-
121 вращающаяся дверь
Русско-английский политехнический словарь > вращающаяся дверь
-
122 svingdør
revolving door -
123 вращающаяся дверь
Американизмы. Русско-английский словарь. > вращающаяся дверь
-
124 дверь-вертушка
-
125 porta girevole
-
126 kūaha kōtiri
revolving door -
127 porta
"door;Tür;Aufnahme;portinhola"* * *f doorporta scorrevole sliding doora porte chiuse behind closed doors* * *porta s.f.1 door: porta secondaria, di servizio, back door; porta principale, front door; porta laterale, side door; apri la porta, ( a tuo padre) open the door (for your father); chi ha lasciato la porta aperta?, who left the door open?; per favore vai ad aprire alla porta, hanno bussato, there was a knock at the door, will you open it please?; chiudere la porta a chiave, to lock the door; chiudere, sbattere la porta (in faccia a qlcu.), to slam the door (in s.o.'s face); andammo da loro ieri, ma trovammo la porta chiusa, yesterday we went to see them, but found nobody at home; era venuto a trovarmi ma mio padre l'ha lasciato sulla porta, he had come to see me but my father left him standing in the doorway (o at the door); mettere qlcu. alla porta, to throw s.o. out; vieni quando vuoi: per te la porta è sempre aperta, come whenever you like, for you the house is always open; quella è la porta!, get out of here!; accompagnare qlcu. alla porta, to see s.o. to the door; andare, mendicare di porta in porta, to go, to beg from door to door // a porte chiuse, behind closed doors, (dir.) in camera: il processo fu tenuto a porte chiuse, the case was heard in camera // il denaro apre tutte le porte, money opens all doors // per lui sono aperte le porte dell'alta società, the doors of high society are open to him // prendere la porta, to make for the door // sfondare una porta aperta, to preach to the converted; guarda che stai sfondando una porta aperta, look! you can save your breath // abitare porta a porta, to live next door to; il signore della porta accanto, the man who lives next door // il vecchio direttore è uscito dalla porta ed è rientrato dalla finestra, the old manager left only to come back through the back door; butti i dubbi fuori dalla porta e loro rientrano dalla finestra, you shrug your doubts off and they begin to creep back // (comm.) porta a porta, door to door: servizio porta a porta, door to door service; venditore, vendita porta a porta, door to door salesman, sale // (mar.) porte stagne, watertight doors // porta a vetri, glass door; porta di soccorso, emergency exit; porta blindata, reinforced door; porta scorrevole, a soffietto, sliding, folding door; porta di sicurezza, escape door; porta finta, blind (o false) door; porta girevole, revolving door2 ( di città, di mura ecc.) gate: le porte di una città, di un tempio, di un castello, the gates of a town, of a temple, of a castle // le porte dell'inferno, the gates of Hell; la Porta Pinciana, the Pincian Gate // fuori (di) porta, on the edge of town: vive fuori porta, he lives just outside the town // il nemico era alle porte, the enemy were at the gates; siamo alle porte dell'inverno, winter is approaching (o drawing close o just round the corner); gli esami sono alle porte, the exams are round the corner3 ( di un mobile) door5 (fis. nucleare) gate8 ( calcio) goal: tirare in porta, to shoot; in porta ci sarà Albertosi, Albertosi will be the goalkeeper (o goalie)9 (di treno, automobile) door: un'auto a quattro porte, a four-door car.* * *['pɔrta]sostantivo femminile1) dooraccompagnare qcn. alla porta — to see o show o usher sb. to the door
chiudere, sbattere la porta in faccia a qcn. — (anche fig.) to slam the door in sb.'s face
a -e aperte — dir. in open court
a -e chiuse — behind closed doors; dir. in camera, in closed court
2) (di città, mura) gateNatale è alle -e — fig. Christmas is just around the corner
3) fig. (mezzo d'accesso) gateway, doorgiocare in porta — to keep goal, to play in goal
tirare in porta — to have o take a shot at goal, to shoot at goal
5) (di veicolo) door6) inform. port•••mettere qcn. alla porta — to show sb. the door
* * *porta/'pɔrta/sostantivo f.1 door; c'è qualcuno alla porta there's someone at the door; accompagnare qcn. alla porta to see o show o usher sb. to the door; chiudere, sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.) to slam the door in sb.'s face; abitiamo porta a porta we're nextdoor neighbours; vendita porta a porta door-to-door selling; la ragazza della porta accanto the girl next door; a -e aperte dir. in open court; a -e chiuse behind closed doors; dir. in camera, in closed court2 (di città, mura) gate; abitare fuori porta to live just outside town; il nemico è alle -e the enemy is at the gate; Natale è alle -e fig. Christmas is just around the corner3 fig. (mezzo d'accesso) gateway, door4 sport (nello sci) gate; (nel calcio) goal; (nell'hockey) cage; giocare in porta to keep goal, to play in goal; tirare in porta to have o take a shot at goal, to shoot at goal5 (di veicolo) door; un'automobile a quattro -e a four-door car6 inform. portprendere la porta to leave; sfondare una porta aperta to preach to the converted; mettere qcn. alla porta to show sb. the door\porta antincendio fire door; porta girevole revolving door; porta d'ingresso front door; porta scorrevole sliding door; porta di servizio back door; porta a soffietto accordion door; porta a vetri glass door. -
128 svingdør
См. также в других словарях:
revolving door — revolving doors 1) N COUNT: usu pl Some large buildings have revolving doors instead of an ordinary door. They consist of four glass doors which turn together in a circle around a vertical post. As he went through the revolving doors he felt his… … English dictionary
revolving door — ☆ revolving door n. 1. a door consisting of three to five upright panels hung on a central axle, and turned around by pushing on one of the panels: used to keep out drafts of air 2. anything like a revolving door, as a) something that leads back… … English World dictionary
revolving-door — [ri väl′viŋ dôr′, rivôl′viŋ dôr′] adj. Informal 1. designating or of the practice in which a former employee of a government department goes to work for a private company regulated by that department 2. having a high turnover of personnel,… … Universalium
revolving door — UK US noun [S] INFORMAL ► HR, WORKPLACE a situation in which a lot of different people do a particular job or work for a particular company for a short time and then leave: »Despite a revolving door in senior ranks just below the top, the group… … Financial and business terms
revolving door — revolving door, adj. 1. an entrance door for excluding drafts from the interior of a building, usually consisting of four rigid leaves set in the form of a cross and rotating about a central, vertical pivot in the doorway. 2. Informal. a. a… … Universalium
revolving-door — [ri väl′viŋ dôr′, rivôl′viŋ dôr′] adj. Informal 1. designating or of the practice in which a former employee of a government department goes to work for a private company regulated by that department 2. having a high turnover of personnel,… … English World dictionary
Revolving door — A revolving door typically consists of three or four doors that hang on a center shaft and rotate around a vertical axis within a round enclosure. Revolving doors are energy efficient by eliminating drafts, thus reducing the heating or cooling… … Wikipedia
revolving-door — ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ ̷ ̷ ˈ ̷ ̷ adjective : characterized by a frequently repeated succession or exchange or by a cycle of leaving and returning two years of revolving door governments Tom Buckley a revolving door prison system * * * revolving door adj,… … Useful english dictionary
revolving door — UK / US noun [countable] Word forms revolving door : singular revolving door plural revolving doors 1) revolving door or revolving doors a set of doors that spin around a central post 2) a place or situation in which the people stay for a short… … English dictionary
Revolving Door — The movement of high level employees from public sector jobs to private sector jobs and vice versa. The idea is that there is a revolving door between the two sectors as many legislators and regulators become consultants for the industries they… … Investment dictionary
revolving door — re.volving door n 1.) a type of door in the entrance of a large building, which goes around and around as people go through it 2.) [singular] used to say that the people involved in a situation, organization etc change often ▪ The park director… … Dictionary of contemporary English