Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

reue

Толкование Перевод

1 remorse

noun

Reue, die (for, about über + Akk.)

without remorse — (merciless) erbarmungslos

* * *
[rə'mo:s]
noun

(regret about something wrong or bad which one has done.) die Gewissensbisse

- academic.ru/61439/remorseful">remorseful
- remorsefully
- remorseless
- remorselessly
* * *

re·morse

[rɪˈmɔ:s, AM -ˈmɔ:rs]

n no pl ( form) Reue f

feeling [or twinge] of \remorse Schuldgefühl[e] nt[pl], Gefühl nt der Reue

in a fit of \remorse in einem Anfall von Reue

sign of \remorse Anzeichen nt von Reue

to be filled with \remorse zutiefst bereuen

to feel \remorse for [or about] sth etw bereuen

to show \remorse Reue zeigen

▪ without \remorse erbarmungslos

the defendant was without \remorse der Angeklagte zeigte keine Reue

* * *
[rɪ'mɔːs]
n
Reue f (at, over über +acc)
he is completely without remorse — er zeigt überhaupt keine Reue

* * *

remorse [rıˈmɔː(r)s] s

1. Gewissensbisse pl, Reue f ( beide:

at über akk;

for wegen):

feel remorse Gewissensbisse haben, Reue empfinden

2. Mitleid n:

without remorse unbarmherzig

* * *

noun

Reue, die (for, about über + Akk.)

without remorse — (merciless) erbarmungslos

* * *

n.

Gewissensbiss m.

Reue nur sing. f.

English-german dictionary > remorse
2 repentance

noun

Reue, die

* * *

noun die Reue

* * *

re·pen·tance

[rɪˈpentən(t)s, AM -t^ənts]

n no pl Reue f

lack of \repentance Mangel m an Reue

to show \repentance Reue zeigen

* * *
[rɪ'pentəns]
n
Reue f
* * *

repentance [rıˈpentəns] s Reue f

* * *

noun

Reue, die

* * *

n.

Reue nur sing. f.

English-german dictionary > repentance
3 penitence

noun, no pl.

Reue, die

* * *

peni·tence

[ˈpenɪt^ən(t)s]

n no pl

1. (repentance) Reue f

to express [or show] \penitence Reue zeigen

to be without \penitence keine Reue zeigen

2. REL Buße f

to perform \penitence Buße tun

* * *
['penItəns]
n
Reue f (ALSO ECCL), Zerknirschtheit f
* * *

penitence [ˈpenıtəns] s Buße f:

a) REL Bußfertigkeit f

b) Reue f, Zerknirschung f

* * *

noun, no pl.

Reue, die

* * *

n.

Bußfertigkeit f.

Reue nur sing. f.

English-german dictionary > penitence
4 contrition

noun

Reue, die

* * *

[kən'triʃən]

noun die Zerknirschung

* * *

con·tri·tion

[kənˈtrɪʃ^ən]

n no pl ( form liter) Reue f

act of \contrition Buße f

* * *
[kən'trISən]
n
Reue f
act of contrition (Eccl) — Buße f

* * *

contriteness, contrition [kənˈtrıʃn] s Zerknirschung f, Reue f

* * *

noun

Reue, die

* * *

n.

Reue nur sing. f.

Zerknirschung f.

English-german dictionary > contrition
5 remorse

re·morse [rɪʼmɔ:s, Am -ʼmɔ:rs] n

no pl

( form) Reue f;

feeling [or twinge] of \remorse Schuldgefühl[e] nt[pl], Gefühl nt der Reue;

in a fit of \remorse in einem Anfall von Reue;

sign of \remorse Anzeichen nt von Reue;

to be filled with \remorse zutiefst bereuen;

to feel \remorse for [or about] sth etw bereuen;

to show \remorse Reue zeigen;

without \remorse erbarmungslos;

the defendant was without \remorse der Angeklagte zeigte keine Reue

English-German students dictionary > remorse
6 regret

1. transitive verb,
- tt-

1) (feel sorrow for loss of) nachtrauern (+ Dat.)

2) (be sorry for) bedauern

regret having done something — es bedauern, dass man etwas getan hat

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

I regret to say that... — ich muss leider sagen, dass...
2. noun
Bedauern, das

much to my regret — zu meinem großen Bedauern

have no regrets — nichts bereuen

send one's regrets — (polite refusal) sich entschuldigen lassen

* * *
[rə'ɡret] 1. past tense, past participle - regretted; verb
(to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) bedauern
2. noun
(a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) das Bedauern

- academic.ru/61219/regretful">regretful
- regretfully
- regrettable
- regrettably
* * *

re·gret

[rɪˈgret, re-]

I. vt

<- tt->

▪ to \regret sth etw bedauern

they \regretted pouring paint on the neighbour's car es tat ihnen leid, dass sie Farbe auf das Auto des Nachbarn geschüttet hatten

it is to be \regretted that there are less registrations for the event this year es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt

we \regret any inconvenience to passengers die Passagiere werden um Verständnis gebeten

II. vi

<- tt->

▪ to \regret to do sth bedauern, etw tun zu müssen

the airline \regrets to announce the cancellation of flight BA 205 to Madrid die Fluggesellschaft bedauert, die Streichung des Fluges BA 205 nach Madrid bekanntgeben zu müssen

I \regret to have to inform you that... leider muss ich Ihnen mitteilen, dass...

III. n Bedauern nt kein pl

my only \regret is that... das Einzige, was ich bedaure, ist, dass...

a pang of \regret ein Anflug m von Reue

to have [or feel] a pang of \regret Reue empfinden

much to sb's \regret sehr zu jds Bedauern

we think, much to our \regret, that we will not be able to visit you next year es tut uns sehr leid, aber wir glauben, dass wir euch nächstes Jahr nicht besuchen werden können

much to my \regret zu meinem großen Bedauern

to express \regret at [or for] sth seinem Bedauern über etw akk Ausdruck verleihen, sein Bedauern über etw akk aussprechen

to have no \regrets about sth etw nicht bereuen

to send one's \regrets sich akk entschuldigen [lassen]

* * *
[rɪ'gret]
1. vt
bedauern; one's youth, lost opportunity nachtrauern (+dat)
I regret that we will not be coming — ich bedauere, dass wir nicht kommen können

to regret the fact that... — (die Tatsache) bedauern, dass...

I regret to say that... — ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...

he is very ill, I regret to say —

we regret to learn that... — wir hören mit Bedauern, dass...

we regret any inconvenience caused — für eventuelle Unannehmlichkeiten bitten wir um Verständnis

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

you won't regret it! —

this matter is much regretted — dieser Vorfall hat großes Bedauern ausgelöst

2. n
Bedauern nt no pl
to feel regret for one's past youth — seiner vergangenen Jugend (dat) nachtrauern

much to my regret — sehr zu meinem Bedauern

I have no regrets —

please give her my regrets that I cannot come — bitte, sagen Sie ihr, dass ich leider nicht kommen kann

he sends his regrets — er lässt sich entschuldigen, er muss leider absagen

* * *

regret [rıˈɡret]

A v/t

1. beklagen, trauern um, jemandem oder einer Sache nachtrauern

2. bedauern, bereuen:

regret doing sth es bedauern oder bereuen, etwas getan zu haben

3. etwas bedauern:

it is to be regretted es ist bedauerlich;

I regret to say that … ich muss leider sagen, dass …;

we regret to inform you that … wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

B s

1. Schmerz m, Trauer f ( beide:

for um)

2. Bedauern n, Reue f:

have no regret(s) keine Reue empfinden;

have no regrets about sth etwas nicht bereuen

3. Bedauern n (at über akk):

with great regret mit großem Bedauern; → much C 1

4. pl Absage f:

send one’s regrets absagen, sich entschuldigen

* * *
1. transitive verb,
- tt-

1) (feel sorrow for loss of) nachtrauern (+ Dat.)

2) (be sorry for) bedauern

regret having done something — es bedauern, dass man etwas getan hat

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

I regret to say that... — ich muss leider sagen, dass...
2. noun
Bedauern, das

much to my regret — zu meinem großen Bedauern

have no regrets — nichts bereuen

send one's regrets — (polite refusal) sich entschuldigen lassen

* * *

n.

Bedauern -ungen n. v.

bedauern v.

bereuen v.

English-german dictionary > regret
7 attrition

noun, no pl.

(wearing down) Zermürbung, die

war of attrition — (lit. or fig.) Zermürbungskrieg, der

* * *

at·tri·tion

[əˈtrɪʃ^ən]

n no pl

1. (wearing down) Abrieb m, Abnutzung f, Verschleiß m

2. (gradual weakening) Zermürbung f

war of \attrition Zermürbungskrieg m

3. AM, AUS (personnel reduction) Personalabbau durch Weggang von Angestellten, die dann nicht mehr ersetzt werden

4. REL (false contrition) Attrition f fachspr, unvollkommene Reue

* * *
[ə'trISən]
n (lit, form)
Abrieb m, Zerreibung f; (fig) Zermürbung f; (REL) unvollkommene Reue, Attrition f (spec)
war of attrition (Mil) — Zermürbungskrieg m

* * *

attrition [əˈtrıʃn] s

1. a) Ab-, Zerreibung f

b) auch fig Aufreibung f, Abnutzung f, Verschleiß m

2. fig Zermürbung f:

war of attrition MIL Abnutzungs-, Zermürbungskrieg m

3. REL unvollkommene Reue

* * *

noun, no pl.

(wearing down) Zermürbung, die

war of attrition — (lit. or fig.) Zermürbungskrieg, der

* * *

n.

Zermürbung f.

English-german dictionary > attrition
8 overcome

1. transitive verb, forms as
academic.ru/14417/come">come

1) (prevail over) überwinden; bezwingen [Feind]; ablegen [Angewohnheit]; widerstehen (+ Dat.) [Versuchung]; [Schlaf:] überkommen, übermannen; [Dämpfe:] betäuben

2) in p.p. (exhausted, affected)

he was overcome by grief/with emotion — Kummer/Rührung übermannte od. überwältigte ihn

she was overcome by fear/shyness — Angst/Schüchternheit überkam od. überwältigte sie

they were overcome with remorse — Reue befiel sie
2. intransitive verb, forms as
come siegen

* * *
1. adjective
(helpless; defeated by emotion etc: overcome with grief; I felt quite overcome.) überwältigt
2. [-'keim] verb
(to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) bewältigen

* * *

over·ˈcome

<-came, -come>

I. vt

1. (cope with)

▪ to \overcome sth etw bewältigen

to \overcome a crisis eine Krise überwinden

to \overcome difficulties/problems Schwierigkeiten/Probleme meistern

to \overcome one's fear/shyness seine Angst/Schüchternheit überwinden

to \overcome an illness eine Krankheit besiegen

to \overcome opposition/resistance [einen] Widerstand überwinden

to \overcome temptation der Versuchung widerstehen

2. usu passive (render powerless)

▪ to be \overcome by [or with] sth sleep, emotion, grief von etw dat überwältigt werden; fumes, exhausts von etw dat ohnmächtig werden

3. (defeat)

▪ to \overcome sb/sth jdn/etw besiegen [o bezwingen

II. vi siegen

* * *
["əʊvə'kʌm] pret overcame ["əʊvə'keɪm] ptp overcome
1. vt
enemy überwältigen, bezwingen; bad habit sich (dat) abgewöhnen; shyness, nerves, difficulty, anger, obstacle etc überwinden; temptation widerstehen (+dat), bezwingen; disappointment hinwegkommen über (+acc)
he was overcome by the fumes — die giftigen Gase machten ihn bewusstlos

sleep overcame him — der Schlaf übermannte ihn

he was overcome by grief/by emotion — Schmerz/Rührung übermannte ihn

he was overcome by remorse/(a feeling of) despair — Reue f/(ein Gefühl nt der) Verzweiflung f überkam ihn

overcome with fear — von Furcht ergriffen or übermannt

overcome (with emotion) — ergriffen, gerührt

2. vi
siegen, siegreich sein
we shall overcome — wir werden siegen

* * *

overcome

A v/t irr überwältigen, -winden, -mannen, bezwingen (alle auch fig):

overcome dangers Gefahren bestehen;

overcome one’s nerves seine Nerven besiegen;

overcome an obstacle ein Hindernis nehmen;

overcome sb’s opposition jemandes Widerstand überwinden;

he was overcome with ( oder by) emotion er wurde von seinen Gefühlen übermannt

B v/i siegreich sein, siegen

* * *
1. transitive verb, forms as
come

1) (prevail over) überwinden; bezwingen [Feind]; ablegen [Angewohnheit]; widerstehen (+ Dat.) [Versuchung]; [Schlaf:] überkommen, übermannen; [Dämpfe:] betäuben

2) in p.p. (exhausted, affected)

he was overcome by grief/with emotion — Kummer/Rührung übermannte od. überwältigte ihn

she was overcome by fear/shyness — Angst/Schüchternheit überkam od. überwältigte sie

they were overcome with remorse — Reue befiel sie
2. intransitive verb, forms as
come siegen

* * *

adj.

herüberkommen adj. v.

(§ p.,p.p.: overcame, overcome)

= bewältigen v.

überwinden v.

überwältigen v.

English-german dictionary > overcome
9 pang

noun

1) (of pain) Stich, der

2)

feel pangs of conscience/guilt — Gewissensbisse haben

feel pangs of remorse — bittere Reue empfinden

* * *
[pæŋ]
noun

(a sudden sharp pain: a pang of hunger/grief/regret.) plötzlicher Stich

* * *

pang

[pæŋ]

n [plötzliches] Schmerzgefühl

\pang of guilt/jealousy/remorse Anwandlung f von Schuldgefühlen/Eifersucht/Reue

* * *
[pŋ]
n

pang of conscience — Gewissensbisse pl

I felt a pang of conscience — ich hatte Gewissensbisse

a pang of jealousy — ein Eifersuchtsanfall m

a pang of regret — ein Anfall m von Bedauern

pangs of hunger —

pangs of childbirth (old) — Geburtswehen pl

* * *

pang [pæŋ] s stechender Schmerz, Stich m (auch fig), Stechen n:

pangs pl of hunger nagender Hunger;

pangs pl of love Liebesschmerz m;

pang of conscience, pangs pl of remorse Gewissensbisse

* * *

noun

1) (of pain) Stich, der

2)

feel pangs of conscience/guilt — Gewissensbisse haben

feel pangs of remorse — bittere Reue empfinden

* * *

n.

Schmerz -en m.

Stechen - n.

English-german dictionary > pang
10 penitence

peni·tence [ʼpenɪt^ən(t)s] n

no pl

1) ( repentance) Reue f;

to express [or show] \penitence Reue zeigen;

to be without \penitence keine Reue zeigen

2) rel Buße f;

to perform \penitence Buße tun

English-German students dictionary > penitence
11 repentance

re·pen·tance [rɪʼpentən(t)s, Am -t^ənts] n

no pl

Reue f;

lack of \repentance Mangel m an Reue;

to show \repentance Reue zeigen

English-German students dictionary > repentance
12 fill

1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/27233/fill_in">fill in

- fill out

- fill up

* * *
[fil] 1. verb
1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) füllen

2) (to become full: His eyes filled with tears.) sich füllen

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?)

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) füllen, stopfen
2. noun
(as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) die Fülle, zu Genüge

- filled
- filler
- filling
- filling-station
- fill in
- fill up
* * *

fill

[fɪl]

I. n

1. (bearable amount)

to drink one's \fill seinen Durst stillen

to eat one's \fill sich akk satt essen

to have one's \fill of sth von etw dat genug haben

2. (space full) Füllung f

\fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f

a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak

to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben

3. no pl (material) Verfüllung f, Aufschüttung f

II. vt

1. (make full)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen]

to \fill a pipe eine Pfeife stopfen

2. (occupy to capacity)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a stadium ein Stadion füllen

3. (seal, block)

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen [o SCHWEIZ stopfen]

to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln

to \fill a tooth einen Zahn plombieren

4. FOOD

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

\fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. (pervade)

▪ to \fill sth etw erfüllen

happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. (cause to feel)

▪ to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen geh

to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen geh

7. NAUT

to \fill a sail ein Segel aufblähen

8. (appoint to hold)

to \fill a vacancy/job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. (carry out duties of)

to \fill a role/position eine Rolle/Position übernehmen

10. (utilize)

▪ to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen]

to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen; (bridge)

to \fill time die Zeit überbrücken

11. (satisfy)

to \fill a need einen Bedarf [ab]decken

to \fill a gap [or need] in the market eine Marktlücke schließen, in eine Marktlücke stoßen

to \fill an order einen Auftrag ausführen

to \fill a prescription AM eine Medizin zubereiten

to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen

12. (satiate)

▪ to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufriedenstellen

III. vi

1. (make full) sich akk füllen

▪ to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen

their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser

2. AM ECON, FIN

\fill or kill [einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren, [eine/die Option] ausüben oder aufgeben

* * *
[fɪl]
1. vt

1) bottle, bucket, hole füllen; pipe stopfen; teeth plombieren; (wind) sails blähen; (fig) (aus)füllen

I had three teeth filled — ich bekam drei Zähne plombiert or gefüllt

I need something to fill my day — ich brauche etwas, um meinen Tag auszufüllen

2) (= permeate) erfüllen

filled with anger/admiration — voller Zorn/Bewunderung, von Zorn/Bewunderung erfüllt (geh)

filled with emotion —

the thought filled him with horror/hope — der Gedanke erfüllte ihn mit Entsetzen/Hoffnung

3) post, position (employer) besetzen; (employee, = take up) einnehmen; (= be in) innehaben; need entsprechen (+dat); role übernehmen

we are looking for a young man to fill the post of assistant editor — wir suchen einen jungen Mann, der den Posten eines Redaktionsassistenten einnehmen soll

I think she will fill the job very nicely — ich denke, sie wird die Stelle sehr gut ausfüllen

the position is already filled — die Stelle ist schon besetzt or vergeben

4) theatre, seats füllen

the lecture room was filled to capacity — der Hörsaal war bis auf den letzten Platz besetzt

2. vi
sich füllen
his eyes filled with tears — Tränen traten ihm in die Augen

3. n

to drink one's fill — seinen Durst löschen

to eat one's fill — sich satt essen

to have had one's fill — gut satt sein

I've had my fill of him/it (inf) — ich habe von ihm/davon die Nase voll (inf), ich habe ihn/das satt

she's had her fill of disappointments — sie hat mehr als genug Enttäuschungen erlebt

* * *

fill [fıl]

A s

1. eat one’s fill sich satt essen;

have had one’s fill of fig von etwas, jemandem genug haben, etwas, jemanden satthaben;

weep one’s fill sich ausweinen

2. Füllung f (Material oder Menge):

a fill of gasoline (Br petrol) eine Tankfüllung

3. US Erd-, Steindamm m

B v/t

1. (an-, aus)füllen, vollfüllen, die Segel (auf)blähen:

fill sb’s glass jemandem einschenken

2. Flüssigkeit etc ab-, einfüllen ( beide:

into in akk)

3. die Pfeife stopfen

4. (mit Nahrung) sättigen

5. die Straßen etc bevölkern, füllen

6. auch fig erfüllen ( with mit):

smoke filled the room;

grief filled his heart;

filled with fear (envy) angsterfüllt (neiderfüllt);

be filled with admiration for voller Bewunderung sein für; → indignation

7. einen Posten, ein Amt

a) besetzen

b) ausfüllen, bekleiden:

fill the next two places SPORT etc die nächsten beiden Plätze belegen;

fill sb’s place jemandes Stelle einnehmen, jemanden ersetzen

8. a) einen Auftrag, eine Bestellung ausführen

b) ein Rezept ausfertigen

9. fill the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein

10. MED einen Zahn füllen, plombieren

C v/i sich füllen (Segel), sich (auf)blähen:

the sails filled with wind die Segel blähten sich im Wind

* * *
1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- fill in

- fill out

- fill up

* * *

(in) v.

ausfüllen v. v.

abfüllen v.

auffüllen v.

füllen v.

sättigen v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > fill
13 impenitent

im·peni·tent

[ɪmˈpenɪt^ənt, AM -tənt]

adj ( form) uneinsichtig

▪ to be \impenitent keine Reue zeigen

* * *
[Im'penItənt]
adj
reuelos
he remained quite impenitent — er zeigte keine Reue, er bereute es gar nicht

to die impenitent — sterben, ohne bereut zu haben

* * *

impenitent adj (adv impenitently)

a) REL unbußfertig

b) verstockt

* * *

adj.

reuelos adj.

unbußfertig adj.

English-german dictionary > impenitent
14 penance

noun, no pl., no art.

Buße, die

act of penance — Bußübung, die

undergo/do penance — büßen/Buße tun

* * *
['penəns]
noun

(punishment that a person suffers willingly to show that he is sorry for something wrong he has done: He did penance for his sins.) die Buße

* * *

pen·ance

[ˈpenən(t)s]

n no pl

1. (self-punishment) Buße f

2. REL Buße f

to do \penance for sth für etw akk Buße tun

* * *
['penəns]
n (REL)
Buße f; (fig) Strafe f
to do penance — Buße tun; (fig)

as a penance (Rel) (fig) — als Buße zur or als Strafe

to give sb penance — jdm Buße auferlegen

* * *

penance [ˈpenəns] s

1. REL Buße f, Reue f:

do penance (for sth)

a) (für etwas) Buße tun,

b) fig (etwas) büßen

2. REL oft Penance (Sakrament n der) Buße f oder Beichte f

3. fig Strafe f:

it’s a penance for … das ist die Strafe für …

* * *

noun, no pl., no art.

Buße, die

act of penance — Bußübung, die

undergo/do penance — büßen/Buße tun

* * *

n.

Buße -n f.

Reue nur sing. f.

English-german dictionary > penance
15 repent

intransitive verb

bereuen (of Akk.)

* * *
[rə'pent]
verb

1) ((especially in religion) to be sorry for one's past sins.) bereuen

2) ((with of) to wish that one had not done, made etc: He repented of his generosity.) bereuen

•

- academic.ru/61551/repentance">repentance
- repentant
* * *

re·pent

[rɪˈpent]

I. vi ( form) bereuen

▪ to \repent of sth etw bereuen

to \repent of one's sins seine Sünden bereuen

▪ to \repent doing sth bereuen, etw getan zu haben

II. vt

▪ to \repent sth etw bereuen

to \repent one's sins seine Sünden bereuen

* * *
[rɪ'pent]
1. vi
Reue empfinden (of über (+acc
2. vt
bereuen
* * *

repent¹ [rıˈpent]

A v/i (of) bereuen (akk), Reue empfinden (über akk)

B v/t bereuen:

he repents having done that er bereut es, das getan zu haben

repent² [ˈriːpənt] adj BOT kriechend

* * *

intransitive verb

bereuen (of Akk.)

* * *

v.

bereuen v.

English-german dictionary > repent
16 repentant

adjective

reuig; reuevoll (geh.); reumütig (öfter scherzh.)

* * *

adjective ((negative unrepentant): a repentant sinner.) reuig

* * *

re·pen·tant

[rɪˈpentənt, AM -t^ənt]

adj ( form) reuig geh

to feel \repentant Reue fühlen, reumütig sein

* * *
[rɪ'pentənt]
adj
look, expression reuig, reuevoll
he was very repentant — es reute ihn sehr

to feel repentant — Reue empfinden

a repentant sinner — ein reuiger Sünder

* * *

repentant adj (adv repentantly) reuig (of über akk), reumütig, bußfertig:

be repentant of sth etwas bereuen

* * *

adjective

reuig; reuevoll (geh.); reumütig (öfter scherzh.)

English-german dictionary > repentant
17 simulate

transitive verb

1) (feign) vortäuschen; heucheln [Reue, Entrüstung, Begeisterung]; simulieren, vortäuschen [Krankheit]

2) (mimic) nachahmen

3) simulieren [Bedingungen, Wetter, Umwelt usw.]

* * *
['simjuleit]
verb

(to cause (something) to appear to be real etc: This machine simulates the take-off and landing of an aircraft.) simulieren

- academic.ru/110947/simulated">simulated
- simulation
* * *

simu·late

[ˈsɪmjəleɪt]

vt

▪ to \simulate sth

1. (resemble) etw nachahmen [o imitieren]

in cheap furniture, plastic is often used to \simulate wood bei billigen Möbeln wird häufig Holzimitat aus Plastik verwendet

2. (feign) etw vortäuschen

she \simulated pleasure at seeing him sie tat erfreut, ihn zu sehen

3. COMPUT (on a computer) etw simulieren [o nachvollziehen]

* * *
['sImjʊleɪt]
vt

1) (= feign) vortäuschen; illness simulieren

to simulate sth (material) — etw imitieren; (animal, person) sich als etw tarnen

simulated leather — Lederimitation f

simulated sheepskin — falsches Schafsfell

2) (= reproduce) conditions simulieren

* * *

simulate [ˈsımjʊleıt] v/t

1. vortäuschen, vorspiegeln, (vor)heucheln, besonders eine Krankheit simulieren:

simulated account WIRTSCH fingierte Rechnung

2. nachahmen, imitieren:

simulated WIRTSCH imitiert, Kunst…

3. MIL simulieren, Bedingungen, Vorgänge (wirklichkeitsgetreu) nachahmen, TECH auch im Modell nachbilden

* * *

transitive verb

1) (feign) vortäuschen; heucheln [Reue, Entrüstung, Begeisterung]; simulieren, vortäuschen [Krankheit]

2) (mimic) nachahmen

3) simulieren [Bedingungen, Wetter, Umwelt usw.]

* * *

v.

simulieren v.

vortäuschen v.

English-german dictionary > simulate
18 sorrow

noun

1) Kummer, der; Leid, das

feel [great] sorrow that... — es [sehr] bedauern, dass...

cause somebody [great] sorrow — jemandem [großen] Kummer bereiten

2) (misfortune) Sorge, die

he has had many sorrows — er hat viel [Schweres] durchgemacht; see also academic.ru/22584/drown">drown 2. 2)

* * *
['sorəu]
noun

((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) der Kummer

- sorrowful
- sorrowfully
- sorrowfulness
* * *

sor·row

[ˈsɒrəʊ, AM ˈsɑ:roʊ]

I. n ( form)

1. (feeling) Kummer m, Betrübnis f, Traurigkeit f

more in \sorrow than in anger mehr aus Kummer [o Betrübnis] als aus Zorn

to feel \sorrow over [or at] sth über etw akk traurig [o betrübt] sein

to my \sorrow ( dated) zu meinem größten Bedauern

2. (sad experience) Leid nt

it was a great \sorrow to us when... es war sehr schmerzlich für uns, als...

II. vi

▪ to \sorrow over [or for] sb/sth über jdn/etw betrübt [o traurig] sein

* * *
['sɒrəʊ]
1. n
(no pl = sadness) Traurigkeit f; (no pl = grief) Trauer f, Kummer m; (= trouble, care) Sorge f, Kümmernis f; (= affliction, suffering) Leiden nt
more in sorrow than in anger — eher aus Betrübnis als aus Zorn

to my (great) sorrow — zu meinem größten Kummer

this was a matter of real sorrow to me —

a feeling of sorrow — ein Gefühl von Traurigkeit, ein wehes Gefühl (liter)

to drown one's sorrows —

the sorrows of their race — die Leiden ihres Volkes

2. vi
sich grämen (geh) (at, over, for über +acc)
* * *

sorrow [ˈsɒrəʊ; US auch ˈsɑr-]

A s

1. Kummer m, Leid n ( beide:

at, over über akk;

for um):

say sth more in sorrow than in anger etwas mehr aus Kummer als aus Zorn sagen;

to my sorrow zu meinem Kummer oder Leidwesen;

his son has been a great sorrow to him sein Sohn hat ihm schon viel Kummer bereitet;

she has had many sorrows sie hat schon viel durchgemacht

2. Reue f ( for über akk)

3. Klage f, Jammer m

4. besonders iron Bedauern n:

without much sorrow

B v/i

1. sich grämen oder härmen (at, over, for über akk, wegen, um)

2. klagen, trauern (after, for um, über akk)

* * *

noun

1) Kummer, der; Leid, das

feel [great] sorrow that... — es [sehr] bedauern, dass...

cause somebody [great] sorrow — jemandem [großen] Kummer bereiten

2) (misfortune) Sorge, die

he has had many sorrows — er hat viel [Schweres] durchgemacht; see also drown 2. 2)

* * *

n.

Bedauern -ungen n.

Betrübtheit f.

Gram nur sing. m.

Jammer - m.

Klage -n f.

Kummer m.

Leid nur sing. n.

Reue nur sing. f.

Schmerz -en m.

Sorge -n f.

Traurigkeit f.

Unglück -e n. (over) v.

klagen v.

sich grämen (über) v.

sich härmen (über, um, wegen) v.

trauern (über, um) v.

English-german dictionary > sorrow
19 tear

I 1. noun
Riß, der; see also academic.ru/81489/wear">wear 1. 1)
2. transitive verb,
tore, torn

1) (rip, lit. or fig.) zerreißen; (pull apart) auseinander reißen; (damage) aufreißen

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

a country torn by war — ein durch Krieg zerrissenes Land

be torn between two things/people/between x and y — zwischen zwei Dingen/Personen/x und y hin- und hergerissen sein

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

2) (remove with force) reißen

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)
3. intransitive verb,
tore, torn

1) (rip) [zer]reißen

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

2) (move hurriedly) rasen (ugs.)

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up
II noun
Träne, die

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

burst into tears — in Tränen ausbrechen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

bore somebody to tears — jemanden zu Tode langweilen

be in tears — in Tränen aufgelöst sein

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

* * *
I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) die Träne

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) (zer-)reißen

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) (zer-)reißen

3) (to rush: He tore along the road.) rasen
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) der Riß

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *

tear¹

[tɪəʳ, AM tɪr]

I. n

1. (watery fluid) Träne f

her eyes filled with \tears ihre Augen füllten sich mit Tränen

\tears ran down his face [or rolled down his cheek] ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o rannen [die] Tränen über die Wangen]

▪ to be in \tears weinen

to have \tears in one's eyes Tränen in den Augen haben

\tears of frustration/remorse Tränen pl der Enttäuschung/Reue

\tears of happiness/joy Glücks-/Freudentränen pl

to be all \tears in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile \tears bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o weinen]

to burst into \tears in Tränen ausbrechen

to dissolve into \tears sich akk in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to \tears jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] \tears over sb/sth jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a \tear eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. TECH (hardened matter) of glass [Glas]träne f, [Glas]tropfen m; of resin [Harz]tropfen m; TECH (in glass) Luftblase f

II. vi

1. (from the cold, smoke) tränen

the wind made her eyes \tear durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. (in grief, joy) sich akk mit Tränen füllen

tear²

[teəʳ, AM ter]

I. n (in cloth, wall) Riss m; (in wall) Spalte f, Sprung m, Ritze f

\tear in a muscle/tissue MED Riss m in einem Muskel/Gewebe

\tear propagation resistance TECH Weiterreißfestigkeit f

II. vt

<tore, torn>

▪ to \tear sth

1. (rip) piece of fabric, letter, paper etw zerreißen; ( fig: disrupt) country, party, team etw auseinanderreißen

to \tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue etw zerreißen [o in Stücke reißen]

to \tear a hole in one's trousers sich dat ein Loch in die Hose reißen

2. (injure)

to \tear one's fingernail sich dat den Fingernagel einreißen

to \tear a gash on one's leg sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to \tear a muscle sich dat einen Muskelriss zuziehen

3. ( fig: shatter)

to \tear sth to pieces alibi, argument etw auseinandernehmen [o zerpflücken] fig

4. ( fig: attack)

to \tear sth to pieces [or shreds] article, book, play etw verreißen

to \tear sb to pieces [or shreds] ( fam) jdn in der Luft zerreißen [o auseinandernehmen] fig

III. vi

<tore, torn>

1. (rip) piece of fabric, paper, rope [zer]reißen; buttonhole, lining, tab ausreißen; biscuit, slab [zer]brechen

2. ( fig fam: rush) rasen

▪ to \tear away losrasen, lossausen fam

to \tear down the stairs die Treppe hinunterstürmen

to \tear in hineinstürmen, hineinstürzen

to \tear off [vorzeitig] Leine ziehen fam, abhauen sl

I hate to \tear off, but I'm late ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. (pull)

▪ to \tear at sth ( also fig) bandage, clasp, fastener an etw dat herumreißen [o herumzerren]

to \tear at sb's heartstrings [or heart] jdm das Herz zerreißen

to \tear at sb's soul jdm auf der Seele liegen

to \tear at each other's throats aufeinander losgehen; (physically also) sich dat an die Gurgel springen; (verbally also) übereinander herziehen

4. ( fig fam: eat)

▪ to \tear at [or into] sth sich akk über etw akk hermachen fam

5. (criticise)

▪ to \tear into sb jdn heftig kritisieren [o fam zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

* * *
I [tɛə(r)] vb: pret tore, ptp torn
1. vt

1) material, paper, dress zerreißen; flesh verletzen, aufreißen; hole reißen

I've torn a muscle —

the nail tore a gash in his arm — er hat sich (dat) an dem Nagel eine tiefe Wunde am Arm beigebracht

to tear sth in two — etw (in zwei Stücke or Hälften) zerreißen, etw in der Mitte durchreißen

to tear sth to pieces — etw in Stücke reißen

the critics tore the play to pieces — die Kritiker haben das Stück total verrissen

to tear sth open — etw aufreißen

that's torn it! ( Brit fig inf ) — das hat alles verdorben!

2) (= pull away) reißen

the wind tore the tent from the pole — der Wind riss das Zelt von der Stange

her child was torn from her/from her arms — das Kind wurde ihr entrissen/ihr aus den Armen gerissen

he tore it out of my hand — er riss es mir aus der Hand

to tear one's hair (out) — sich (dat) die Haare raufen

3) (fig

usu pass) a country torn by war — ein vom Krieg zerrissenes Land

a heart torn with remorse — ein von Reue gequältes Herz

to be torn between two things/people — zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she was completely torn — sie war innerlich zerrissen

2. vi

1) (material etc) (zer)reißen

her coat tore on a nail — sie zerriss sich (dat) den Mantel an einem Nagel

tear along the dotted line — an der gestrichelten Linie abtrennen

2) (= move quickly) rasen

to tear past — vorbeirasen

3. n
(in material etc) Riss m II [tɪə(r)]
n
Träne f
in tears — in Tränen aufgelöst

wet with tears — tränenfeucht

there were tears in her eyes — ihr standen Tränen in den Augen

the news brought tears to her eyes — als sie das hörte, stiegen ihr die Tränen in die Augen

you are bringing tears to my eyes (iro) — mir kommen die Tränen (iro)

the tears were running down her cheeks — ihr Gesicht war tränenüberströmt

smiling bravely through her tears — unter Tränen tapfer lächelnd

to laugh till the tears come — Tränen lachen

to weep tears of joy — Freudentränen weinen or vergießen

See:

→ shed

* * *

tear¹ [tıə(r)] s

1. Träne f:

tears of joy Freudentränen;

be in tears in Tränen aufgelöst sein;

let the tears flow den Tränen freien Lauf lassen;

slimming without tears müheloses Abnehmen; → bore² B 1, burst A 4, fetch A 5, near Bes Redew, reduce A 16, squeeze A 3

2. pl Tränen pl, Leid n

3. Tropfen m:

tear of resin Harztropfen

tear² [teə(r)]

A s

1. (Zer)Reißen n: → wear¹ C 3

2. Riss m

3. rasendes Tempo:

at full tear in vollem Schwung;

in a tear in wilder Hast

4. go on a tear umg die Sau rauslassen

B v/t prät tore [tɔː(r); US auch ˈtəʊər], obs tare [teə(r)], pperf torn [tɔː(r)n; US auch ˈtəʊərn]

1. zerreißen:

tear one’s shirt sich das Hemd zerreißen;

tear in two entzweireißen;

tear open aufreißen;

tear a page out of a book eine Seite aus einem Buch herausreißen;

that’s torn it! Br umg jetzt ist es aus oder passiert!;

tear a muscle MED sich einen Muskelriss zuziehen;

torn muscle MED Muskelriss m; → piece A 2, shred A 1

2. sich die Hand etc aufreißen:

tear one’s hand

3. (ein)reißen:

tear a hole in one’s coat (sich) ein Loch in den Mantel reißen

4. zerren an (dat), (aus)reißen:

tear one’s hair sich die Haare (aus)raufen (a. fig)

5. weg-, losreißen ( beide:

from von)

6. entreißen ( sth from sb jemandem etwas)

7. fig zerreißen, -fleischen:

a party torn by internal strife eine durch interne Streitigkeiten zerrissene Partei;

be torn between hope and despair zwischen Hoffnung und Verzweiflung hin- und hergerissen sein oder werden;

a heart torn with anguish ein schmerzgequältes Herz

C v/i

1. (zer)reißen

2. reißen, zerren ( beide:

at an dat)

3. umg stürmen, jagen, rasen:

tear about ( oder around) (in der Gegend) herumsausen;

tear into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. umg wüten, toben

* * *
I 1. noun
Riß, der; see also wear 1. 1)
2. transitive verb,
tore, torn

1) (rip, lit. or fig.) zerreißen; (pull apart) auseinander reißen; (damage) aufreißen

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

a country torn by war — ein durch Krieg zerrissenes Land

be torn between two things/people/between x and y — zwischen zwei Dingen/Personen/x und y hin- und hergerissen sein

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

2) (remove with force) reißen

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)
3. intransitive verb,
tore, torn

1) (rip) [zer]reißen

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

2) (move hurriedly) rasen (ugs.)

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up
II noun
Träne, die

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

burst into tears — in Tränen ausbrechen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

bore somebody to tears — jemanden zu Tode langweilen

be in tears — in Tränen aufgelöst sein

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

* * *

n.

Riss -e (im Stoff) m.

Träne -n f. v.

(§ p.,p.p.: tore, torn)

= zerreißen v.

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > tear
20 whole-hearted

adjective

herzlich [Dank, Dankbarkeit, Glückwünsche]; tief empfunden [Dankbarkeit, Reue]; rückhaltlos [Unterstützung, Hingabe, Ergebenheit]

* * *

whole-heart·ed

[-ˈhɑ:tɪd, AM -hɑ:rt̬ɪd]

adj inv

1. (sincere) aufrichtig; (cordial) herzlich

you have our \whole-hearted thanks herzlichen Dank!

2. (committed) engagiert, rückhaltlos

... her \whole-hearted efforts on our behalf... ihr unermüdlichen Einsatz für uns

* * *

whole-hearted adj (adv whole-heartedly) ernsthaft, aufrichtig, rückhaltlos, voll, aus ganzem Herzen:

whole-hearted attention ungeteilte Aufmerksamkeit

* * *

adjective

herzlich [Dank, Dankbarkeit, Glückwünsche]; tief empfunden [Dankbarkeit, Reue]; rückhaltlos [Unterstützung, Hingabe, Ergebenheit]

English-german dictionary > whole-hearted

Страницы

См. также в других словарях:

Reue — ist das Gefühl – in besonderen Fällen ein Affekt – der Unzufriedenheit, der Abscheu, des Schmerzes und Bedauerns über das eigene fehlerhafte Tun und Lassen, verbunden mit dem Bewusstsein (oder der Empfindung) von dessen Unwert und Unrecht sowie… … Deutsch Wikipedia
Reue — die; ; nur Sg; das Gefühl des Bedauerns, dass man etwas getan hat, das falsch oder schlecht war <ehrliche, tiefe Reue zeigen> || K : Reuebekenntnis; reuevoll || ⇒↑bereuen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reue — Sf std. (8. Jh.), mhd. ri(u)we m./f., ahd. (h)riuwa, mndd. r(o)uwe, ruwen m./f., mndl. rouw(e), rauwe Stammwort. Aus wg. * hreuwō f. Reue, seelischer Schmerz , auch in ae. hrēow. Abgeleitet von wg. * hreww a Vst. schmerzen in ae. hrēowan, afr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Reue — Reue: Das westgerm. Substantiv mhd. riuwe, ahd. ‹h›riuwa, niederl. rouw, aengl. hrēow, das mit der nord. Sippe von aisl. hryggr »traurig, betrübt« verwandt ist, bedeutete ursprünglich »seelischer Schmerz, Kummer«, dann speziell »Schmerz über… … Das Herkunftswörterbuch
Reue — (Poenitentia), das schmerzliche, mit Scham u. dem Wunsch, das Geschehene ungeschehen machen zu können, verbundene Gefühl, welches sich des Menschen, als sittlich vernünftigen Wesens, bemächtigt, wenn er nach vollbrachter That sich der… … Pierer's Universal-Lexikon
Reue — (Poenitentia), im kirchlich dogmatischen Sinn s. Buße. Tätige R., die dann vorliegt, wenn jemand den schädlichen Erfolg seiner strafbaren Handlung selbst abgewendet hat, begründet im Strafrecht unter Umständen Straflosigkeit des. Verbrechers, so… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reue — ↑Kontrition … Das große Fremdwörterbuch
Reue — die; … Die deutsche Rechtschreibung
reue — obs. f. reave v … Useful english dictionary
Reue — 1. Aufgeschobene Reu ist kein Korn, ist eitel Spreu. It.: La penitenzia indugiata fina all estrema vita della morte, non loda, è inutile. 2. Aufrichtige Reu verdient (findet) Verzeih. Ein hebräisches Sprichwort sagt: »Reue und gute Thaten sind… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reue — Buße; Reuegefühl; Bußfertigkeit; Zerknirschung; Bedauern; Reumütigkeit; Selbstanklage * * * Reue [ rɔy̮ə], die; : tiefes Bedauern über eine als übel, unrecht, falsch erkannte Handlungsweise: Reue zeigen, empfinden. * * * Reue 〈 … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

reue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

reue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: