-
1 cu picioarele în sus
head over heelsheels over head. -
2 de-a berbeleacul
head over heels. -
3 de-a dura
head over heels. -
4 de-a tăvălugul
head over heels. -
5 a da din cap
1. ( afirmativ) to nod (one's head)to answer with a nod( negativ) to shake one's head( dispreţuitor) to toss one's head.2. ( a moţăi) to nodto drop off to sleepto (have a) snooze. -
6 a i se urca la cap
şi fig. to go to one's head( d. bere) to be in beer( d. vin / sânge) lofty to the headto rush into one's head. -
7 a(-şi) ridica capul
to raise one's headto lift up one's head\a(-şi) ridica capul sus to rear one's headfig. to lift up one's horns( a sta drept) to straighten one's back. -
8 peste cap
1. head foremosthead over heels.2. ( până peste cap) head over earsup to the elbowsup to the hub. -
9 până peste urechi / cap
over head (and ears)head over earsover the crown of the headup to the chin ( ocupat etc.)sl. up to the eyebrows( în datorii) up in the eyes / the elbows (in debt). -
10 a avea cap / un cap bun
to have a good head / brainto have good brainsto have a good head-pieceto have gumptionto be gumptious. -
11 a avea de lucru până peste cap
to be over head and ears in workto be up to the eyes / the elbow / the neck in workto be head over heels in work.Română-Engleză dicționar expresii > a avea de lucru până peste cap
-
12 a da frâu liber cuiva
to give smb. (plenty of) ropeto give smb. the / his headto give head / the bridle to smb.to give smb. line enough. -
13 a i se sui la cap
i s-a suit la cap (succesul etc.) his head has turned with successsuccess has turned his head. -
14 a lăsa capul în jos / piept
to bend / to hang one's head downto sink one's head on one's chest.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa capul în jos / piept
-
15 a lăsa mână liberă cuiva
to give smb. a free handto give smb. the headto give the head to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa mână liberă cuiva
-
16 a lăsa pe cineva în voie
to give the rein to smb.to give free / full / loose rein to smb.to give smb. the headto give head to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva în voie
-
17 a rămâne calm
to keep one's temper / head / a level headsl. to keep one's hair onamer. to keep one's shirt on. -
18 a se da de-a berbeleacul / dura
to turn a somersault / a somersetto turn heels over headto tumble overto roll head over heels.Română-Engleză dicționar expresii > a se da de-a berbeleacul / dura
-
19 a se pierde cu firea
1. to lose one's self-possession / self-control / head / presence of mindto become flusteredto get excited.2. to lose courage / heartto give way (to tears)to keep up heartnot to turn a hairto keep one's hair on one's headsl. to take things on the chin. -
20 a se scrânti la bilă / cap
to go out of one's headto be a little barmy upstageto go off one's head / s /.chump / nutto go off the hooksto crack one's brain(s)sl. amer. to go bugs.Română-Engleză dicționar expresii > a se scrânti la bilă / cap
См. также в других словарях:
Head — (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief}, {Cadet},… … The Collaborative International Dictionary of English
Head and ears — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
Head and shoulders — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
Head fast — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
Head kidney — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
Head money — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
Head or tail — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
Head pence — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
Head sea — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
Head wind — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
head — [hed] n. [ME hede, heved < OE heafod, akin to Ger haupt (OHG houbit, Goth haubith) < IE base * kaput (orig. prob. cup shaped) > L caput: merged in Gmc with word akin to OHG hūba, a cap, crest (Ger haube) < IE base * keu , to bend,… … English World dictionary