-
1 дело
sb. ærinde, affære, foretagende, forretning, gerning, job, sag, spørgsmål, syssel, tiltag, ting, værk* * *sb n1 sag ( forsk bet)2 arbejde, gøremål, sag; værk3 sag, anliggende4 ærinde5 (rets)sag6 sag (aktstykker)7 væsen8 gidforetagende, virksomhed9 gerning, handling10 det (om begivenhed o.l.);Eksemplerдело в том, что... sagen er (den), at..., det drejer sig om, at...дело в шляпе sagen er O.K.дело совести samvittighedssag, -spørgsmålа мне какое дело? - hvad vedkommer det mig?в самом \делоe i virkelighedenв чём дело? hvad er der i vejen? hvad drejer sagen sig om?вот это дело! sådan skal det gøres! det var lige sagen ell. hvad der skulle til!говори дело! ell. (ближе) к \делоу! kom så til sagen! hold dig til sagen!делоo! skal vi gå igang!вести дело - на кого-н. oprette en sag på ngnиметь дело с кем-н. - have med ngn at gøreкак \делоa? - hvordan går det? между -ом ved siden af; nu og da, ind imellemмне нет до этого \делоa - det interesserer mig ikkeмоё дело маленькое - det er ikke mit bord ell. min hovedpineна (самом) \делоe - virkelighedenпервым делом - først og fremmest, først af altсдать дело кому-н. - sætte ngn ind i sagerneто и дело - hele tiden, uafladeligt, ustandseligtу меня есть до Вас дело - jeg har et ærinde til Dem; jeg har ngt jeg skal spørge Dem omэто дело прошлое - det er en gammel ell. glemt historie; det hører fortiden til. -
2 подать
sb f1 ; skat, afgift.vt pf ipfподавать1 give, række, servereподать мяч give (bolden) op; serve2 levere, give; lange3 indgive, indsendeподать в суд на когд-н. anlægge (rets)sag mod ngn. -
3 право-
-
4 судебный
adj. retslig* * *adjdoms-, domstols-, rets-, ret(s)ligсудебный ые власти domsmagten, de dømmende myndigheder\судебныйая медицина retsmedicin; -ым порядком ad rettens vej; -oe разбирательство domsforhandlingсудебный oe следствие retsundersøgelse. -
5 судо-
-
6 дело
sbn1) sag2) arbejde, gøremål, sag, værk3) sag, anliggende;4) (rets)-sag;5) gerning, handling -
7 правовой
adjrets-, retlig, juridisk -
8 судебный
adjrets-
См. также в других словарях:
rets — [ rɛ ] n. m. • 1538; rei, raiz, reis 1120; lat. retis, de rete, neutre 1 ♦ Vx Ouvrage en réseau, pour capturer du gibier, des poissons. ⇒ 3. filet. « Ce lion fut pris dans les rets » (La Fontaine). 2 ♦ Fig. et littér. Tendre des rets, prendre qqn … Encyclopédie Universelle
rets — RETS. s. m. Filet, ouvrage de corde, de fil, de soye, noüé par mailles & à jour, pour prendre du poisson, des oiseaux, &c. Jetter le rets dans la mer, dans la riviere. le rets estoit si chargé de poisson qu il a pensé rompre. tendre des rets.… … Dictionnaire de l'Académie française
rets — rets; sta·rets; … English syllables
rets — (rê) s. m. 1° Filet pour prendre du poisson, du gibier. • Il s élevait bien quelquefois une petite vapeur de la rivière voisine, qui l enveloppait comme dans un rets, BALZ. le Prince, Av. prop.. • Ceux qui viendront après nous liront en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETS — s. m. Filet, ouvrage de corde, de fil, etc., noué par mailles et à jour, pour prendre du poisson, des oiseaux. Jeter le rets dans la mer, dans la rivière. Le rets était si chargé de poisson, qu il a pensé rompre. Tendre des rets. Jeter des rets.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETS — n. m. Filet, ouvrage de corde, de fil, etc., noué par mailles et à jour, pour prendre du poisson, des oiseaux. Tendre des rets. Cet esturgeon a donné dans les rets. Fig., Prendre quelqu’un dans ses rets, Le faire tomber dans les pièges qu’on lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETS — Remote Target System (Governmental » Military) … Abbreviations dictionary
Rets. — abbr. returns … Dictionary of English abbreviation
rets. — abbr. returns … Dictionary of English abbreviation
rets — ret v. (about hemp or flax fibers) soften by soaking in water, prepare by dampening with water … English contemporary dictionary
rets — present third singular of ret … Useful english dictionary
