-
1 вереница
file fвереница мыслей — suite f de pensées
* * *ж.file fверени́ца у́ток — vol m de canards
верени́ца мы́слей — suite f de pensées
верени́ца воспомина́ний — un chapelet de souvenirs
верени́цей — à la queue leu leu
тяну́ться верени́цей — passer vi (ê.) en file (indienne); перен. se dérouler en file
* * *n1) gener. galerie, kyrielle, suite, séquelle (чего-л. неприятного, досадного, скучного), volée, file, rangée, théorie, train, chapelet, défilé2) colloq. ribambelle3) liter. brochée, cortège, noria, procession, égrènement -
2 длинный ряд
adjcolloq. kyrielle, ribambelle -
3 куча
ж.1) tas m, amas m, monceau mку́ча песку́ — tas de sable
сгрести́ ли́стья в ку́чу — mettre les feuilles en tas
муравьи́ная ку́ча — fourmilière f
2) ( множество) tas mку́ча книг — tas de livres
ку́ча дел — tas d'affaires
у них ку́ча дете́й — ils ont un tas d'enfants
••вали́ть всё в одну́ ку́чу — mettre tout dans le même tas
* * *n1) gener. amas, des bottes de(...), en pagaïe, entassement, montagne, troupe (людей), une poussière de(...), foule (Ex.: une foule des avantages - ûæœà ïðåîìæùåñòâ), abatis, abattis, jonchée, monceau, tas, pile2) colloq. charibotée, des masses, secouée, suée, tapée, toute une collection de(...) (чего-л.), un tas de(...), en pagaille, flopée, tirée, flotte, palanquée, ribambelle, tripotée3) obs. ramas (тряпья и т.п.), potée4) liter. avalanche, bataillon (людей)5) eng. masse6) simpl. un paquet de(...), pétée7) argo. packson, pacson, paqson, paxon -
4 уйма
ж. разг.énorme quantité f, multitude f, masse fу́йма дел — quantité ( или masse) d'affaires
у́йма веще́й — multitude d'objets
у́йма наро́ду — multitude ( или foule f) de gens
* * *n1) gener. légion, en pagaïe2) colloq. tant de chose, ribambelle, en pagaille3) liter. armée -
5 целый клан
adjliter. toute une ribambelle
См. также в других словарях:
ribambelle — [ ribɑ̃bɛl ] n. f. • 1790; o. i., p. ê. de riban, altér. de ruban, et rad. onomat. bamb « balancement » 1 ♦ Longue suite (de personnes ou de choses en grand nombre). ⇒ cortège, flopée, kyrielle, quantité, fam. tapée. « fais lui un enfant, deux… … Encyclopédie Universelle
RIBAMBELLE — s. f. Il se dit familièrement et en mauvaise part, pour signifier, Kyrielle, longue suite. Il m a fait une ribambelle ennuyeuse de ses titres, de ses qualités. Il m a dit une ribambelle d injures. Il amena une ribambelle d enfants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ribambelle — (ri ban bè l ) s. f. Terme familier et péjoratif. Longue suite. Il m a dit une ribambelle d injures. Cet homme a une ribambelle d enfants. • Diablotins, par ribambelle, Viennent baiser ses pieds nus, BÉRANG. Enfers.. ÉTYMOLOGIE Il est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RIBAMBELLE — n. f. Il se dit familièrement pour signifier Kyrielle, longue suite. Une ribambelle d’enfants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ribambelle — nf. => Nichée … Dictionnaire Français-Savoyard
La Ribambelle — est une série de bande dessinée. Scénario : Marcel Denis, Maurice Tillieux, Jean Roba, Vicq, Yvan Delporte. Dessins : Jo El Azara, Jean Roba, Jidéhem Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages … Wikipédia en Français
La Ribambelle en Écosse — 2e histoire de la série La Ribambelle Scénario Vicq Dessin Roba Éditeur Dupuis Première publication no … Wikipédia en Français
La Ribambelle s'envole — 3e histoire de la série La Ribambelle Scénario Vicq Dessin Roba Éditeur Dupuis Première publication no … Wikipédia en Français
La Ribambelle aux Galopingos — 6e histoire de la série La Ribambelle Scénario Vicq Dessin Roba Éditeur Dupuis Première publication n … Wikipédia en Français
La Ribambelle enquête — 7e histoire de la série La Ribambelle Scénario Maurice Tillieux Dessin Roba Couleurs Jidéhem Éditeur Dupuis … Wikipédia en Français
La Ribambelle contre-attaque — 8e histoire de la série La Ribambelle Scénario Maurice Tillieux Dessin Roba Couleurs Jidéhem Éditeur … Wikipédia en Français
