ricadere+sulle+zampe

ricadere sulle zampe

[ gatto] to land on one's feet

\

→  ricadere

fall

cadere di nuovo fall back

fig relapse

* * *

ricadere v. intr.

1 ( cadere di nuovo) to fall* (down) again; ( cadere giù) to fall* back (anche fig.): fece uno sforzo per sollevarsi, ma ricadde sul cuscino, she made an effort to raise herself, but fell back on to the pillow; il territorio è ricaduto in potere del nemico, the territory has fallen into the enemy's hands again; ricadere nella povertà, to become poor again; ricadere ammalato, to fall ill again; ricadere in errore, to relapse into error; ricadere in uno stato di depressione, to fall back into a state of depression

2 ( scendere) to fall* down, to hang* (down): i capelli le ricadevano sulla fronte, her hair fell down (o hung) over her forehead

3 ( tornare a terra) to fall*, to drop: la palla ricadde dall'altro lato della rete, the ball fell on the other side of the net

4 (fig.) ( gravare) to fall*, to rest: la responsabilità della famiglia ricade su di me, the responsibility for the family falls on me; tutte le colpe ricadono su di lui, all the blame falls on him

5 (dir.) to pass (to s.o., sthg.); to go* (to s.o., sthg.); le terre che possedeva ricaddero sui cugini di parte materna, the land he owned passed (o went) to his cousins on his mother's side.

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (cadere di nuovo) to fall* again

2) (cadere a terra) to fall*

3) (pendere) to hang*, to fall*

4) (gravare)

5) med. (riammalarsi) to relapse

* * *

ricadere

/rika'dere/ [26]

verbo intransitivo

(aus. essere)

 1 (cadere di nuovo) to fall* again; ricadere nel peccato, nell'errore fig. to fall back into evil ways

 2 (cadere a terra) to fall*; ricadere sulle zampe [ gatto] to land on one's feet

 3 (pendere) to hang*, to fall*; i capelli gli ricadevano sulle spalle his hair fell over his shoulders

 4 (gravare) ricadere su qcn. [responsabilità, fastidi] to fall on sb.

 5 med. (riammalarsi) to relapse.