-
1 измененная формула изобретения
Русско-французский юридический словарь > измененная формула изобретения
-
2 union claims
revendications f pl syndicales -
3 union demands
revendications syndicales -
4 claim
A n1 ( demand) revendication f ; to make claims ou lay claim to revendiquer [land, share] ; prétendre à [throne] ; revendiquer [right, title] ; rival ou competing claims revendications fpl rivales ; wage claim revendications fpl salariales ; to make a wage claim faire connaître ses revendications salariales ; she has no claim to the throne elle n'a aucune prétention au trône ; there are too many claims on her generosity on abuse de sa générosité ; there are many claims on my time je suis très pris ; I've got first claim on the money c'est moi qui ai la priorité sur l'argent ;2 Insur ( against a person) réclamation f ; (for fire, theft) demande f d'indemnisation ; to make ou lodge ou put in a claim faire une demande d'indemnisation ; a claim for damages une réclamation pour dommages et intérêts ; they settled their claims out of court ils ont convenu d'un règlement à l'amiable ;3 Soc Admin demande f d'allocation ; to make ou put in a claim faire une demande d'allocation ; a claim for unemployment benefit une demande d'allocation de chômage ;4 Admin ( refund request) demande f de remboursement ; travel claim demande f de remboursement des frais de déplacement ;5 (allegation, assertion) affirmation f (about au sujet de ; by de la part de ; of de) ; his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent ses protestations d'innocence ; her claim(s) to be able to do ses affirmations selon lesquelles elle peut faire ; some extraordinary claims have been made for this drug on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament ; my claim to fame ma prétention à la gloire ;6 ( piece of land) concession f.B vtr1 ( assert) to claim to be able to do prétendre pouvoir faire ; to claim to be innocent/sincere prétendre être innocent/sincère ; I don't claim to be an expert je ne prétends pas être un expert ; she claims to know nothing about it elle prétend n'être au courant de rien ; to claim innocence affirmer son innocence ; to claim ignorance of the law affirmer ignorer la loi ; to claim responsibility for an attack revendiquer un attentat ; to claim acquaintance with sb prétendre connaître qn ; I can claim some credit for the success of the dictionary je suis en droit de dire que j'ai contribué au succès du dictionnaire ;2 ( assert right to) revendiquer [money, land, property] ; to claim sth as a right, to claim the right to sth revendiquer le droit à qch ; she claimed that the land was hers, she claimed the land as hers elle a prétendu que le terrain lui appartenait ;3 ( apply for) faire une demande de [free dental care, unemployment benefit] ; faire une demande de remboursement de [expenses] ;5 ( require) demander [attention].C vi1 Insur to claim for damages faire une demande pour dommages et intérêts ;2 Soc Admin ( apply for benefit) faire une demande d'allocation.■ claim back:▶ claim back [sth], claim [sth] back se faire rembourser [cost, expenses] ; you should claim your money back vous devriez demander à être remboursé ; to claim sth back on the insurance se faire rembourser qch par la compagnie d'assurances ; to claim sth back on expenses faire passer qch sur sa note de frais. -
5 формула изобретения
formule de l'invention, libellé de revendications, jeu de revendications, revendication, objet de l'inventionРусско-французский юридический словарь > формула изобретения
-
6 mite
mite agg.m./f. 1. doux: mite come un agnello doux comme un agneau; indole mite tempérament doux; un gatto mite e affettuoso un chat doux et affectueux. 2. (rif. a persona: clemente, indulgente) clément, indulgent, bienveillant: un re mite e giusto un roi clément et juste. 3. ( dettato da mitezza) léger: una sanzione mite une sanction légère; fu condannato a una pena mite il a été condamné à une peine légère. 4. ( dettato da clemenza) clément: una sentenza mite un jugement clément. 5. ( temperato) doux: un inverno mite un hiver doux. 6. ( moderato) modéré: prezzo mite prix modéré; rivendicazioni miti revendications modérées, revendications raisonnables. -
7 grievance
(complaint) réclamation f;∎ the workers put forward a list of grievances les travailleurs ont présenté un cahier de revendicationsgrievance procedure = procédure permettant aux salariés de faire part de leurs revendications -
8 union
(trade union) syndicat munion agreement convention f collective;union card carte f syndicale;union claims revendications f pl syndicales;union demands revendications syndicales;union dues cotisation f syndicale;American union label label m syndical (étiquette stipulant qu'un article a été fabriqué par de la main-d'œuvre syndiquée); union leader dirigeant(e) m, f syndical(e);union meeting réunion f syndicale;union member syndiqué(e) m, f;union official responsable m f syndical(e);union representative délégué(e) m, f syndical(e);American union shop atelier m d'ouvriers syndiqués, union shop m -
9 grievance
grievance ['gri:vəns]∎ my only grievance (against him) is… le seul grief que j'aie (contre lui), c'est…;∎ the workers put forward a list of grievances les travailleurs ont présenté un cahier de revendications∎ to nurse a grievance entretenir ou nourrir une rancune ou un ressentiment(c) (injustice) injustice f, tort m;∎ to redress a grievance redresser un tort ou une injustice(d) (discontent) mécontentement m;∎ they voiced or aired their grievances ils ont exprimé leur mécontentement►► grievance procedure = procédure permettant aux salariés de faire part de leurs revendications -
10 globalizar
glo.ba.li.zar[globaliz‘ar] vt globaliser, mondialiser. globalizar as reivindicações globaliser les revendications.* * *verbomondialiser; globaliser -
11 globalizar as reivindicações
globaliser les revendications. -
12 отстаивать требования
Русско-французский словарь бизнесмена > отстаивать требования
-
13 требование
срdemande; бухг., банк. créance; мн. ( потребности) besoins, exigences, (обязательные - рынка, конкуренции) impératifs; (внесения - залога и т.п.) appelподлежащий оплате по требованию, подлежащий погашению по требованию — payable sur demande, remboursable sur demande
зачислять требования на (банковский) счёт — affecter les créances au compte
предъявлять требование — demander, ( для зачёта) opposer une compensation, ( к оплате) produire une créance
удовлетворять требования — faire droit aux réquisitions, combler les exigences
предъявлять встречное требование к зачёту — opposer la compensation; opposer une compensation
- требования договоратребования, предъявляемые к изготовлению — les contraintes imposées à la fabrication
- соблюдать требования договора
- требование залога
- требование маржи
- требование на поставку
- требование на предъявителя
- требование о возмещении убытков
- требование о зачёте суммы
- требование о распределении общей аварии
- требование оплаты
- требование потребителей
- требования производства
- требования рынка
- требования технологии
- требование уплаты
- требование уплаты взноса за акции
- банковское требование
- встречное требование
- денежное требование
- долговое требование
- именное требование
- квалификационные требования
- требование, которому истекла давность
- настойчивое требование
- платёжное требование
- преимущественное требование
- экономические требованияРусско-французский финансово-экономическому словарь > требование
-
14 экономические требования
(участников митинга, забастовки) revendications économiquesРусско-французский финансово-экономическому словарь > экономические требования
-
15 conflicting claims
PI revendications concurrentesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > conflicting claims
-
16 delay defeats equity
Jur. l'inaction emporte déchéance des revendications fondées sur l'équité [en common law]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > delay defeats equity
-
17 demands on so.
sollicitations; pressions exercées sur; revendications adressées àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > demands on so.
-
18 identity claims
[assertion of one's identity]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > identity claims
-
19 identity politics
Pol. revendications identitairesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > identity politics
-
20 interfering claims
PI revendications contradictoires [brevets]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > interfering claims
См. также в других словарях:
Revendications territoriales en antarctique — Carte de l Antarctique, présentant les revendications territoriales des différentes nations concernées Au cours du XXe siècle, plusieurs nations ont émis des revendications territoriales sur le continent Antarctique … Wikipédia en Français
Revendications territoriales en Antarctique — Carte de l Antarctique, présentant les revendications territoriales des différentes nations concernées Au cours du XXe siècle, plusieurs nations ont émis des revendications territoriales sur le continent Antarctique. Ces revendications ont… … Wikipédia en Français
Revendications principales du syndicat SUD Étudiant — SUD Étudiant SUD Étudiant est un syndicat étudiant français fondé en 1996, membre de l union syndicale Solidaires, se revendiquant du syndicalisme de lutte et de transformation sociale parfois classé à l extrême gauche[1]. Il revendique des… … Wikipédia en Français
Revendications territoriales en Arctique — Carte topographique de l Arctique En l état actuel du droit international, aucun pays ne possède le Pôle Nord ou la région de l Océan Arctique qui l environne. Les cinq États entourant la zone, la Russie, les États Unis (par l Alaska), le Canada … Wikipédia en Français
revendications — rɪ vendɪ keɪʃn n. act of demanding the return of property, act of reclaiming property … English contemporary dictionary
Revendications agraires — Réforme agraire Pour les articles homonymes, voir Réforme. Une réforme agraire est une réforme offrant des terres aux paysans qui la cultivent, en les confisquant à leurs propriétaires. Elle a pour but de redistribuer les terres de culture. Une… … Wikipédia en Français
La Tunisie Martyre. Ses Revendications — Auteur Abdelaziz Thâalbi Genre essai Pays d origine Tunisie Date de parution janvier 1920 La Tunisie m … Wikipédia en Français
La tunisie martyre. ses revendications — Auteur Abdelaziz Thâalbi Genre essai Pays d origine Tunisie Date de parution janvier 1920 La Tunisie m … Wikipédia en Français
La Tunisie martyre. Ses revendications — Auteur Abdelaziz Thâalbi Genre essai Pays d origine Tunisie Date de parution janvier 1920 … Wikipédia en Français
Cahier de revendications — ● Cahier de revendications liste écrite de revendications présentées à la direction par le personnel de l entreprise … Encyclopédie Universelle
Commission des revendications indiennes — La Commission des revendications indiennes (en anglais : Indian Claims Commission) était une commission américaine chargée des relations entre le gouvernement fédéral des États Unis et les tribus amérindiennes. Elle fut établie en 1946 par… … Wikipédia en Français
