Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

revêtir+un

  • 1 revêtir

    1 Revestir
    2 (un vêtement) Ponerse, vestirse
    3 (recouvrir) Cubrir
    4 (un caractère, un aspect) Asumir

    Dictionnaire Français-Espagnol > revêtir

  • 2 натянуть

    натяну́ть
    1. surtiri, streĉi, streĉe tiri;
    2. (надеть) surmeti;
    \натянуть пальто́ surmeti palton.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) tender (непр.) vt, tirar vt

    натяну́ть лук — tender (armar) el arco

    натяну́ть во́жжи — tirar de las riendas (тж. перен.)

    2) ( надеть) poner (непр.) vt

    натяну́ть плащ, шине́ль — ponerse el impermeable, el capote

    натяну́ть на себя́ одея́ло — echarse la manta encima

    натяну́ть сапоги́ — calzarse las botas de montar

    натяну́ть ша́пку на́ уши — calarse el gorro hasta las orejas

    3) разг. ( сделать с натяжкой) hacer con esfuerzo

    натяну́ть оце́нку — aumentar la nota ( injustamente)

    ••

    натяну́ть нос ( кому-либо) — pegársela ( a uno)

    * * *
    1) tendre vt

    натяну́ть лук — bander un arc

    натяну́ть во́жжи — tirer les rênes

    2) разг. mettre vt, revêtir vt, passer vt; endosser vt ( рукава); enfiler vt ( чулки)
    3) (покрывало и т.п.) tirer vt

    Diccionario universal ruso-español > натянуть

  • 3 обделать

    обде́лать
    \обделать де́ло разг. fari (или prilabori, lertaranĝi) aferon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в оправу) montar vt, engastar vt
    2) твор. п., разг. (покрыть, облицевать) revestir (непр.) vt
    3) спец. (обработать; отделать) elaborar vt, labrar vt; adobar vt ( кожу)
    4) груб. ( запачкать) ensuciar vt ( con excrementos)
    5) прост. ( ловко устроить)

    обде́лать де́ло (де́льце) — arreglárselas, componérselas

    * * *
    1) (драгоценный камень и т.п.) monter vt, enchâsser vt
    2) ( обработать) travailler vt, façonner vt; apprêter vt ( кожу)
    3) (покрыть чем-либо, облицевать) revêtir vt de qch
    ••

    обде́лать де́ло ( или де́льце) разг. — régler ( или boucler) une affaire

    Diccionario universal ruso-español > обделать

  • 4 облачить

    Diccionario universal ruso-español > облачить

  • 5 облачиться

    se revêtir de qch; se vêtir (abs)

    Diccionario universal ruso-español > облачиться

  • 6 облечься

    1) ( одеться во что-либо) se vêtir; se revêtir de qch
    2) (выразиться, воплотиться) prendre la forme de qch

    Diccionario universal ruso-español > облечься

  • 7 облицевать

    облиц||ева́ть
    stuki, tegi;
    \облицеватьо́вка 1. (действие) stukado, tegado;
    2. (материал) stukaĵo, tegaĵo;
    \облицеватьо́вывать см. облицева́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    revestir (непр.) vt, paramentar vt, forrar vt; empelechar vt ( мрамором)
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > облицевать

  • 8 обшить

    обши́ть
    1. (чем-л.) borderi;
    randfaldi (край);
    2. (досками) alnajli.
    * * *
    (1 ед. обошью́) сов., вин. п.
    1) твор. п. ( пришить по краю) ribetear vt

    обши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt

    обши́ть галуно́м — galonear vt

    обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt

    2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vt

    обши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete

    3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt ( досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)
    4) разг. ( кого-либо) vestir (непр.) vt; confeccionar los vestidos ( para alguien)

    обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia

    * * *
    1) ( кого-либо) разг. habiller qn; confectionner des vêtements pour qn

    обши́ть всю семью́ — coudre les vêtements pour toute la famille

    2) ( чем-либо) garnir vt de qch

    обши́ть каймо́й — lisérer vt, border vt

    обши́ть галуно́м — galonner vt

    обши́ть тесьмо́й — passementer vt

    обши́ть посы́лку и т.п. — coudre un colis, etc. dans un sac de toile

    3) стр. revêtir vt ( дом); border vt ( судно); plaquer vt ( фанерой)

    обши́ть сте́ны ваго́нкой — lambrisser une pièce

    Diccionario universal ruso-español > обшить

См. также в других словарях:

  • revêtir — [ r(ə)vetir ] v. tr. <conjug. : 20> • fin Xe; de re et vêtir I ♦ 1 ♦ Couvrir (qqn) d un vêtement particulier (signe d une fonction, d une dignité). ⇒ habiller, 1. parer. Revêtir un prêtre des ornements sacerdotaux. Pronom. Se revêtir d un… …   Encyclopédie Universelle

  • REVÊTIR — v. a. (Il se conjugue comme Vêtir. ) Donner des habits à quelqu un qui en a besoin. Revêtir les pauvres. Ce pauvre garçon n avait qu un habit tout déchiré, je l ai revêtu.   Avec le pron. pers., Se revêtir d un habit, Le mettre sur soi, s en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • revêtir — (re vê tir) v. a.    Il se conjugue comme vêtir. 1°   Donner des vêtements à quelqu un qui en manque. •   Il [Tobie] nourrissait ceux qui avaient faim, revêtait ceux qui étaient nus, SACI Bible, Tobie, I, 20. •   C est là [dans les hospices] que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REVÊTIR — v. tr. Pourvoir de vêtements quelqu’un qui en a besoin. Revêtir les pauvres. Il signifie aussi Couvrir d’un vêtement, spécialement en parlant des Habits de cérémonie ou des autres marques de dignité. Deux aumôniers revêtirent ce prélat de ses… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Revêtir — III гр., (avoir) P.p.: Revêtu 1) Одевать, переодевать 2) Облицовывать Présent de l indicatif je revêts tu revêts il revêt nous revêtons vous revêtez ils revêtent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • revêtir — vt. => Habiller, Rhabiller …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • vêtir — [ vetir ] v. tr. <conjug. : 20> • vestir 980; lat. vestire « vêtir, revêtir » A ♦ Littér. 1 ♦ Couvrir (qqn) de vêtements; mettre des vêtements à. Vêtir, parer une poupée, un enfant. ⇒ habiller; fam. fringuer. Vêtir ridiculement. ⇒ accoutrer …   Encyclopédie Universelle

  • cuirasser — [ kɥirase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636; de cuirasse ♦ Armer, revêtir d une cuirasse. ⇒ armer, 1. barder, blinder. ♢ SE CUIRASSER v. pron. Se revêtir d une cuirasse. Fig. Se cuirasser contre (qqch.) :se protéger contre (qqch.), se rendre… …   Encyclopédie Universelle

  • habiller — [ abije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 s abillier « se préparer »; p. ê. de 1. a et du gaul. °bilia (proprt « préparer une bille de bois »; → 2. bille), avec infl. de hable, abille « propre à », du lat. habilis (→ habile) I ♦ Techn.… …   Encyclopédie Universelle

  • Paramentique catholique — La paramentique (du latin parare, préparer, apprêter) est l ensemble des vêtements, coiffes, tentures, parements et ornements utilisés dans les liturgies religieuses. On y inclut parfois l orfèvrerie sacrée. Les formes, les coupes, les… …   Wikipédia en Français

  • couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»