Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

rfinden

  • 1 найти

    I
    1) (áuf)fínden (непр.) vt; áusfindig máchen vt ( разыскать)

    их нигде́ нельзя́ найти́ — sie sind nírgends zu fínden

    мы нашли́ ко́мнату пусто́й — wir fánden das Zímmer leer

    2) ( открыть) entdécken vt; erfínden (непр.) vt ( изобрести)
    3) ( застать) vórfinden (непр.) vt, ántreffen (непр.) vt
    ••

    найти́ своё выраже́ние — séinen Áusdruck fínden (непр.), sich äußern

    найти́ своё отображе́ние — sich wíderspiegeln

    найти́ воплоще́ние — verkörpert wérden

    II
    1) stóßen (непр.) vi (s) ( на что-либо - auf A); zúdecken vt (о туче и т.п.)
    2) разг. ( овладеть) überkómmen (непр.) vt, befállen (непр.) vt

    на него́ нашло́ весе́лье — ihn überkám Lústigkeit

    что э́то на тебя́ нашло́? — was ist in dich gefáhren?

    3) разг. ( собраться) sich (án)häufen, (in Ménge) zusámmenkommen (непр.) vi (s)

    нашло́ мно́го госте́й — es sind víele Gäste zusámmengekommen

    ••

    нашла́ коса́ на ка́мень — es ging hart auf hart

    Новый русско-немецкий словарь > найти

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»