rfen

брось! — laß das!, hör damít auf!

меня́ бро́сило в жар — es überlíef mich heiß

броса́ть ка́мень в во́ду — éinen Stein ins Wásser wérfen

броса́ть снежко́м в ма́льчика — éinen [mit éinem] Schnéeball nach dem Júngen wérfen

Он бро́сил снежко́м в окно́. — Er hat den Schnéeball an die Fénsterscheibe gewórfen.

Он бро́сил рабо́ту, рабо́тать, учёбу, учи́ться в вузе. — Er hat die Árbeit, das Stúdium áufgegeben.

Он бро́сил кури́ть. — Er hat das Ráuchen áufgegeben.

Он бро́сил занима́ться спо́ртом, му́зыкой. — Er hat den Sport, die Musík áufgegeben.

Он бро́сил семью́, жену́. — Er hat séine Famílie, séine Frau verlássen [im Stich gelássen].

меня́ кида́ет в жар — es überlä́uft mich heiß

Куда́ вы́бросить му́сор? — Wohín soll ich den Müll wérfen?

Вы́броси э́то в му́сорное ведро́, в мусоропрово́д. — Wirf das in den Mülleimer, in den Müllschlucker.

Не выбра́сывай э́ти газе́ты. — Wirf bítte díese Zéitungen nicht wég.

Э́то жа́лко выбра́сывать. — Das ist zu scháde zum Wégwerfen.

Цветы́ уже́ завя́ли, их на́до вы́бросить. — Die BlÚmen sind schon welk, man muss sie wégwerfen.

Нельзя́ ничего́ выбра́сывать в окно́. — Man darf nichts zum Fénster hináuswerfen.

Вы́броси э́ту глу́пость из головы́. — Schlag dir díese DÚmmheit aus dem Kopf.

де́ти броса́ются снежка́ми — die Kínder bewérfen einánder mit Schnéebällen

вы́бросить де́ньги — Geld vergéuden

вы́бросить деса́нт — Trúppen lánden

соба́ка кида́ется на прохо́жих — der Hund fällt die Passánten an

мальчи́шка кида́ется камня́ми — der Júnge wirft mit Stéinen

мета́ть икру́ — láichen vi

мета́ть пе́тли — Knópflöcher áusnähen

он наброса́л не́сколько слов — er schrieb éilig ein paar Wórte hin

пусти́ть ло́шадь ры́сью — ein Pferd in Trab sétzen

пусти́ть слух — ein Gerücht in Úmlauf sétzen

большо́й, тяжёлый, о́стрый, кру́глый ка́мень — ein gróßer, schwérer, spítzer, rúnder Stein

гру́да ка́мне́й — ein Stéinhaufen [ein Háufen Stéine]

бро́сить ка́мень в во́ду — éinen Stein ins Wásser wérfen

попа́сть ка́мнем в окно́ — mit dem Stein die (Fénster)Schéibe tréffen

уда́риться ного́й о ка́мень — mit dem Fuß an éinem Stein [gégen éinen] Stein stóßen

споткну́ться о ка́мень — über éinen Stein stólpern

пры́гать [перепры́гивать] с ка́мня на ка́мень — von Stein zu Stein spríngen

Земля́ была́ твёрдая как ка́мень. — Der Bóden war hart wie Stein [stéinhart].

ре́дкий, настоя́щий, иску́сственный, подде́льный ка́мень — ein séltener, échter, künstlicher [imitíerter], fálscher Stein

драгоце́нный ка́мень — Édelstein

полудрагоце́нный ка́мень — Hálbedelstein

кольцо́ с краси́вым ка́мнем — ein Ring mit éinem schönen Stein.

фигу́ра из бе́лого ка́мня — éine Figúr aus wéißem Stein

поднима́ть и опуска́ть ру́ки — die Árme hében und sénken

Она́ опусти́ла глаза́. — Sie schlug die Áugen níeder.

Он опусти́л ребёнка на́ пол. — Er stéllte das Kind auf den Fúßboden.

Э́ту ла́мпу мо́жно поднима́ть и опуска́ть. — Díese Lámpe kann man hóchziehen und herúnterlassen.

опуска́ть моне́ту в автома́т — éine Münze in den Automáten (éin)wérfen [stécken]

Он опусти́л письмо́ в почто́вый я́щик. — Er warf [stéckte] den Brief in den Bríefkasten (éin).

Изли́шние подро́бности, э́ту цита́ту мо́жно опусти́ть. — Ь́berflüssige Éinzelheiten, díeses Zitát kann man wéglassen [áuslassen].