Перевод: с английского на русский

с русского на английский

return leg

  • 1 return leg

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > return leg

  • 2 return leg

    космонавт. ветвь траектории возвращения

    Англо-русский словарь технических терминов > return leg

  • 3 return leg

    2) SAP. этап возврата транспортного средства

    Универсальный англо-русский словарь > return leg

  • 4 return leg

    этап возврата транспортного средства

    English-Russian IT glossary > return leg

  • 5 return leg

    Авиасловарь > return leg

  • 6 return leg

    Englsh-Russian aviation and space dictionary > return leg

  • 7 leg

    1) нога; ножка; лапа
    3) сторона (угла; равнобочной трапеции, равнобедренного треугольника); катет
    4) сварка катет углового шва
    5) бок, полка ( уголкового проката)
    7) мор. отрезок ( пути)
    8) ветвь; ответвление (напр. дороги)
    11) эл. магнитный стержень; плечо магнитопровода
    12) фаза, плечо, ветвь ( трёхфазной системы)
    14) вывод; ножка ( лампы)
    16) вчт. ветвь ( программы)
    20) кож. голенище
    to lock the legs — устанавливать шасси на замки выпущенного положения;
    leg of bridge — эл. плечо моста

    Англо-русский словарь технических терминов > leg

  • 8 leg

    нога, опора, стойка; ветвь; равносигнальное направление ( задаваемое зонным радиомаяком) ; участок [отрезок] маршрута; этап перелёта

    leg of a deployment — этап перелёта при перебазировании, этап перебазирования (самолётов)

    Englsh-Russian aviation and space dictionary > leg

  • 9 leg

    1. опора; стойка < шасси>
    2. участок маршрута; отрезок между двумя разворотами < при заходе на посадку>
    base leg
    cross-wind leg
    cruise leg
    downwind leg
    inbound leg
    nose leg
    nosewheel leg
    outbound leg
    repositioned leg
    return leg
    supersonic leg
    undercarriage leg

    Авиасловарь > leg

  • 10 return

    1. noun
    1) возвращение; обратный путь; by return of post обратной почтой
    2) отдача, возврат; возмещение; in return в оплату; в обмен
    3) возражение, ответ; in return в ответ
    4) оборот; доход, прибыль; small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот
    5) официальный отчет; рапорт; tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога)
    6) (обыкн. pl) результат выборов
    7) избрание
    8) ответная подача (в теннисе и т. п.)
    9) (pl.) возвращенный, непроданный товар
    10) electr. обратный провод; обратная сеть
    11) mining вентиляционный просек или ходок
    12) (attr.) обратный; return ticket обратный билет; return match (или game) sport ответный матч, ответная игра
    many happy returns (of the day) = поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни
    2. verb
    1) возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow ответить на поклон; to return smb.'s love (или affection) отвечать кому-л. взаимностью
    2) возвращаться; идти обратно
    3) повторяться (о приступах, болезни)
    4) приносить (доход)
    5) отвечать, возражать
    6) давать ответ, докладывать; официально заявлять; to return guilty leg. признать виновным; to return a soldier as killed внести солдата в список убитых
    7) избирать (в парламент)
    to return like for like = отплатить той же монетой
    return swords! mil. шашки в ножны!
    * * *
    1 (n) возврат; отчет о подсчете голосов
    2 (v) вернуть; вернуться; возвратить; возвратиться; возвращать; возвращаться
    * * *
    * * *
    [re·turn || rɪ'tɜrn /-'tɜːn] n. возвращение, отдача, возврат, возмещение, оборот, доход, прибыль, отчет, официальный отчет, рапорт, результат выборов, избрание, возвращенный товар, непроданный товар, ответ, ответная подача, возражение, вентиляционный просек, вентиляционный ходок, обратная сеть, обратный провод, обратный путь v. возвращаться, вернуться; идти обратно; возвратить, отдавать; отвечать, отплачивать, давать ответ; возражать, докладывать, официально заявлять; избирать, приносить adj. обратный, вернувшийся
    * * *
    вернуть
    вернуться
    возврат
    возврата
    возвратить
    возвратиться
    возвраты
    возвращать
    возвращаться
    возвращение
    возвращения
    воздать
    возмещение
    возмещения
    воротить
    воротиться
    доход
    отдавать
    отдать
    повернуть
    повернуться
    повертывать
    повертываться
    поворачивать
    поворачиваться
    поворотить
    поворотиться
    поступления
    предавать
    прибыль
    рапорт
    * * *
    1. сущ. 1) а) возвращение б) редк. сигнал к возвращению в) перен. повторное появление, повторение (чего-л.) 2) а) отдача б) мн. возвращенный, непроданный товар 3) а) возражение б) спорт ответная подача; ответный матч в) воен. ответный выстрел 4) а) официальный отчет б) оборот 5) обыкн. мн. результат выборов 2. гл. 1) а) возвращаться, идти обратно б) строит. поворачивать, заворачивать в обратном направлении (особ. о стене) 2) а) возвращать(ся) б) отражать(ся), давать отражение 3) а) возражать, отвечать; произносить что-л. в ответ на какие-л. действия б) давать ответ, докладывать; официально заявлять в) редк. наносить ответный визит 4) а) возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.) б) возвращаться в прежнее состояние

    Новый англо-русский словарь > return

  • 11 ветвь траектории возвращения

    return leg космонавт.

    Англо-русский словарь технических терминов > ветвь траектории возвращения

  • 12 ветвь траектории возвращения

    косм. return leg

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ветвь траектории возвращения

  • 13 pencil in

    фраз. гл. намечать, планировать

    The meeting was pencilled in for Tuesday. — Встреча была запланирована на вторник.

    Liverpool's Spanish international has already been pencilled in for the return leg against Juventus. — Испанский легионер "Ливерпуля" уже заявлен на ответный матч против "Ювентуса".

    Англо-русский современный словарь > pencil in

  • 14 the

    abandon the takeoff
    прекращать взлет
    abeam the left pilot position
    на левом траверзе
    abeam the right pilot position
    на правом траверзе
    abort the flight
    прерывать полет
    abort the takeoff
    прерывать взлет
    above the glide slope
    выше глиссады
    absorb the shock energy
    поглощать энергию удара
    accelerate the rotor
    раскручивать ротор
    accelerate to the speed
    разгонять до скорости
    adhere to the flight plan
    придерживаться плана полета
    adhere to the track
    придерживаться заданного курса
    adjust the cable
    регулировать трос
    adjust the compass
    устранять девиацию компаса
    adjust the engine
    регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the heading
    корректировать курс
    advice to follow the controller's advance
    выполнять указание диспетчера
    affect the regularity
    влиять на регулярность
    affect the safety
    влиять на безопасность
    align the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the runway
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    alter the heading
    менять курс
    amplify the signal
    усиливать сигнал
    apparent drift of the gyro
    кажущийся уход гироскопа
    apply the brake
    применять тормоз
    approach the beam
    приближаться к лучу
    approve the limitations
    утверждать ограничения
    approve the tariff
    утверждать тариф
    area of coverage of the forecasts
    район обеспечения прогнозами
    arrest the development of the stall
    препятствовать сваливанию
    arrive over the aerodrome
    прибывать в зону аэродрома
    assess the damage
    определять стоимость повреждения
    assess the distance
    оценивать расстояние
    assess the suitability
    оценивать пригодность
    assume the control
    брать управление на себя
    attain the power
    достигать заданной мощности
    attain the speed
    развивать заданную скорость
    at the end of
    в конце цикла
    at the end of segment
    в конце участка
    (полета) at the end of stroke
    в конце хода
    (поршня) at the ground level
    на уровне земли
    at the start of cycle
    в начале цикла
    at the start of segment
    в начале участка
    (полета) avoid the obstacle
    избегать столкновения с препятствием
    backward movement of the stick
    взятие ручки на себя
    balance the aircraft
    балансировать воздушное судно
    balance the control surface
    балансировать поверхность управления
    balance the propeller
    балансировать воздушный винт
    bear on the accident
    иметь отношение к происшествию
    before the turbine
    перед турбиной
    below the glide slope
    ниже глиссады
    below the landing minima
    ниже посадочного минимума
    bend the cotterpin ends
    загибать усики шплинта
    be off the track
    уклоняться от заданного курса
    be on the level on the hour
    занимать эшелон по нулям
    block the brake
    ставить на тормоз
    boundary of the area
    граница зоны
    brake the propeller
    стопорить воздушный винт
    break the journey
    прерывать полет
    bring the aircraft back
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft out
    выводить воздушное судно из крена
    by altering the heading
    путем изменения курса
    cage the gyroscope
    арретировать гироскоп
    calibrate the compass
    списывать девиацию компаса
    calibrate the indicator
    тарировать прибор
    calibrate the system
    тарировать систему
    calibrate the tank
    тарировать бак
    cancel the drift
    парировать снос
    cancel the flight
    отменять полет
    cancel the forecast
    аннулировать сообщенный прогноз
    cancel the signal
    прекращать подачу сигнала
    capture the beam
    захватывать луч
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out the flight
    выполнять полет
    center the autopilot
    центрировать автопилот
    center the wiper
    центрировать щетку
    change the frequency
    изменять частоту
    change the pitch
    изменять шаг
    change the track
    изменять линию пути
    check the reading
    проверять показания
    chop the power
    внезапно изменять режим
    circle the aerodrome
    летать по кругу над аэродромом
    clean the aircraft
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean up the crack
    зачищать трещину
    clearance of the aircraft
    разрешение воздушному судну
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета порога
    clear for the left-hand turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear the aircraft
    давать разрешение воздушному судну
    clear the obstacle
    устранять препятствие
    clear the point
    пролетать над заданной точкой
    clear the runway
    освобождать ВПП
    climb on the course
    набирать высоту при полете по курсу
    close the buckets
    закрывать створки
    close the circuit
    замыкать цепь
    close the flight
    заканчивать регистрацию на рейс
    come clear of the ground
    отрываться от земли
    commence the flight
    начинать полет
    commence the landing procedure
    начинать посадку
    compare the readings
    сравнивать показания
    compensate the compass
    устранять девиацию компаса
    compensate the error
    списывать девиацию
    compile the accident report
    составлять отчет об авиационном происшествии
    complete the circuit
    закольцовывать
    complete the flight
    завершать полет
    complete the flight plan
    составлять план полета
    complete the turn
    завершать разворот
    compute the visual range
    вычислять дальность видимости
    conditions beyond the experience
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions on the route
    условия по заданному маршруту
    considering the obstacles
    учет препятствий
    construct the procedure
    разрабатывать схему
    containerize the cargo
    упаковывать груз в контейнере
    continue operating on the fuel reserve
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue the flight
    продолжать полет
    continue the takeoff
    продолжать взлет
    contribute towards the safety
    способствовать повышению безопасности
    control the aircraft
    управлять воздушным судном
    control the pitch
    управлять шагом
    convert the frequency
    преобразовывать частоту
    convey the information
    передавать информацию
    correct the trouble
    устранять отказ
    correspond with the operating minima
    соответствовать эксплуатационному минимуму
    counteract the rotor torque
    уравновешивать крутящий момент несущего винта
    coverage of the chart
    картографируемый район
    cover the route
    пробегать по полному маршруту
    crosscheck the readings
    сверять показания
    cross the airway
    пересекать авиатрассу
    data on the performance
    координаты характеристики
    decelerate in the flight
    гасить скорость в полете
    decelerate the aircraft to
    снижать скорость воздушного судна до
    decrease the deviation
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the pitch
    уменьшать шаг
    decrease the speed
    уменьшать скорость
    de-energize the bus
    обесточивать шину
    define the failure
    определять причины отказа
    deflate the tire
    ослаблять давление в пневматике
    deflect the control surface
    отклонять поверхность управления
    (напр. элерон) delay the turn
    затягивать разворот
    delimit the runway
    обозначать границы ВПП
    delimit the taxiway
    обозначать границы рулежной дорожки
    delineate the runway
    очерчивать границы ВПП
    delineate the taxiway
    обозначать размеры рулежной дорожки
    deliver the baggage
    доставлять багаж
    deliver the clearance
    передавать разрешение
    denote the obstacle
    обозначать препятствие
    denoting the obstacle
    обозначение препятствия
    depart from the rules
    отступать от установленных правил
    departure from the standards
    отклонение от установленных стандартов
    depress the pedal
    нажимать на педаль
    detach the load
    отцеплять груз
    detach the wing
    отстыковывать крыло
    determinate the cause
    устанавливать причину
    determine amount of the error
    определять величину девиации
    determine the delay
    устанавливать время задержки
    determine the extent of damage
    определять степень повреждения
    determine the friction
    определять величину сцепления
    determine the sign of deviation
    определять знак девиации
    detract from the safety
    снижать безопасность
    development of the stall
    процесс сваливания
    deviate from the flight plan
    отклоняться от плана полета
    deviate from the glide slope
    отклоняться от глиссады
    deviate from the heading
    отклоняться от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от заданного курса
    deviation from the level flight
    отклонение от линии горизонтального полета
    discharge the cargo
    снимать груз в контейнере
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discontinue the takeoff
    прекращать взлет
    disengage the autopilot
    выключать автопилот
    displace the center-of-gravity
    изменять центровку
    disregard the indicator
    пренебрегать показаниями прибора
    disseminate the forecast
    распространять прогноз
    drain the tank
    сливать из бака
    draw the conclusion
    подготавливать заключение
    drift off the course
    сносить с курса
    drift off the heading
    уходить с заданного курса
    drop the nose
    сваливаться на нос
    duck below the glide path
    резко снижаться относительно глиссады
    ease the aircraft on
    выравнивать воздушное судно
    effect adversely the strength
    нарушать прочность
    (напр. фюзеляжа) elevation of the strip
    превышение летной полосы
    eliminate the cause of
    устранять причину
    eliminate the hazard
    устранять опасную ситуацию
    eliminate the ice formation
    устранять обледенение
    eliminate the source of danger
    устранять источник опасности
    (для воздушного движения) enable the aircraft to
    давать воздушному судну право
    endanger the aircraft
    создавать опасность для воздушного судна
    endange the safety
    угрожать безопасности
    endorse the license
    делать отметку в свидетельстве
    energize the bus
    подавать электропитание на шину
    enforce rules of the air
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    engage the autopilot
    включать автопилот
    ensure the adequate provisions
    обеспечивать соответствующие меры предосторожности
    enter the aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft stand
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the airway
    выходить на авиатрассу
    enter the final approach track
    выходить на посадочную прямую
    enter the spin
    входить в штопор
    enter the tariff into force
    утверждать тарифную ставку
    enter the traffic circuit
    входить в круг движения
    enter the turn
    входить в разворот
    entry into the aerodrome zone
    вход в зону аэродрома
    entry into the flare
    входить в этап выравнивания
    erection of the gyro
    восстановление гироскопа
    establish the characteristics
    устанавливать характеристики
    establish the flight conditions
    устанавливать режим полета
    establish the procedure
    устанавливать порядок
    exceeding the stalling angle
    выход на закритический угол атаки
    exceed the stop
    преодолевать упор
    execute the manoeuvre
    выполнять маневр
    execute the turn
    выполнять разворот
    expedite the clearance
    ускорять оформление
    express the altitude
    четко указывать высоту
    extend the agreement
    продлевать срок действия соглашения
    extend the landing gear
    выпускать шасси
    extend the legs
    выпускать шасси
    extreme aft the center-of-gravity
    предельная задняя центровка
    extreme forward the center-of-gravity
    предельная передняя центровка
    eye height over the threshold
    уровень положения глаз над порогом ВПП
    fail into the spin
    срываться в штопор
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    fail to observe the limitations
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to provide the manuals
    не обеспечивать соответствующими инструкциями
    fall into the spin
    срываться в штопор
    feather the propeller
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    file the flight plan
    регистрировать план полета
    first freedom of the air
    первая степень свободы воздуха
    flight inbound the station
    полет в направлении на станцию
    flight outbound the station
    полет в направлении от станции
    flight over the high seas
    полет над открытым морем
    flight under the rules
    полет по установленным правилам
    fly above the weather
    летать над верхней кромкой облаков
    fly at the altitude
    летать на заданной высоте
    fly into the sun
    летать против солнца
    fly into the wind
    летать против ветра
    fly on the autopilot
    летать на автопилоте
    fly on the course
    летать по курсу
    fly on the heading
    летать по курсу
    fly the aircraft
    1. управлять самолетом
    2. пилотировать воздушное судно fly the beam
    лететь по лучу
    fly the circle
    летать по кругу
    fly the glide-slope beam
    летать по глиссадному лучу
    fly the great circle
    летать по ортодромии
    fly the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the rhumb line
    летать по локсодромии
    fly under the autopilot
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the supervision of
    летать под контролем
    focus the light
    фокусировать фару
    follow the beam
    выдерживать направление по лучу
    follow the glide slope
    выдерживать глиссаду
    follow up the aircraft
    сопровождать воздушное судно
    forfeit the reservation
    лишать брони
    freedom of the air
    степень свободы воздуха
    fuel the tank
    заправлять бак топливом
    fulfil the conditions
    выполнять условия
    gain the air supremacy
    завоевывать господство в воздухе
    gain the altitude
    набирать заданную высоту
    gain the glide path
    входить в глиссаду
    gain the power
    достигать заданной мощность
    gain the speed
    развивать заданную скорость
    gather the speed
    наращивать скорость
    get into the aerodrome
    приземляться на аэродроме
    get on the course
    выходить на заданный курс
    get the height
    набирать заданную высоту
    give the way
    уступать трассу
    go out of the spin
    выходить из штопора
    govern the application
    регулировать применение
    govern the flight
    управлять ходом полета
    govern the operation
    руководить эксплуатацией
    grade of the pilot licence
    класс пилотского свидетельства
    guard the frequency
    прослушивать частоту
    handle the baggage
    обслуживать багаж
    handle the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    head the aircraft into wind
    направлять воздушное судно против ветра
    hold on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold over the aids
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the beacon
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the brake
    удерживать тормоза
    hold the heading on the compass
    выдерживать курс по компасу
    hold the position
    ожидать на месте
    hold the speed accurately
    точно выдерживать скорость
    hover at the height of
    зависать на высоте
    hovering in the ground effect
    висение в зоне влияния земли
    identify the aerodrome from the air
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aircraft
    опознавать воздушное судно
    identify the center line
    обозначать осевую линию
    impair the operation
    нарушать работу
    impair the safety
    снижать безопасность
    impose the limitations
    налагать ограничения
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    in conformity with the specifications
    в соответствии с техническими условиями
    increase a camber of the profile
    увеличивать кривизну профиля
    increase the pitch
    увеличивать шаг
    increase the speed
    увеличивать скорость
    indicate the location from the air
    определять местоположение с воздуха
    inherent in the aircraft
    свойственный воздушному судну
    initiate the turn
    входить в разворот
    install in the aircraft
    устанавливать на борту воздушного судна
    install on the aircraft
    монтировать на воздушном судне
    intercept the beam
    выходить на ось луча
    intercept the glide slope
    захватывать луч глиссады
    International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
    Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
    interpretation of the signal
    расшифровка сигнала
    in the case of delay
    в случае задержки
    in the event of a mishap
    в случае происшествия
    in the event of malfunction
    в случая отказа
    introduction of the corrections
    ввод поправок
    issue the certificate
    выдавать сертификат
    jeopardize the flight
    подвергать полет опасности
    judge the safety
    оценивать степень опасности
    keep clear of the aircraft
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep out of the way
    не занимать трассу
    keep tab on the fleet
    вести учет парка
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно
    keep the altitude
    выдерживать заданную высоту
    keep the ball centered
    держать шарик в центре
    keep the pace
    выдерживать дистанцию
    keep to the minima
    устанавливать минимум
    kick off the drift
    парировать снос
    kill the landing speed
    гасить посадочную скорость
    landing off the aerodrome
    посадка вне аэродрома
    land into the wind
    выполнять посадку против ветра
    land the aircraft
    приземлять воздушное судно
    latch the pitch stop
    устанавливать на упор шага
    (лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на полетный упор
    lateral the center-of-gravity
    поперечная центровка
    lay the route
    прокладывать маршрут
    lead in the aircraft
    заруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно
    leave the airspace
    покидать данное воздушное пространство
    leave the altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the plane
    выходить из самолета
    leave the runway
    освобождать ВПП
    level the aircraft out
    выравнивать воздушное судно
    lie beyond the range
    находиться вне заданного предела
    line up the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    load the gear
    загружать редуктор
    load the generator
    нагружать генератор
    load the structure
    нагружать конструкцию
    lock the landing gear
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear up
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    longitudinal the center-of-gravity
    продольная центровка
    lose the altitude
    терять высоту
    lose the speed
    терять заданную скорость
    loss the control
    терять управление
    lower the landing gear
    выпускать шасси
    lower the legs
    выпускать шасси
    lower the nose wheel
    опускать носовое колесо
    maintain the aircraft at readiness to
    держать воздушное судно готовым
    maintain the altitude
    выдерживать заданную высоту
    maintain the course
    выдерживать заданный курс
    maintain the flight level
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight procedure
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flying speed
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the heading
    выдерживать заданный курс
    maintain the parameter
    выдерживать заданный параметр
    make a complaint against the company
    подавать жалобу на компанию
    make the aircraft airborne
    отрывать воздушное судно от земли
    make the course change
    изменять курс
    make the reservation
    забронировать место
    manipulate the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    mark the obstacle
    маркировать препятствие
    mean scale of the chart
    средний масштаб карты
    meet the airworthiness standards
    удовлетворять нормам летной годности
    meet the conditions
    выполнять требования
    meet the specifications
    соблюдать технические условия
    misjudge the distance
    неправильно оценивать расстояние
    modify the flight plan
    уточнять план полета
    monitor the flight
    следить за полетом
    monitor the frequency
    контролировать заданную частоту
    moor the aircraft
    швартовать воздушное судно
    mount on the frame
    монтировать на шпангоуте
    move off from the rest
    страгивать с места
    move the blades to higher
    утяжелять воздушный винт
    move the pedal forward
    давать педаль вперед
    name-code of the route
    кодирование названия маршрута
    neglect the indicator
    не учитывать показания прибора
    note the instrument readings
    отмечать показания приборов
    note the time
    засекать время
    observe the conditions
    соблюдать условия
    observe the instruments
    следить за показаниями приборов
    observe the readings
    наблюдать за показаниями
    obtain the correct path
    выходить на заданную траекторию
    obtain the flying speed
    набирать заданную скорость полета
    obtain the forecast
    получать прогноз
    offer the capacity
    предлагать объем загрузки
    off-load the pump
    разгружать насос
    on the base leg
    выполнил третий разворот
    on the beam
    в зоне действия луча
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the down-wind leg
    выполнил второй разворот
    on the eastbound leg
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the final leg
    выполнил четвертый разворот
    on the left base leg
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the speed
    на скорости
    on the upwind leg
    вхожу в круг
    open the buckets
    открывать створки
    open the circuit
    размыкать цепь
    open the door inward outward
    открывать люк внутрь наружу
    operate from the aerodrome
    выполнять полеты с аэродрома
    operate under the conditions
    эксплуатировать в заданных условиях
    overcome the obstacle
    преодолевать препятствие
    overcome the spring force
    преодолевать усилие пружины
    overflying the runway
    пролет над ВПП
    overpower the autopilot
    пересиливать автопилот
    overrun the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    overshoot capture of the glide slope
    поздний захват глиссадного луча
    over the territory
    над территорией
    over the top
    над верхней границей облаков
    over the wing
    над крылом
    park in the baggage
    сдавать в багаж
    participation in the investigation
    участие в расследовании
    passing over the runway
    пролет над ВПП
    pass the signal
    пропускать сигнал
    past the turbine
    за турбиной
    perform the service bulletin
    выполнять доработку по бюллетеню
    pick up the signal
    фиксировать сигнал
    pick up the speed
    развивать заданную скорость
    pilot on the controls
    пилот, управляющий воздушным судном
    pitch the nose downward
    опускать нос
    place the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    place the flaps in
    устанавливать закрылки
    plane of symmetry of the aeroplane
    плоскость симметрии самолета
    plot the aircraft
    засекать воздушное судно
    potential hazard to the safe
    потенциальная угроза безопасности
    power the bus
    включать шину
    present the minimum hazard
    представлять минимальную опасность
    preserve the clearance
    сохранять запас высоты
    pressurize the bearing
    уплотнять опору подачей давления
    produce the signal
    выдавать сигнал
    profitability over the route
    эффективность маршрута
    prolongation of the rating
    продление срока действия квалификационной отметки
    properly identify the aircraft
    точно опознавать воздушное судно
    protect the circuit
    защищать цепь
    prove the system
    испытывать систему
    pull out of the spin
    выводить из штопора
    pull the aircraft out of
    брать штурвал на себя
    pull the control column back
    брать штурвал на себя
    pull the control stick back
    брать ручку управления на себя
    pull up the helicopter
    резко увеличивать подъемную силу вертолета
    puncture the tire
    прокалывать покрышку
    push the aircraft back
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft down
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the control column
    отдавать штурвал от себя
    push the control stick
    отдавать ручку управления от себя
    put into the spin
    вводить в штопор
    put on the course
    выходить на заданный курс
    put the aircraft into production
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft on the course
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft over
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    raise the landing gear
    убирать шасси
    reach the altitude
    занимать заданную высоту
    reach the flight level
    занимать заданный эшелон полета
    reach the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the speed
    достигать заданных оборотов
    reach the stalling angle
    выходить на критический угол
    read the drift angle
    отсчитывать угол сноса
    read the instruments
    считывать показания приборов
    receive the signal
    принимать сигнал
    record the readings
    регистрировать показания
    recover from the spin
    выходить из штопора
    recover from the turn
    выходить из разворота
    recovery from the manoeuvre
    выход из маневра
    recovery from the stall
    вывод из режима сваливания
    recovery from the turn
    выход из разворота
    rectify the compass
    устранять девиацию компаса
    reduce the hazard
    уменьшать опасность
    reestablish the track
    восстанавливать заданную линию пути
    regain the glide path
    возвращаться на глиссаду
    regain the speed
    восстанавливать скорость
    regain the track
    возвращаться на заданный курс
    register the aircraft
    регистрировать воздушное судно
    release the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замка
    release the load
    сбрасывать груз
    release the uplock
    открывать замок убранного положения
    relocate the plane's trim
    восстанавливать балансировку самолета
    remedy the defect
    устранять дефект
    remedy the trouble
    устранять отказ
    remove the aircraft
    удалять воздушное судно
    remove the crack
    выбирать трещину
    remove the tangle
    распутывать
    render the certificate
    передавать сертификат
    renew the license
    возобновлять действие свидетельства или лицензии
    renew the rating
    возобновлять действие квалификационной отметки
    replan the flight
    измерять маршрут полета
    report reaching the altitude
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the flight level
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report the heading
    сообщать курс
    reset the gyroscope
    восстанавливать гироскоп
    restart the engine in flight
    запускать двигатель в полете
    restore the system
    восстанавливать работу системы
    restrict the operations
    накладывать ограничения на полеты
    resume the flight
    возобновлять полет
    resume the journey
    возобновлять полет
    retain the lever
    фиксировать рукоятку
    retract the landing gear
    убирать шасси
    return the aircraft to service
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    reverse the propeller
    переводить винт на отрицательную тягу
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    roll into the turn
    входить в разворот
    roll left on the heading
    выходить на курс с левым разворотом
    roll on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the course
    выводить на заданный курс
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    roll right on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    rotate the aircraft
    отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the bogie
    запрокидывать тележку
    rules of the air
    правила полетов
    run fluid through the system
    прогонять систему
    run off the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    run out the landing gear
    выпускать шасси
    schedule the performances
    задавать характеристики
    seat the brush
    притирать щетку
    second freedom of the air
    вторая степень свободы воздуха
    secure the mishap site
    обеспечивать охрану места происшествия
    select the course
    выбирать курс
    select the flight route
    выбирать маршрут полета
    select the frequency
    выбирать частоту
    select the heading
    задавать курс
    select the mode
    выбирать режим
    select the track angle
    задавать путевой угол
    separate the aircraft
    эшелонировать воздушное судно
    serve out the service life
    вырабатывать срок службы
    set at the desired angle
    устанавливать на требуемый угол
    set the course
    устанавливать курс
    set the flaps at
    устанавливать закрылки
    set the heading
    устанавливать курс
    set the propeller pitch
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the throttle lever
    устанавливать сектор газа
    set up the speed
    задавать определенную скорость
    shift the center-of-gravity
    смещать центровку
    shop out the skin
    вырубать обшивку
    simulate the instruments responses
    имитировать показания приборов
    slacken the cable
    ослаблять натяжение троса
    slave the gyroscope
    согласовывать гироскоп
    smooth on the heading
    плавно выводить на заданный курс
    smooth out the crack
    удалять трещину
    smooth out the dent
    выправлять вмятину
    smooth the signal
    сглаживать сигнал
    space the aircraft
    определять зону полета воздушного судна
    spin the gyro rotor
    раскручивать ротор гироскопа
    state instituting the investigation
    государство, назначающее расследование
    (авиационного происшествия) state submitting the report
    государство, представляющее отчет
    (об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steer the aircraft
    управлять воздушным судном
    stop the crack propagation
    предотвращать развитие трещины
    stop the leakage
    устранять течь
    submit the flight plan
    представлять план полета
    substitute the aircraft
    заменять воздушное судно
    supervision approved by the State
    надзор, установленный государством
    supply the signal
    подавать сигнал
    swing the compass
    списывать девиацию компаса
    swing the door open
    открывать створку
    switch to the autopilot
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    takeoff into the wind
    взлетать против ветра
    take off power to the shaft
    отбирать мощность на вал
    take over the control
    брать управление на себя
    take the bearing
    брать заданный пеленг
    take the energy from
    отбирать энергию
    take the readings
    считывать показания
    take the taxiway
    занимать рулежную дорожку
    take up the backlash
    устранять люфт
    take up the position
    выходить на заданную высоту
    tap air from the compressor
    отбирать воздух от компрессора
    terminate the agreement
    прекращать действие соглашения
    terminate the control
    прекращать диспетчерское обслуживание
    terminate the flight
    завершать полет
    test in the wind tunnel
    продувать в аэродинамической трубе
    test the system
    испытывать систему
    the aircraft under command
    управляемое воздушное судно
    the route to be flown
    намеченный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный маршрут полета
    the runway is clear
    ВПП свободна
    the runway is not clear
    ВПП занята
    the search is terminated
    поиск прекращен
    through on the same flight
    транзитом тем же рейсом
    throughout the service life
    на протяжении всего срока службы
    tighten the turn
    уменьшать радиус разворота
    time in the air
    налет часов
    time the valves
    регулировать газораспределение
    titl of the gyro
    завал гироскопа
    to define the airspace
    определять границы воздушного пространства
    transfer the control
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    transit to the climb speed
    переходить к скорости набора высоты
    trim the aircraft
    балансировать воздушное судно
    turn into the wind
    разворачивать против ветра
    turn off the system
    выключать систему
    turn on the system
    включать систему
    turn the proper tank on
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    unarm the system
    отключать состояние готовности системы
    uncage the gyroscope
    разарретировать гироскоп
    unfeather the propeller
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков
    unlatch the pitch stop
    снимать с упора шага
    (лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstick the aircraft
    отрывать воздушное судно от земли
    uplift the freight
    принимать груз на борт
    violate the law
    нарушать установленный порядок
    wander off the course
    сбиваться с курса
    warn the aircraft
    предупреждать воздушное судно
    wind the generator
    наматывать обмотку генератора
    with decrease in the altitude
    со снижением высоты
    withdraw from the agreement
    выходить из соглашения
    with increase in the altitude
    с набором высоты
    within the frame of
    в пределах
    within the range
    в заданном диапазоне
    withstand the load
    выдерживать нагрузку
    work on the aircraft
    выполнять работу на воздушном судне
    write down the readings
    фиксировать показания

    English-Russian aviation dictionary > the

  • 15 mutton

    ˈmʌtn сущ.
    1) баранина
    2) шутл. баран, овцаlet's return to our muttons ≈ вернемся к теме нашего разговора mutton dressed like lamb ≈ молодящаяся старушка to take/eat a bit of mutton with ≈ обедать с баранина - roast * жареная баранина - leg of * задняя ножка( баранина) ;
    баранья нога (блюдо) - * fat бараний жир овца, баран (сленг) проститутка( устаревшее) баранья туша > as dead as * мертвый, бездыханный;
    безжизненный;
    не подающий признаков жизни > he is as dead as * ему крышка;
    утративший силу, превратившийся в мертвую букву > this treaty is as dead as * этот договор совершенно утратил силу > * dressed as lamb молодящаяся старушка > to take /to eat/ a bit of smb.'s * /a bit of * with smb./ пообедать с кем-л. > let's return to our *s вернемся к нашим баранам /к теме нашего разговора/ mutton attr. бараний;
    let's return to our muttons вернемся к теме нашего разговора;
    mutton dressed like lamb молодящаяся старушка mutton attr. бараний;
    let's return to our muttons вернемся к теме нашего разговора;
    mutton dressed like lamb молодящаяся старушка ~ баранина ~ шутл. овца, баран mutton attr. бараний;
    let's return to our muttons вернемся к теме нашего разговора;
    mutton dressed like lamb молодящаяся старушка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mutton

  • 16 pipe

    1) труба; трубка (см. тж.
    tube
    )
    2) трубопровод || подавать [перекачивать\] по трубопроводу; транспортировать по трубопроводу
    3) усадочная раковина (в отливке, слитке) || образовывать усадочные раковины (в отливке, слитке)
    7) мор. клюз
    12) текст. отделывать кантом
    to break down drill pipesразвинчивать свечи бурильных труб на однотрубки;
    to line pipes up end-to-endукладывать трубы в нитку;
    to roll pipes — свинчивать трубы с помощью каната или цепи;
    to stab drill pipeпроизводить наращивание бурильной колонны;
    to stack drill pipes in the derrickрасставлять бурильные трубы в вышке;
    to strap drill pipesизмерять глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих на подсвечнике;
    to string pipes — укладывать трубы в нитку;
    to strip pipesизвлекать трубы ( из скважины) сквозь закрытый универсальный превентор;
    to take a strain on pipeнатягивать колонну труб;
    to tong the pipes — свинчивать трубы ключами;
    to work pipes up and down — расхаживать колонну труб;
    to wrinkle a pipeнарезать соединительную резьбу на трубе
    -
    adapting pipe
    -
    additions pipe
    -
    admission pipe
    -
    air gap pipe
    -
    air pipe
    -
    air-supply pipe
    -
    air-vent pipe
    -
    angle pipe
    -
    antisiphon pipe
    -
    asbestos-cement pipe
    -
    ascending pipe
    -
    atmospheric pipe
    -
    auxiliary reservoir pipe
    -
    barometric discharge pipe
    -
    barometric pipe
    -
    bell-and-spigot pipe
    -
    bent pipe
    -
    bifurcated pipe
    -
    bleeder pipe
    -
    blind pipe
    -
    blowing pipe
    -
    blowoff pipe
    -
    blowout pipe
    -
    bottom pipe
    -
    brake cylinder pipe
    -
    brake pipe
    -
    branch pipe
    -
    branched pipe
    -
    breather pipe
    -
    breeches pipe
    -
    brine pipe
    -
    bulwark mooring pipe
    -
    buried pipe
    -
    bustle pipe
    -
    butt-welded pipe
    -
    bypass pipe
    -
    cargo pipe
    -
    casing pipe
    -
    casting pipe
    -
    cast-iron pipe
    -
    central pipe
    -
    centrifugal concrete pipe
    -
    ceramic pipe
    -
    channel pipe
    -
    charge pipe
    -
    charging pipe
    -
    circular pipe
    -
    circulation pipe
    -
    clay pipe
    -
    cleanout pipe
    -
    coated steel penstock pipe
    -
    coiled pipes
    -
    cold-air pipe
    -
    cold-drawn pipe
    -
    collapsed pipe
    -
    collecting pipe
    -
    compound pipe
    -
    concrete pipe
    -
    condensate pipe
    -
    condenser leg pipe
    -
    conductor pipe
    -
    conduit pipe
    -
    connecting pipe
    -
    cooling pipe
    -
    cooling-water pipe
    -
    crossover pipe
    -
    deck pipe
    -
    defrosting pipe
    -
    delivery pipe
    -
    digital pipe
    -
    discharge pipe
    -
    distributing pipe
    -
    double-wall pipe
    -
    downtake pipe
    -
    drag pipe
    -
    drain pipe
    -
    drill pipe
    -
    drip pipe
    -
    drive pipe
    -
    dropping pipe
    -
    earthenware pipe
    -
    eduction pipe
    -
    ejector pipe
    -
    elbow pipe
    -
    electric-welded pipe
    -
    electrohydrodynamic heat pipe
    -
    emergency reservoir pipe
    -
    exhaust pipe
    -
    expansion pipe
    -
    extremeline casing pipe
    -
    fabricated pipe
    -
    fall pipe
    -
    feed pipe
    -
    feedwater pipe
    -
    fitting pipe
    -
    flanged pipe
    -
    flange pipe
    -
    flexible pipe
    -
    flow pipe
    -
    flue pipe
    -
    flush pipe
    -
    force pipe
    -
    free-end pipe
    -
    free-flow pipe
    -
    freeze pipe
    -
    frozen pipe
    -
    fuel injection pipe
    -
    fuel pipe
    -
    fuel supply pipe
    -
    galvanized pipe
    -
    gas pipe
    -
    gas service pipes
    -
    gas-supply pipe
    -
    gate pipe
    -
    gilled pipe
    -
    glass pipe
    -
    gravity-assisted heat pipe
    -
    ground dump tail pipe
    -
    grout pipe
    -
    half-socket pipe
    -
    header pipe
    -
    heat pipe
    -
    heating pipe
    -
    heavy-end pipe
    -
    heavy-wall pipe
    -
    heavy-weight drill pipe
    -
    helical-welded pipe
    -
    hold-down pipe
    -
    hollow pipe
    -
    horizontal sparge pipe
    -
    horseshoe pipe
    -
    hose pipe
    -
    hot-water pipe
    -
    induction pipe
    -
    inner-finned pipe
    -
    insulated pipe
    -
    intake pipe
    -
    integral joint drill pipe
    -
    internal upset drill pipe
    -
    intertank balance pipe
    -
    irrigation pipe
    -
    isothermal heat pipe
    -
    jet pipe
    -
    junction pipe
    -
    kimberlite pipe
    -
    land pipe
    -
    lap-welded pipe
    -
    lead pipe
    -
    leader pipe
    -
    leak-off pipe
    -
    lift pipe
    -
    light pipe
    -
    line pipe
    -
    liquid stand pipe
    -
    liquid-metal heat pipe
    -
    little pipe
    -
    longitudinally welded pipe
    -
    looping pipe
    -
    low-head pipe
    -
    main air pipe
    -
    main feed pipe
    -
    main pipe
    -
    manifold pipe
    -
    metal pipe
    -
    mooring pipe with horns
    -
    mooring pipe with rollers
    -
    mooring pipe
    -
    navel pipe
    -
    network pipe
    -
    nodule pipe
    -
    oil discharge pipe
    -
    oil filler pipe
    -
    oil gage pipe
    -
    oil pipe
    -
    oil pressure pipe
    -
    oil pump suction pipe
    -
    oil return pipe
    -
    open pipe
    -
    osmotic heat pipe
    -
    outfall pipe
    -
    outlet pipe
    -
    overflow pipe
    -
    overhead pipe
    -
    Panama pipe
    -
    perforated pipe
    -
    plain end pipe
    -
    plain pipe
    -
    plastic pipe
    -
    precast reinforced-concrete pipe
    -
    precast pipe
    -
    pressure pipe
    -
    primary pipe
    -
    primary system pipe
    -
    puff pipe
    -
    pulverized fuel pipe
    -
    purge pipe
    -
    quick-screwed pipes
    -
    radiator filler pipe
    -
    rainwater pipe
    -
    reducing pipe
    -
    reel pipe
    -
    reinforced concrete pipe
    -
    return pipe
    -
    return water pipe
    -
    ribbed pipe
    -
    riser pipe
    -
    rising pipe
    -
    runner pipe
    -
    sag pipe
    -
    scour pipe
    -
    scupper pipe
    -
    seamless pipe
    -
    secondary pipe
    -
    service pipe
    -
    sewage pipe
    -
    sewer pipe
    -
    shaft pipe
    -
    shallow-well casing pipe
    -
    shore discharge pipe
    -
    siphon pipe
    -
    skid pipes
    -
    slotted pipe
    -
    sluicing pipe
    -
    socket pipe
    -
    sodium beat pipe
    -
    soil pipe
    -
    sounding pipe
    -
    sparge pipe
    -
    spill pipe
    -
    spiraled-wall casing pipe
    -
    spiral-welded pipe
    -
    spun pipe
    -
    spurling pipe
    -
    stand pipe
    -
    steam pipe
    -
    stoneware pipe
    -
    storm-down pipe
    -
    straight-air pipe
    -
    suction pipe
    -
    sump drain pipe
    -
    supply pipe
    -
    surge pipe
    -
    swan-neck pipe
    -
    tail pipe
    -
    takeoff pipe
    -
    tank filling pipe
    -
    tee branch pipe
    -
    telescopic pipe
    -
    thin-wall pipe
    -
    through brake pipe
    -
    thruster pipe
    -
    tile pipe
    -
    towing pipe
    -
    T-pipe
    -
    trainline pipe
    -
    tremie pipe
    -
    turning mooring pipe
    -
    ultra-high-test line pipe
    -
    U-pipe
    -
    upset pipe
    -
    variable conductance heat pipe
    -
    ventilation pipe
    -
    vertebra pipe
    -
    warm-air pipe
    -
    warping pipe
    -
    wash-gas pipe
    -
    waste pipe
    -
    water heat pipe
    -
    water pipe
    -
    water-jet pipe
    -
    weep pipe
    -
    weldless pipe
    -
    wickless heat pipe
    -
    Y-pipe

    Англо-русский словарь технических терминов > pipe

  • 17 charge

    1. noun
    1) заряд
    2) нагрузка, загрузка; бремя
    3) забота, попечение; надзор; хранение; children in charge of a nurse дети, порученные няне; a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях; this is left in my charge and is not my own это оставлено мне на хранение, это не мое; to give smb. in charge передать кого-л. в руки полиции
    4) лицо, состоящее на попечении; her little charges ее маленькие питомцы; young charges дети, находящиеся на чьем-л. попечении
    5) обязанности; ответственность; I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом; to be in charge mil. быть за старшего, командовать
    6) предписание; поручение; требование
    7) цена; (pl.) расходы, издержки; at his own charge на его собственный счет; free of charge бесплатно; charges forward доставка за счет покупателя
    8) занесение на счет
    9) налог
    10) обвинение; to lay to smb.'s charge обвинять кого-л.
    11) leg. заключительная речь судьи к присяжным
    12) mil. нападение, атака (тж. перен.в разговоре, споре); сигнал к атаке; to return to the charge возобновить атаку
    13) eccl. послание епископа к пастве
    14) eccl. паства
    15) metal. шихта; колоша
    2. verb
    1) заряжать (оружие; аккумулятор)
    2) нагружать; загружать; обременять (память); насыщать; наполнять (стакан вином при тосте)
    3) поручать, вверять; to charge with an important mission давать важное поручение; to charge oneself with smth. взять на себя заботу о чем-л., ответственность за что-л.
    4) назначать цену, просить (for за что-л.); they charged us ten dollars for it они взяли с нас за это десять долларов; what do you charge for it? сколько вы просите за это?, сколько это стоит?
    5) записывать в долг
    6) обвинять; to charge with murder обвинять в убийстве
    7) предписывать; требовать (особ. о судье, епископе); I charge you to obey я требую, чтобы вы повиновались
    8) leg. напутствовать присяжных (о судье)
    9) mil. атаковать (особ. в конном строю)
    Syn:
    accuse
    * * *
    1 (n) дебет; денежный сбор; долговое обязательство; залог активов в обмен на кредит; затраты; издержки; нагрузка; начисление; обвинение; обязанность; плата; платеж; расход; речь судьи к присяжным; цена
    2 (v) взыскивать; записать; записывать; записывать на дебет; назначать цену; начислять издержки; обвинить; обвинять; обременить; обременять; относить на счет; требовать оплату; требовать цену
    * * *
    * * *
    [ tʃɑːdʒ] n. нагрузка, загрузка, заряд; шихта; калоша [тех.]; забота, попечение, надзор; хранение; обязанности, ответственность, предписание; поручение; требование, заключительная речь судьи к присяжным; послание епископа к пастве; обвинение; расходы, издержки, занесение на счет; налог, бремя; нападение, атака, сигнал к атаке v. нагружать, загружать, обременять; заряжать; поручать, вверять, вменять в обязанность; предписывать, требовать; просить; обвинять; назначать цену; записывать в долг, записывать на счет; атаковать
    * * *
    винить
    газировать
    заряд
    заряжать
    колоша
    назначать
    назначить
    нападение
    начисление
    обвинение
    обвинения
    обвинить
    обвинять
    расход
    стоимость
    цена
    * * *
    1. сущ. 1) а) заряд б) амер. одна доза, инъекция наркотика; марихуана, особ. сигарета с марихуаной в) сленг заряд г) амер.; сленг возбуждение, приятное волнение 2) допускаемая нагрузка 3) геральдика любой девиз, символ, фигура на геральдическом щите 4) а) обязанности б) забота, попечение, надзор, наблюдение; хранение (вещи) 5) а) подопечный б) церк. паства 6) а) указание б) юр. напутствие судьи присяжным в) церк. послание епископа к пастве 2. гл. 1) заряжать (оружие; аккумулятор; with) 2) а) нагружать; загружать (уголь в топку и т. п.) б) насыщать, наполнять в) заполнять 3) геральдика помещать на щите какой-л. символ 4) поручать, давать поручение, возлагать (ответственность и т. п.) 5) а) указывать б) юр. напутствовать присяжных (о судье) в) наставлять паству (о епископе)

    Новый англо-русский словарь > charge

  • 18 stay

    I
    1. noun
    1) пребывание; I shall make a week's stay there я пробуду там неделю
    2) остановка; стоянка
    3) leg. отсрочка, приостановка судопроизводства
    4) collocation выносливость; выдержка
    5) опора, поддержка; he is the stay of his old age он его опора в старости (о ком-л.)
    6) связь; оттяжка
    7) (pl.) obsolete корсет (тж. pair of stays)
    8) tech. люнет
    2. verb
    1) оставаться, задерживаться (тж. stay on); stay here till I return побудьте здесь, пока я не вернусь; to stay calm (cool) сохранять спокойствие (хладнокровие); to come to stay войти в употребление, укорениться, привиться, получить признание; it has come to stay collocation это надолго;
    to stay put collocation
    а) оставаться неподвижным, замереть на месте; оставаться на месте;
    б) оставаться неизменным
    2) останавливаться, жить (at); гостить (with)
    3) останавливать, сдерживать; задерживать; to stay one's hand воздерживаться от действия
    4) (особ. в повел. накл.) медлить, ждать; stay! not so fast! подождите!, не так быстро!; куда вы торопитесь?
    5) collocation выдерживать, выносить, быть в состоянии продолжать; не отставать
    6) утолять (боль, голод и т. п.); to stay one's hunger (или stomach) = заморить червячка
    7) придавать жесткость, стойкость или прочность конструкции; поддерживать, укреплять, связывать
    8) затягивать в корсет
    9) leg. приостанавливать судопроизводство
    stay away
    stay in
    stay on
    stay out
    stay up
    to stay the course выдержать до конца (борьбу и т. п.)
    Syn:
    remain
    II
    verb naut.
    1) укреплять; оттягивать
    2) делать поворот оверштаг
    * * *
    1 (n) пребывание
    2 (v) оставаться; останавливаться; остановиться; остаться
    * * *
    оставаться, останавливаться, гостить
    * * *
    [ steɪ] n. пребывание; остановка, стоянка; выносливость, выдержка, приостановление; отсрочка, оттяжка; опора, поддержка; подпорка, подставка; корсет, люнет, ванта, связь v. оставаться, задерживаться; остановиться, побыть; медлить, останавливать; ждать, быть в состоянии продолжать; укреплять, связывать
    * * *
    бытности
    бытность
    выдержка
    выносить
    гостить
    ждать
    жить
    задерживать
    задерживаться
    медлить
    нахождение
    нахождения
    опора
    оставаться
    останавливать
    останавливаться
    остановка
    остаться
    оттягивать
    оттяжка
    поддерживать
    поддержка
    пожить
    пребывание
    пребывания
    привиться
    проживать
    связывать
    связь
    сдерживать
    стоянка
    укорениться
    укреплять
    утолять
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) пребывание б) остановка 2) юр. отсрочка, приостановка судопроизводства 2. гл. 1) а) редк. останавливаться; делать паузу, задерживаться (тж. stay on) б) останавливать в) (особ. в повел. накл.) медлить 2) а) переставать (делать что-л.) б) юр. приостанавливать судопроизводство 3) а) останавливаться, жить (at); гостить (у кого-л. - with) б) оставаться (где-л.), задержаться (где-л.) в) перен. оставаться, запечатлеваться, не меняться 4) а) утолять (боль, голод и т. п.) б) разг. выдерживать, выносить, быть в состоянии продолжать; не отставать II гл.; мор. 1) редк. поддерживать, подпирать (чем-л. - on, upon) 2) тех. а) укреплять б) прикреплять, присоединять (при помощи каких-л. деталей) в) затягивать в корсет 3) делать поворот оверштаг

    Новый англо-русский словарь > stay

  • 19 visit

    1. n
    визит, посещение

    to adjourn visit — откладывать / переносить визит

    to be determined to go ahead with one's visit — быть исполненным решимости несмотря ни на что предпринять свой визит

    to be exhilarated by one's visit — быть в приподнятом настроении от своего визита

    to call off / to cancel a visit — отменять визит

    to cover smb's visit — освещать визит кого-л. ( в СМИ)

    to cut short one's visit — прерывать свой визит

    to delay visit — откладывать / переносить визит

    to disrupt smb's visit — срывать чей-л. визит

    to dominate smb's visit — быть главной целью чьего-л. визита

    to end one's visit with no sign of an agreement — заканчивать свой визит, так и не добившись соглашения

    to extend one's visit — продлевать свой визит

    to interrupt one's visit — прерывать свой визит

    to invite smb to a state visit — приглашать кого-л. посетить страну с официальным визитом

    to preview smb's visit — давать предварительную информацию о чьем-л. визите

    to put off a visit — откладывать / переносить визит

    to reinstate a postponed visit — возвращаться к вопросу о визите, который до сих пор откладывался

    to return smb's visit — наносить ответный визит

    to welcome smb's visit — приветствовать визит кого-л.

    - assessment of a visit
    - at the end of the visit to a country
    - brief visit
    - business visit
    - ceremonial visit
    - courtesy visit
    - currently on a visit to Pakistan
    - during the visit
    - end of a working visit
    - exchange of state visits
    - exchange of visits by smb
    - farewell visit
    - flying visit
    - forthcoming visit
    - friendly visit
    - friendship visit
    - get-to-know-you visit
    - goodwill visit
    - highest-ranking visit
    - high-level visit
    - historic visit
    - if all goes well with his visit
    - informal visit
    - joint visit
    - landmark visit
    - mutual visits
    - official visit
    - on the last leg of one's visit
    - papal visit
    - pastoral visit
    - personal visit
    - postponement of a visit
    - private visit
    - projected visit
    - reciprocal visit
    - return visit
    - royal visit
    - secret visit
    - short visit
    - smb's motives for a visit
    - social visit
    - state visit
    - supremely important visit
    - surprise visit
    - symbolic visit
    - there is no political angle to the visit
    - there is no political motive behind smb's visit
    - timing of the visit
    - town-twinning visit
    - unannounced visit
    - unofficial visit
    - unscheduled visit
    - upcoming visit
    - visit comes at a time when...
    - visit comes on the 10th anniversary of smth
    - visit has approval of the government
    - visit is going ahead
    - visit is important for its symbolic value
    - visit marks a new stage in relationship
    - visit to a country
    - visit was lacking in concrete proposals
    - visit was marked by more anti-government protests
    - visit went sour
    - visit will take in every major city
    - week-long visit
    - working visit
    2. v
    посещать, наносить визит, находиться с визитом (где-л.)

    Politics english-russian dictionary > visit

  • 20 wait

    1. I
    1) don't wait, go at once! не ждите, отправляйтесь тотчас же!; keep smb. waiting заставлять кого-л. ждать; I have a month to wait мне придется ждать месяц; he is accustomed to waiting он привык ждать; they say that everything comes to those who wait говорят, всего добиваются те, кто умеет ждать; repairs while you wait ремонт в присутствии заказчика
    2) the matter (this, the decision, etc.) can (will, must, etc.) wait это дело и т.д. может и т.д. подождать /можно и т.д. отложить/
    2. II
    1) wait for some time wait awhile (long, a little, etc.) ждать /подождать/ немного и т.д.; how long have you been waiting? сколько вы уже ждете?; I can't wait any longer я больше не могу ждать; wait somewhere wait here (there) подождите здесь (там); wait in some manner wait calmly (sadly, breathlessly, hungrily, etc.) ждать спокойно и т.д.
    2) wait for some time the matter (your problem, the decision, etc.) cannot wait any longer это дело и т.д. больше нельзя откладывать /больше ждать не может/
    3. III
    wait some time wait a week (an hour, a moment, all day, etc.) ждать /ожидать/ неделю и т.д.; wait smth. wait one's turn (the result, the signal, orders, smb.'s arrival, smb.'s return, etc.) ждать /ожидать/ своей очереди и т.д.; wait one's chance /one's opportunity/ выжидать удобного случая
    4. XI
    2) be waited (up)on are you waited (up)on? вами занимаются?, вас обслуживают?; be waited (up)on by smb. we were waited upon by a pretty waitress нас обслуживала хорошенькая официантка; he likes to be waited on by his children ему нравится, когда за ним ухаживают его дети
    5. XIII
    wait to do smth. wait to be served (to hear from you, etc.) ждать, пока обслужат и т.д.; let's wait to see what would happen давайте подождем и посмотрим /, чтобы посмотреть/, что произойдет; players were waiting to go on игроки ждали, когда можно будет продолжать [игру]; the enemy fled without waiting to be attacked враг бежал, не ожидая нападения
    6. XVI
    1) wait in (at, etc.) some place wait in the.shade (in the park, at the gate, at the station, etc.) ждать в тени и т.д.; wait for smb., smth. wait for one's friend (for the postman, for the party, for a signal, for the train, for further instructions, for smb.'s reply, for smb.'s return, for a fine day, for a letter from him, etc.) ждать друга и т.д.; are you waiting for anybody? вы кого-нибудь ждете?; а letter (a parcel) is waiting for you at the station для вас на вокзале [есть] письмо (посылка), вас на вокзале ждет письмо (посылка); we have been patiently (confidently, etc.) waiting for better weather мы терпеливо и т.д. ждали улучшения погоды; wait for another opportunity подожди другого удобного случая; wait for him to leave (for you to call, for her to give me the signal, for me to begin to talk, for the shop to open, for the clock to strike, for the conversation to end, etc.) ждать /ожидать/, пока он не уйдет и т.д.; we'll wait for the rain to stop мы подождем, пока не пройдет дождь; wait for a better time to ask for it подождите белее удачного /подходящего/ момента /улучите момент/, чтобы попросить об этом; wait until /till/ some time wait until five (until the next day, till later, till the rising of the tide, etc.) ждать до пяти [часов] и т.д.; wait for some time wait for an hour (for hours, etc.) ждать [целый] час /в течение часа/ и т.д.
    2) wait until /till/ some time the matter (the job, these orders, etc.) can (will, will have to, should, etc.) wait until next month (till next week, etc.) это дело и т.д. можно и т.д. отложить на месяц и т.д., с этим делом и т.д. можно и т.д. месяц и т.д. подождать; we'll have to let shopping wait until tomorrow с покупками придется подождать /покупки придется отложить/ до завтра
    3) wait (up)on smb., smth. wait upon the guests (on oneself, upon her majesty, on one's husband, etc.) обслуживать гостей и т.д., ухаживать за гостями и т.д., подавать гостям и т.д.; she has a maid (six or seven servants, etc.) to wait on her у нее есть горничная и т.д., которая ее обслуживает; after his leg was broken he had to have someone to wait on him с тех пор, как он сломал ногу, ему нужен постоянный уход; he has no one to wait on him за ним некому ухаживать; wait on /at/ table подавать на стол; where's the girl who's waiting on this table? где девушка, которая обслуживает этот стол?; she will never learn to wait at table она никогда не научится подавать на стол /никогда не станет хорошей официанткой/
    7. XXI1
    1) wait smth. at some place wait one's turn at a barber's (at a telephone booth, etc.) ждать своей очереди в парикмахерской и т.д.; wait some time for smb., smth. wait two hours for her (all day for the message, etc.) ждать ее два часа и т.д.
    2) wait smth. for smb. wait dinner (tea, lunch, etc.) for smb. ждать кого-л. с обедом и т.д.
    8. XXV
    wait till /until/... wait till you see the result (till I receive a letter from him, till I come, until you're twenty, until your name is called, until you are asked, etc.) ждать [до тех пор], пока не увидишь результат и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > wait

См. также в других словарях:

  • Leg theory — is a bowling tactic in the sport of cricket. The term leg theory is somewhat archaic and seldom used any more, but the basic tactic still plays a part in modern cricket.Simply put, leg theory involves concentrating the bowling attack at or near… …   Wikipedia

  • Return to Nevèrÿon (series) — Return to Nevèrÿon book covers Return to Nevèrÿon is a series of eleven “sword and sorcery” stories by Samuel R. Delany, originally published in four volumes during the years 1979 1987. Those volumes are: Tales of Nevèrÿon Neveryóna, or: The Tale …   Wikipedia

  • Return to Treasure Island — is a Disney mini series, starring Brian Blessed as Long John Silver.Disney Channel contracted the UK ITV broadcaster HTV Wales to actually produce the series, and it was shot in Wales, Spain and Jamaica. It was written by John Goldsmith, and… …   Wikipedia

  • Return to Krondor — Éditeur Sierra Studios Développeur PyroTechnix, 7th Level Date de sortie 1998 Genre Rôle Mode de jeu Un joueur Plate forme …   Wikipédia en Français

  • Leg before wicket — Ray Lindwall traps Peter May leg before wicket in the First Test of the 1954–55 Ashes series. In the sport of cricket, leg before wicket (LBW) is one of the ways in which a batsman can be dismissed. An umpire will rule a batsman out LBW under a… …   Wikipedia

  • Leg bye — In the sport of cricket, a leg bye is a run scored by the batting team when the batsman has not hit the ball with his bat, but the ball has hit the batsman s body or protective gear.If the ball deflects off the batsman s body and needs to be… …   Wikipedia

  • Return of the Fly — Infobox Film name = Return of the Fly image size = 200px caption = Promotional movie poster for the film director = Edward Bernds producer = Bernard Glasser writer = Characters: George Langelaan Screenplay: Edward Bernds narrator = starring =… …   Wikipedia

  • New Amerykah Part Two (Return of the Ankh) — Studio album by Erykah Badu Released …   Wikipedia

  • Human leg — Lateral aspect of right leg Latin membrum inferios MeSH …   Wikipedia

  • List of Return to the Planet of the Apes episodes — This is a complete list of Return to the Planet of the Apes episodes.PremiseTraveling aboard the NASA spacecraft Venture, three astronauts, Bill, Judy, and Jeff, penetrate a time vortex and are hurled to Earth in the year A.D. 3979. They find a… …   Wikipedia

  • Voodoo Child (Slight Return) — Infobox Single Name = Voodoo Child (Slight Return) Artist = The Jimi Hendrix Experience from Album = Electric Ladyland Released = 1968 (album)/1970 (single) Format = 7 single Recorded = May 1968 Genre = Acid rock, psychedelic rock, hard rock… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»