-
1 вздернутый
-
2 вздёрнутый
-
3 курносый
-
4 муравьеловка, толстоклювая
—1. LAT Clytoctantes ( Elliot)2. RUS толстоклювая муравьеловка f3. ENG recurve-billed bushbird4. DEU Verkehrtschnabel m5. FRA batara m à bec retroussé1. LAT Clytoctantes alixii ( Elliot)2. RUS толстоклювая муравьеловка f3. ENG recurve-billed bushbird4. DEU Verkehrtschnabel m5. FRA batara m à bec retrousséDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > муравьеловка, толстоклювая
-
5 курносый
1) General subject: pug-nosed, snub, snub nosed, snub-nosed, snubby, retrousse2) Colloquial: end-up3) Rare: simous -
6 вздёрнутый нос
1) nez camard, nez camus -
7 курносый нос
1) nez camard, nez camus -
8 верхняя затяжка
adjconstruct. (стропильная) entrait retroussé -
9 вздёрнутый нос
-
10 западный крючконосый уж
adjgener. couleuvre à nez retroussé (Heterodon Narudasia), hétérodon de l'Ouest (Heterodon Narudasia)Dictionnaire russe-français universel > западный крючконосый уж
-
11 засученный
vgener. retroussé (о рукавах) -
12 курносый нос
-
13 нос
м.1) nez mпрямо́й нос — nez droit
орли́ный нос — nez aquilin
нос с горби́нкой — nez busqué
вздёрнутый, курно́сый нос — nez retroussé
сплю́снутый нос — nez épaté ( или camus)
нос карто́шкой разг. — nez en pied de marmite, nez patadoïdal (plais); truffe f
у меня́ идёт кровь носом — je saigne du nez
2) ( клюв) bec m3) ав., мор. avant m, proue f••говори́ть в нос — parler du nez, nasiller vi
клева́ть носом разг. — sommeiller vt
показа́ть нос кому́-либо разг. — faire un pied de nez
не каза́ть носу куда́-либо разг. — ne pas seulement mettre les pieds
оста́ться с носом разг. — прибл. être bredouille, en être pour ses frais
оста́вить кого-либо с носом разг. — laisser qn pantois
пове́сить нос (на кви́нту) разг. — прибл. baisser l'oreille
встре́титься ( или столкну́ться) но́с(ом) к носу разг. — se trouver nez à nez
води́ть кого́-либо за́ нос разг. — mener qn par le bout du nez
ткнуть кого́-либо носом во что́-либо разг. — mettre le nez de qn dans qch
уткну́ть нос, уткну́ться носом во что́-либо разг. — enfoncer son nez dans qch
задира́ть, поднима́ть нос разг. — прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador (fam)
сова́ть нос повсю́ду разг. — fourrer son nez partout
не ви́деть да́льше своего́ носа разг. — ne pas voir plus loin que le bout de son nez
быть на носу́ ( о каком-либо событии) разг. — être imminent
заруби́те себе́ (э́то) на носу́ разг. — tenez-vous le pour dit
не суй нос не в своё де́ло разг. — mêle-toi de ce qui te regarde
из-под (са́мого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qn
пе́ред носом, по́д носом разг. — au nez
* * *n2) colloq. naseau, pif, tarin3) simpl. quart-de-brie, trompette, reniflant, blair, nase4) argo. blase, blaze, ruche -
14 перуанский кривоклювый горшечник
Dictionnaire russe-français universel > перуанский кривоклювый горшечник
-
15 подобранный
-
16 полувальмовая крыша
-
17 приподнятый
agité, excité ( возбуждённый); animé ( оживлённый)припо́днятое настрое́ние — excitation f; animation f
быть в припо́днятом настрое́нии — être surexcité
припо́днятый стиль — style relevé ( или emphatique)
* * *adjgener. haut, retroussé (о платье, подоле), pathétique (о слоге), relevé, troussé, élevé -
18 свиноносая носатая змея
adjgener. couleuvre à nez retroussé (Heterodon Narudasia), hétérodon de l'Ouest (Heterodon Narudasia)Dictionnaire russe-français universel > свиноносая носатая змея
-
19 стропильная ферма с верхней затяжкой
adjconstruct. ferme à entrait relevé, ferme à entrait retrousséDictionnaire russe-français universel > стропильная ферма с верхней затяжкой
-
20 толстоклювая муравьеловка
Dictionnaire russe-français universel > толстоклювая муравьеловка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retroussé — retroussé, ée [ r(ə)truse ] adj. • 1561; de retrousser 1 ♦ Qui est remonté, relevé. Jupes retroussées. Manches retroussées. Par méton. « Le bon ouvrier qui, les bras retroussés [...] » (Flaubert). 2 ♦ Nez retroussé, court et au bout relevé (cf.… … Encyclopédie Universelle
retroussé — retroussé, ée (re trou sé, sée) part. passé de retrousser. 1° Replié, relevé en haut. • Que faites vous, entre autres choses, de ce cocher à barbe retroussée ?, DANCOURT Chev. à la mode, II, 2. • Après lui [l évêque de Senlis, dans une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retroussé — Retroussé, [retrouss]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit, Avoir le bras retroussé jusqu au coude, pour dire, Avoir le bras nu jusqu au coude. Et on appelle, Nez retroussé, Un nez dont le bout est un peu relevé en enhaut … Dictionnaire de l'Académie française
retroussé — [re΄tro͞o sā′] adj. [Fr, pp. of retrousser, to turn up: see RE & TRUSS] turned up at the tip [a retroussé nose] … English World dictionary
retroussé — Retroussé, masc. Fouillous parlant des chiens fauves, Ceux qui sont retroussez et herigotez sont bons à faire des Limiers … Thresor de la langue françoyse
retroussé — adjective Turned up, as in describing the nose. Roxelane would never have been espoused by the Sultan had not her nose been retroussé, thus ¶ It may be noted that to this day a retroussé nose is known in France as a nose a la Roxelane. See Also:… … Wiktionary
retroussé — adjective Etymology: French, from past participle of retrousser to tuck up, from Middle French, from re + trousser to truss, tuck up more at truss Date: 1837 turned up < retroussé nose > … New Collegiate Dictionary
retrousse — n.f. Mode de vie de l affranchi qui en retrousse, qui gagne de l argent … Dictionnaire du Français argotique et populaire
retroussé — adj. => pp. Retrousser. E. : Nez. A1) retroussé, à l envers, au rebours, en dépit du bon sens, le contraire de ce qu il faut faire : d ar(e)vèshon ladv. (Albanais | Saxel, Villards Thônes), à rvèshon (Morzine) … Dictionnaire Français-Savoyard
retrousse — adjective (used of noses) turned up at the end a retrousse nose a small upturned nose • Syn: ↑tip tilted, ↑upturned • Similar to: ↑shapely … Useful english dictionary
retroussé — /re trooh say /; Fr. /rddeuh trddooh say /, adj. (esp. of the nose) turned up. [1830 40; < F, ptp. of retrousser, MF, equiv. to re RE + trousser to turn, tuck up; see TRUSS] * * * … Universalium