliare, destare2) ( пробуждать) destare, suscitare* * *несов. (сов. разбудить)1) кого-что svegliare vt; destare vt книжн.2) перен. высок. destare vt, svegliare vtбуди́ть воспоминания — destare ricordi
* * *vgener. chiamare, riscuotere, destare, dissonnare, risvegliare, svegliare -
10 гнёт
oppressione ж.* * *м.1) oppressione fнаходиться под гнётом — subire l'oppressione / il dominio
2) перен. ( тягостное чувство) peso3) прост. (груз, пресс) peso* * *n1) gener. conculcazione, giogo, oppressione2) liter. soma -
11 груз
1) ( товар) carico м., merce ж.••лежать мёртвым грузом — essere un fardello inutile, rimanere inutilizzato
2) ( тяжесть) peso м., carico м.3) ( ноша) fardello м., peso м.* * *м.1) carico; soma f ( вьючный)2) ( перевозимый товар) carico3) перен. onere; перен. fardello, peso* * *n1) gener. accollo (на передке повозки), pondo, carico, (буксируемый) traino, bardamento, soma2) liter. malloppo, peso3) pack. articolo, prodotto4) busin. merce -
12 дорогой
Istrada facendo, durante il tragittoII1) ( стоящий больших денег) caro, costoso2) ( о цене) alto, caro3) (важный, ценный) caro, prezioso4) ( милый) caro, diletto* * *I дор`огойнар. разг.per strada; cammin facendoII дорог`ойприл.1) costoso, caro2) (сто́ящий больших усилий) che è costato caro, ottenuto a caro prezzo3) ( милый) caro, preziosoрад тебя видеть, дорогой — sono contento di vederti, caro
* * *adj1) gener. dolce, caro, costoso, di (gran) costo, diletto, dispendioso2) colloq. moroso, morosetto, morosino3) flatt. ciccio (см. ciccia ласковое обращение к возлюбленным, друзьям, родственникам, всем близким вам людям cfr. ingl.: duck, ducky, darling) -
13 жить воспоминаниями
vgener. vivere di ricordi -
14 записка
1) ( листок бумаги) biglietto м., messaggio м., nota ж.2) ( официальная) promemoria м., relazione ж.докладная записка — referto м.
3) (наблюдения, воспоминания) записки memorie ж. мн., note ж. мн.4) ( название научных изданий) записки atti м. мн."Записки Географического общества" — Atti della Società Geografica
* * *ж.1) biglietto m, messaggio m2) (краткое изложение какого-л. дела) appunto m, promemoria m, notaслужебная запи́ска — rapporto m; nota di servizio
3) мн. запи́ски (мемуары, воспоминания) memorie f pl, ricordi m pl4) мн. запи́ски ( в названиях научных журналов) rendiconti m pl, quaderni m pl* * *n1) gener. scritto, biglietto2) econ. lettera, nota, pezza -
15 оживить
••* * *сов. В1) ( возратить к жизни) rimettere in vita, far risuscitare, far tornare alla vita, ridare vita (a qc, qd), vivificare vtоживи́ть умирающий организм — ridare vita all'organismo morente
2) (придать сил, живости) rianimare vt, ridare vita (a qd, qc)весна оживи́ла больного — la primavera ha ridato vita all'ammalato
оживи́ть воспоминание — far rivivere i ricordi
3) ( наполнить движением) ridare vita, rianimare vtоживи́ть пустыню — ridare la vita al deserto
4) ( сделать более активным) ridare linfa / rigoglio ( a qc), rianimare vt; dinamizzare vtоживи́ть работу — dinamizzare il lavoro
оживи́ть торговлю — rianimare il commercio
•* * *v1) gener. innovellare un mito antico2) liter. invocare all'oblio -
16 ожить
1) ( воскреснуть) risuscitare2) ( воспрянуть к жизни) risorgere, rinascere, risvegliarsi3) ( наполниться жизнью) rianimarsi, risvegliarsi* * *сов.1) ( вернуться к жизни) risuscitare vi (e), tornare in vita, ravvivarsi2) перен. risuscitare vi (e), rianimarsi3) перен. ( стать полным сил) rianimarsi, rivitalizzarsi, riacquistare forza / vita / linfaожи́ть после отдыха — rinascere dopo un periodo di riposo
* * *vgener. prendere vita, tornare in vita -
17 поделиться
dividere, dare la metà* * *2) (передать, сообщить) confidarsi con qd, scambiarsi qcподели́ться воспоминаниями — confidare a qd i propri ricordi
подели́ться опытом — comunicare la propria esperienza
подели́ться радостью с кем-л. — comunicare la propria gioia a qd, rendere qd partecipe della propria gioia
* * *vgener. fare a meta con (qd) (с кем-л.), mettere (qd) a parte (чем-л. с кем-л.) -
18 пробудить воспоминания
vgener. risvegliare i ricordiUniversale dizionario russo-italiano > пробудить воспоминания
-
19 светлый
1) ( хорошо освещённый) illuminato, chiaro2) ( о цвете) chiaro3) ( радостный) luminoso, radioso4) ( ясный и логичный) lucido, chiaro* * *прил.1) chiaro; illuminato ( освещённый)све́тлая комната — stanza illuminata / chiara
све́тлое пальто — cappotto chiaro
2) ( прозрачный) limpido, chiaroсве́тлая вода — acqua limpida / chiara
3) ( радостный) feliceсве́тлое будущее — avvenire felice / radioso
4) (об уме и т.п.) lucido, chiaroсве́тлая голова — mente lucida / chiara / sgombra
5) (хороший, добрый) chiaro, buono, schietto, onesto pulitoсве́тлые воспоминания — cari / lieti ricordi
све́тлая личность — persona di gran cuore; una persona pulita; un galantuomo
све́тлой памяти — di buona / felice memoria
све́тлый шрифт полигр. — chiaretto m
све́тлый праздник рел. (о Пасхе) — grande festa, Pasqua f
* * *adj1) gener. tenue, blanco, chiaro (о цвете), luminoso, chiaro, imperturbato, splendido2) liter. liicido, limpido -
20 сохранить
1) ( сберечь) conservare, custodire2) (уберечь от порчи и т.п.) preservare••3) (не нарушить, не изменить) conservare, mantenere* * *сов. В1) conservare vt; preservare vt ( предохранить)сохрани́ть от порчи — preservare dal guasto
2) ( удержать) conservare vt, mantenere vt; serbare vtсохрани́ть обычаи — conservare i costumi
сохрани́ть тайну — serbare / mantenere un segreto
сохрани́ть воспоминание — serbare il ricordo (di)
сохрани́ть равновесие — conservare / mantenere l'equilibrio
сохрани́ть мир — salvaguardare / mantenere la pace
сохрани́ть за собой — riservarsi qc
сохрани́ть за собой право сделать что-л. — riservarsi il diritto di (+ inf)
сохрани́ть хладнокровие — conservare il sangue freddo
сохрани́ть присутствие духа — non perdersi d'animo, conservare la presenza di spirito
сохрани́ть на память — conservare per ricordo
••боже сохрани!, сохрани бог! — Dio ci guardi (e liberi)!
* * *v1) gener. mettere in disparte, mettere in salvo, mettere in serbo2) comput. (элемент меню) salva
См. также в других словарях:
Ricordi — ist ein italienischer Musikverlag, gegründet 1808 von dem Geiger Giovanni Ricordi (1785 1853) in Mailand. Die casa editrice Ricordi verlegte im 19. Jahrhundert Werke der wichtigsten italienischen Opernkomponisten, wie z. B. Giuseppe Verdi oder… … Deutsch Wikipedia
Ricordi — «Ricordi» Sencillo de Finley del álbum Adrenalina 2 Publicación 26 de febrero, 2008[1] Formato Descarga digital … Wikipedia Español
Ricordi — may refer to:* Giovanni Ricordi (1785 1853), Italian violinist publishing company founder * Giulio Ricordi (1840 1912), Italian publisher musician * Casa Ricordi, Italian music publishing company * Ricordi, pl. of ricordo, Modello like copy of… … Wikipedia
Ricordi — Ricordi, Giovanni, Musikalienhändler, geb. 1785 in Mailand, gest. 15. März 1853, war Dirigent eines Orchesters und begründete 1808 in Mailand ein Musikalienverlagsgeschäft, das sich in der Folge zu einem der größten seiner Art entwickelte. Er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ricordi — Ricordi, Giovanni … Enciclopedia Universal
Ricordi — Casa Ricordi La Casa Ricordi (maison Ricordi) est une maison d édition musicale, fondée à Milan en 1808 dont le nom est lié à l opéra italien. Histoire Son fondateur, Giovanni Ricordi (1785 1853), est un exemple caractéristique de l esprit d… … Wikipédia en Français
Ricordi (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Ricordi puede referirse a: Casa Ricordi, editorial de música clásica fundada en 1808 en Milán. Ricordi, canción de la banda italiana Finley. Obtenido de Ricordi (desambiguaci%C3%B3n) Categoría:… … Wikipedia Español
Ricordi Casa Vacanze — (Фиано Романо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Milano 31, 00065 Фиано Роман … Каталог отелей
Ricordi, Giovanni — ► (1785 1853) Editor italiano de música. Fundó una de las casas editoras musicales más importantes del mundo … Enciclopedia Universal
Casa Ricordi — es una editorial de música clásica fundada en 1808 con el nombre de G. Ricordi Co. por el violinista Giovanni Ricordi (1785 1853) en Milán, Italia. Sus descendientes manejan las operaciones de la empresa. Su repertorio clásico representa una de… … Wikipedia Español
Casa Ricordi — For the Italian film, see Casa Ricordi (film). 1914 Ricordi poster Casa Ricordi is a classical music publishing company founded in 1808 as G. Ricordi Co. by violinist Giovanni Ricordi (1785–1853) in Milan, Italy. Its classical repertoire… … Wikipedia