-
61 быть по-прежнему далёким от установления дипломатич
General subject: be still a long way off from the establishment of diplomatic ties (with... - с... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > быть по-прежнему далёким от установления дипломатич
-
62 быть экстрадированным
Criminal law: get extradited (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > быть экстрадированным
-
63 в контексте реформы здравоохранения
Универсальный русско-английский словарь > в контексте реформы здравоохранения
-
64 в конце 2008 года
-
65 в красной зоне
Stock Exchange: in the red (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters) -
66 в обход
1) General subject: circum-, in circumvention of (e.g. dictate his demands to the coalition in circumvention of the Constitution)2) Economy: bypassing (e.g., to increase supplies bypassing... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)3) Diplomatic term: beyond (контекстуальный перевод)4) Makarov: by-passing, indirectly, round about5) General subject: bypass -
67 в политической атмосфере
Politics: in a political atmosphere (... hostile to... -... враждебной [по отношению] к... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > в политической атмосфере
-
68 в предстоящие месяцы
General subject: in the months ahead (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > в предстоящие месяцы
-
69 в разгар финансового кризиса
Универсальный русско-английский словарь > в разгар финансового кризиса
-
70 в течение календарного 2009 года
Универсальный русско-английский словарь > в течение календарного 2009 года
-
71 в течение последних нескольких месяцев
Универсальный русско-английский словарь > в течение последних нескольких месяцев
-
72 в течение следующих 12 - 24 месяцев
Универсальный русско-английский словарь > в течение следующих 12 - 24 месяцев
-
73 в течение следующих трёх кварталов
General subject: over the next three quarters (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный русско-английский словарь > в течение следующих трёх кварталов
-
74 в условиях мирового финансового кризиса
1) Economy: amid the global financial crisis (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Finances: against the backdrop of a global financial crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > в условиях мирового финансового кризиса
-
75 в условиях углубляющегося финансового кризиса
Универсальный русско-английский словарь > в условиях углубляющегося финансового кризиса
-
76 в ходе соперничества сверхдержав в годы Холодной войны
Универсальный русско-английский словарь > в ходе соперничества сверхдержав в годы Холодной войны
-
77 в это трудное время экономических испытаний
Универсальный русско-английский словарь > в это трудное время экономических испытаний
-
78 в ядерной сфере
Politico-military term: in the nuclear field (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters) -
79 вакцина против свиного гриппа
Medicine: vaccine against swine flu (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters), swine-flu vaccine (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > вакцина против свиного гриппа
-
80 вернуть инициативу в свои руки
General subject: regain the initiative (напр., on overhauling the U.S. healthcare system - по вопросу реформирования системы зравоохранения США; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; ко)Универсальный русско-английский словарь > вернуть инициативу в свои руки
См. также в других словарях:
Reuters — Data Centre, à Londres Reuters est une Agence de presse mondiale et généraliste, fondée en 1851 à Londres. Près de 2500 journalistes, rédacteurs, photographes et caméramans travaillent pour Reuters dans 150 pays à travers le monde. Mais c est… … Wikipédia en Français
Reuters — Group plc Rechtsform Public Limited Company Gründung Oktober 1851 Auflösung … Deutsch Wikipedia
Reuters — Saltar a navegación, búsqueda Reuters Industria Comunicación Beneficio neto 227 millones de euros … Wikipedia Español
Reuters — news service begun in London 1851 by Baron Paul Julius von Reuter (1816 1899), founder of a telegraph office and pigeon post bureau in Aachen in 1849 … Etymology dictionary
Reuters — (Рейтерс) Reuters это одно из самых больших информационных агентств мира Информационное агенство Reuters: история агенства, деятельность агенства, сайт Reuters в интернете Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Reuters — This article is primarily about Reuters prior to its 2008 merger with Thomson. For it s new parent company, see Thomson Reuters. Infobox Company company name = Reuters Group Limited company company type = Subsidiary foundation = October 1851… … Wikipedia
Reuters — /roy teuhrz/, n. a publicly owned international news and information company established in London, 1851. * * * British cooperative news agency. Founded in 1851 by Paul Julius Reuter, it was initially concerned with commercial news but began to… … Universalium
Reuters — The biggest news agency in the world, Reuters had a turnover of £2,914m in 1995. The largest part of Reuters’ earnings comes from the sale of financial information, which reflects the entrepreneurial genius of its founder Paul Julius Reuter… … Encyclopedia of contemporary British culture
Reuters — Agencia de noticias cooperativa inglesa. Fundada en 1851 por Paul Julius Reuter, se dedico en un principio a las noticias comerciales, pero comenzó a tener como clientes a un número creciente de periódicos, luego de que el Morning Advertiser de… … Enciclopedia Universal
Reuters — /roy teuhrz/, n. a publicly owned international news and information company established in London, 1851. * * * Reuters [Reuters] a British company which employs journalists all over the world and sells news to newspapers, television and radio.… … Useful english dictionary
Reuters — A global information provider headquartered in London, England, and serving professionals in the financial services, media and corporate markets. The news agency provides text, graphics, video and pictures to subscribers around the world,… … Investment dictionary