-
101 пересмотр арендной платы раз в три года
ncultural. révision triennale des loyersDictionnaire russe-français universel > пересмотр арендной платы раз в три года
-
102 пересмотр в сторону повышения
necon. (напр. цен) révision à la hausseDictionnaire russe-français universel > пересмотр в сторону повышения
-
103 пересмотр определения
Dictionnaire russe-français universel > пересмотр определения
-
104 пересмотр условий договора в связи с наступлением непредвиденных обстоятельств
nDictionnaire russe-français universel > пересмотр условий договора в связи с наступлением непредвиденных обстоятельств
-
105 пересмотренная конвенция
Dictionnaire russe-français universel > пересмотренная конвенция
-
106 повторение материала
ngener. révision (перед экзаменом)Dictionnaire russe-français universel > повторение материала
-
107 повторная операция
adjmed. intervention itérative, reprise chirurgicale, réintervention, réopération, révision chirurgicale -
108 призывная комиссия
adjmilit. conseil de révision -
109 проверка
ж.vérification f; contrôle m ( контроль)прове́рка исполне́ния — contrôle de l'exécution
прове́рка паспорто́в — contrôle des passeports
прове́рка часо́в — vérification de l'heure; réglage m d'une montre
прове́рка зна́ний — examen [-mɛ̃] m
* * *n1) gener. check-up, contrôle, exam, examen, inspection, mise en examen, récognition, schibboleth, supervision, test, révision, audit, preuve (решения задачи), recalage, vérification2) med. check-list (состояния здоровья), check-up (состояния здоровья)3) liter. filtrage4) eng. récolement, recette, réglage5) metal. essai (ñì. òàûæå épreuve, analyse)6) radio. essai (ñì. òàûæå test), test (ñì. òàûæå essai)7) IT. essai (ñì. òæ. essais, test), épreuve8) mech.eng. essai (ñì. òàûæå essais, épreuve) -
110 просмотр материала
ngener. révision (перед экзаменом) -
111 просьба о пересмотре
nDictionnaire russe-français universel > просьба о пересмотре
-
112 процессор пересмотра файлов
nIT. (для) processeur de révision de fichiers (в базе данных)Dictionnaire russe-français universel > процессор пересмотра файлов
-
113 ревизионное обжалование
adjcultural. pourvoi en révision (обжалование судебного постановления, вступившего в законную силу по поводу выявления фактических ошибок)Dictionnaire russe-français universel > ревизионное обжалование
-
114 ревизионный совет
adjlaw. conseil de révision (в Бельгии и Франции - орган, выполняющий функции призывной комиссии, т.е. определяющий годность призывников к военной службе), conseil de surveillance -
115 ревизия матки
-
116 ревизия операционного поля
nDictionnaire russe-français universel > ревизия операционного поля
-
117 редакция
ж. в разн. знач.но́вая реда́кция по́вести — nouvelle rédaction d'une nouvelle
под реда́кцией... — sous la révision de..., sous la direction de...
под о́бщей реда́кцией... — sous la direction générale de...
гла́вная реда́кция — rédaction générale
* * *1.gener. rédaction (помещение)2. n1) gener. rédaction, (в значении "формулировка") énoncé (L'énoncé actuel de la revendication peut aboutir à deux volets d'épaisseurs différentes.), version -
118 реконструкция станка
nmech.eng. reconstruction d'une machine-outil, revision générale d'une machine-outilDictionnaire russe-français universel > реконструкция станка
-
119 сводка
ж.операти́вная сво́дка — communiqué m
сво́дка пого́ды — bulletin météorologique
* * *n1) gener. compte-rendu, état, table, tableau, bulletin, récapitulatif2) eng. assemblage (о картах)3) commer. bilan (обзорный документ) -
120 смотровая галерея
См. также в других словарях:
révision — [ revizjɔ̃ ] n. f. • 1298; lat. revisio 1 ♦ Action de réviser (un texte, un énoncé); modification (de règles juridiques) pour les mettre en harmonie avec les circonstances. Révision de la Constitution. Spécialt Révision d une doctrine politique.… … Encyclopédie Universelle
Revision — Revision, als Verb revidieren, (übersetzt „Rückschau“ oder „Überprüfung“ von lat. re „wieder, zurück“ und videre „ansehen“) steht u. a. für Folgendes: Revision (Recht), Rechtsmittel zur Überprüfung eines gerichtlichen Urteils oder die… … Deutsch Wikipedia
Revision — Révision Voir « révision » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
revisión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de revisar: Tengo que pasar la revisión del coche. El Gobierno ha hecho una revisión de las estimaciones de la inflación. 2. Examen médico: revisión ginecológica. revisión médica. Sinónimo: reconocimiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
revision — Revision. s. f. Action par laquelle on revoit, on examine de nouveau. Il ne se dit guere qu en matiere de compte & de procez. Revision de compte. demander la revision d un procez. il avoit esté condamné, mais il a obtenu des lettres de revision … Dictionnaire de l'Académie française
Revision — Re*vi sion, n. [F. r[ e]vision, L. revisio.] 1. The act of revising; re[ e]xamination for correction; review; as, the revision of a book or writing, or of a proof sheet; a revision of statutes. [1913 Webster] 2. That which is made by revising.… … The Collaborative International Dictionary of English
revision — I (corrected version) noun corrected edition, current edition, emendatio, improved version, improvement, new edition, rescript, revised edition, rewrite, updated version II (process of correcting) noun alteration, change, correcting, editing,… … Law dictionary
ReVision — ReVision: A Journal of Consciousness and Transformation is a peer reviewed interdisciplinary quarterly journal issued by Heldref Publications. Topics covered include religion and spirituality, consciousness studies, psychology, philosophy,… … Wikipedia
revision — (n.) 1610s, from Fr. revision, from L.L. revisionem (nom. revisio) a seeing again, from L. revisus, pp. of revidere (see REVISE (Cf. revise)) … Etymology dictionary
revisión — (Del lat. revisĭo, ōnis). 1. f. Acción de revisar. 2. Mil. Comprobación, en cada año de los siguientes al respectivo reemplazo, de las excepciones y exenciones variables del servicio militar. ☛ V. recurso de revisión … Diccionario de la lengua española
Revision — (v. lat.), 1) nochmalige Durchsicht, Durchmusterung; 2) Buchtitel für Werke, in denen eine umfassende Übersicht über ein ganzes wissenschaftliches Feld gegeben werden soll; 3) im gemeinen Civilproceß ein nicht devolulives Rechtsmittel, welches… … Pierer's Universal-Lexikon