-
1 Revision
Revision f =, -en прове́рка, контро́ль, реви́зия, полигр. све́рка (корректу́ры)Revision f =, -en пересмо́тр, реви́зии, измене́ниеdie Revision des Marxismus реви́зия маркси́зма, отхо́д от маркси́змаdie Revision der Grenzen пересмо́тр [измене́ние] грани́цRevision f =, -en юр. кассацио́нная жа́лоба, касса́ция, швейц. возобновле́ние (де́ла); Revision einlegen подава́ть кассацио́нную жа́лобу -
2 revision
[revisj'o:n]subst.пересмотрändring, omarbetningen revision av en lag--пересмотр закона, реформа закона————————[revisj'o:n]subst.ревизия————————ревизия, проверка, пересмотр -
3 revision
revision [rɪˊvɪʒn] n1) пересмо́тр, реви́зия2) прове́рка, осмо́тр3) пересмо́тренное и испра́вленное изда́ние -
4 revision
-
5 revision
revision ревизия (рассмотрение какой-л. группы животных или растений на основе новых данных)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > revision
-
6 revision
[rɪˈvɪʒən]cadastral revision ревизия кадастров detailed revision детальная проверка detailed revision подробная проверка detailed revision полная ревизия law revision изменение закона law revision пересмотр закона revision изменение revision исправление revision модернизация revision переработка revision пересмотр, ревизия revision пересмотр; изменение; ревизия revision пересмотр revision пересмотренное и исправленное издание revision проверка, осмотр revision проверка revision просмотр revision ревизия revision of pay scale пересмотр шкалы ставок оплаты за труд revision of wages пересмотр ставок заработной платы text revision вчт. редактирование текста -
7 révision
f1) пересмотр [изменение] юридических актов2) пересмотр судебных постановлений, вступивших в законную силу ( в уголовном процессе)•- révision constitutionnellese pourvoir en révision — обжаловать судебное постановление, вступившее в законную силу
- révision du contrat
- révision conventionnelle
- révision douanière
- révision au fond
- révision des frontières
- révision implicite
- révision d'un jugement
- révision de la loi
- révision majoritaire
- révision proposée
- révision de rente
- révision d'un traité -
8 revision
n1) просмотр, проверка; исправление2) пересмотр3) ревизия
- cash revision
- downward revision
- price revision
- upward revision
- revision of a decision
- revision of a document
- revision of norms
- revision of a plan
- revision of prices
- revision of pricing
- revision of a programme
- revision of rates
- revision of standards
- be subject to revisionEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > revision
-
9 revision
-
10 Revision
f1) ревизия, проверка2) пересмотр; ревизия, изменение3) юр. обжалование•- außerplanmäßige Revision
- außerordentliche Revision
- Revision des Haushaltsvollzuges
- materielle Revision
- nichtturnusmäßige Revision
- planmäßige Revision
- stichprobenweise Revision
- thematische Revision
- turnusmäßige Revision
- vollständige RevisionDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Revision
-
11 revisión
f1) проверка; ревизия; осмотр2) пересмотр•- revisión de la contabilidad
- revisión contractual
- revisión de los datos
- revisión de las estadísticas
- revisión periódica
- revisión de precios
- revisión de los precios
- revisión salarial -
12 revisión
1) пересмотр;2) проверка, ревизия* * *f1) обыск; осмотр; досмотр; проверка; инспектирование; исследование2) пересмотр3) повторное слушание дела; повторное расследование•- revisión de la causa
- revisión de la sentencia
- revisión de título
- revisión del contrato
- revisión del tratado
- revisión judicial -
13 revision
1. пересмотр с целью исправления2. пересмотренное и исправленное издание -
14 revision
nпересмотр, проверка; исправление; переработка -
15 revision
1) изменение (чертежа, стандарта, документа и т.д.) см. комментарий2) редакция3) поправка; исправлениеThis Practice is subject to revision at any time by the responsible Function Team В настоящее Методическое руководство в любой момент могут вноситься / быть внесены поправки, выработанные компетентной Оперативной группой-----КОММЕНТАРИЙ: revision 1) изменение (чертежа, стандарта, документа и т.д.)Если на документе, в стандарте и - особенно! - в штампе чертежа слово Revision употребляется совместно с буквой (напр., Revision А) или цифрой (напр., Revision 2), то оно переводится как Изменение, а не Редакция, поскольку именно так принято в русскоязычной нормативной терминологии. Сокращения Rev. A, Rev. 2 и т.д., соответственно, следует переводить как Изм. А, Изм. 2, а не Ред. А или Ред. 2.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > revision
-
16 revision
пересмотр имя существительное: -
17 revision
-
18 revision
пересмотр; модификация; изменение -
19 révision
fpourvoi en révision — жалоба на судебное постановление, вступившее в законную силу••révision déchirante — мучительный пересмотр; переоценка (позиции, ситуации и т. п.)2) полигр. сводка3) тех. ремонт4)conseil de révision воен. — призывная комиссия; военный апелляционный трибунал5) повторение, просмотр материала ( перед экзаменом) -
20 revision
1) проверка; просмотр; исправление, пересмотр2) проверка; ревизия3) переработка; модернизация
См. также в других словарях:
révision — [ revizjɔ̃ ] n. f. • 1298; lat. revisio 1 ♦ Action de réviser (un texte, un énoncé); modification (de règles juridiques) pour les mettre en harmonie avec les circonstances. Révision de la Constitution. Spécialt Révision d une doctrine politique.… … Encyclopédie Universelle
Revision — Revision, als Verb revidieren, (übersetzt „Rückschau“ oder „Überprüfung“ von lat. re „wieder, zurück“ und videre „ansehen“) steht u. a. für Folgendes: Revision (Recht), Rechtsmittel zur Überprüfung eines gerichtlichen Urteils oder die… … Deutsch Wikipedia
Revision — Révision Voir « révision » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
revisión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de revisar: Tengo que pasar la revisión del coche. El Gobierno ha hecho una revisión de las estimaciones de la inflación. 2. Examen médico: revisión ginecológica. revisión médica. Sinónimo: reconocimiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
revision — Revision. s. f. Action par laquelle on revoit, on examine de nouveau. Il ne se dit guere qu en matiere de compte & de procez. Revision de compte. demander la revision d un procez. il avoit esté condamné, mais il a obtenu des lettres de revision … Dictionnaire de l'Académie française
Revision — Re*vi sion, n. [F. r[ e]vision, L. revisio.] 1. The act of revising; re[ e]xamination for correction; review; as, the revision of a book or writing, or of a proof sheet; a revision of statutes. [1913 Webster] 2. That which is made by revising.… … The Collaborative International Dictionary of English
revision — I (corrected version) noun corrected edition, current edition, emendatio, improved version, improvement, new edition, rescript, revised edition, rewrite, updated version II (process of correcting) noun alteration, change, correcting, editing,… … Law dictionary
ReVision — ReVision: A Journal of Consciousness and Transformation is a peer reviewed interdisciplinary quarterly journal issued by Heldref Publications. Topics covered include religion and spirituality, consciousness studies, psychology, philosophy,… … Wikipedia
revision — (n.) 1610s, from Fr. revision, from L.L. revisionem (nom. revisio) a seeing again, from L. revisus, pp. of revidere (see REVISE (Cf. revise)) … Etymology dictionary
revisión — (Del lat. revisĭo, ōnis). 1. f. Acción de revisar. 2. Mil. Comprobación, en cada año de los siguientes al respectivo reemplazo, de las excepciones y exenciones variables del servicio militar. ☛ V. recurso de revisión … Diccionario de la lengua española
Revision — (v. lat.), 1) nochmalige Durchsicht, Durchmusterung; 2) Buchtitel für Werke, in denen eine umfassende Übersicht über ein ganzes wissenschaftliches Feld gegeben werden soll; 3) im gemeinen Civilproceß ein nicht devolulives Rechtsmittel, welches… … Pierer's Universal-Lexikon