Перевод: с итальянского на все языки

retrocedere

1 retrocedere

retrocèdere* 1. vi (e) 1) отступать, пятиться; tecn идти задним ходом; давать задний ход 2) (da qc) fig уступать, отступать(ся) retrocedere da una decisione presa -- отступиться <отойти> от принятого решения 2. vt 1) dir переуступить retrocedere i diritti -- переуступать права 2) retrocedere a soldato semplice mil -- разжаловать в рядовые

Большой итальяно-русский словарь > retrocedere
2 retrocedere

retrocèdere* 1. vi (e) 1) отступать, пятиться; tecn идти задним ходом; давать задний ход 2) ( da qc) fig уступать, отступать(ся) retrocedere da una decisione presa — отступиться <отойти> от принятого решения 2. vt 1) dir переуступить retrocedere i diritti — переуступать права 2): retrocedere a soldato semplice mil — разжаловать в рядовые

Большой итальяно-русский словарь > retrocedere
3 retrocedere

retrocedere v. (pres.ind. retrocèdo; p.rem. retrocèssi/retrocedéi/retrocedètti; p.p. retrocèsso/retrocedùto) I. intr. (aus. essere) 1. reculer (aus. avoir): il nemico è retrocesso l'ennemi a reculé. 2. ( fig) ( rinunciare) renoncer (da à; aus. avoir), revenir (da sur): retrocedere da una decisione presa revenir sur une décision. 3. ( Sport) descendre: la squadra rischia di retrocedere in serie B l'équipe risque de descendre en ligue 2. II. tr. 1. ( burocr) rétrograder ( anche Mil): lo hanno retrocesso a sergente on l'a rétrogradé sergent. 2. ( Sport) reléguer: la squadra è stata retrocessa in serie B l'équipe a été reléguée en ligue 2.

Dizionario Italiano-Francese > retrocedere
4 retrocedere

retrocedere

retrocedere [retro't∫ε:dere] <retrocedo, retrocessi, retrocesso>

I verbo intransitivo essere

1 (indietreggiare) zurückweichen, -gehen

2 figurato Abstand nehmen

3 Sport absteigen

II verbo transitivo avere

1 Sport zurückstufen, absteigen lassen

2 militare degradieren

Dizionario italiano-tedesco > retrocedere

5 retrocedere

retrocedere [retroˈtʃɛːdere] < irr>

vi essere отстъпвам, отдръпвам се

Grande dizionario italiano-bulgaro > retrocedere

6 retrocedere

retreat

fig lose ground

* * *

retrocedere v.tr.

1 (mil.) to degrade, to reduce in rank, to reduce to a lower rank: fu retrocesso per insubordinazione, he was degraded for insubordination

2 (dir.) to recede, to withdraw*

3 (comm.) ( bonificare) to remit; ( rendere partecipe agli utili) to give* a share in profits to (s.o.): retrocedere una spesa, un debito, to remit a charge, a debt

4 ( degradare, far retrocedere) to demote

◆ v. intr. to retreat, to withdraw*, to fall* back, to recede (anche fig.): il nemico fu costretto a retrocedere, the enemy was forced to retreat; pensaci su bene, perché non ti sarà possibile retrocedere, think it over well because you will not be able to withdraw; retrocedere da una decisione, to go back on a decision; retrocedere da una posizione, un contratto, to withdraw from a position, a contract; i prezzi di mercato retrocedono, market prices are receding.

* * *

1. [retro'tʃɛdere]
vb irreg vt
Mil to demote, Sport to relegate

2. vi

(aus essere) (gen) to move back, (esercito) to retreat, (fig : di fronte a minacce) to back down

retrocedere in serie B Calcio — to be relegated to the second division

la squadra è retrocessa in serie B — the team has been relegated to the second division

* * *
[retro'tʃɛdere] 1.
verbo transitivo

1) mil. amm. to downgrade, to demote [ impiegato]; to reduce (in rank), to degrade [ militare]

2) sport to relegate, to move down, to put* down [ squadra]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (tornare indietro) to retreat, to back away, to move backwards, to pull back

retrocedere da una decisione — fig. to go back on a decision

2) sport [ squadra] to be* relegated, to go* down (in to)

* * *

retrocedere

/retro't∫εdere/ [2, 30]

I verbo transitivo

1 mil. amm. to downgrade, to demote [ impiegato]; to reduce (in rank), to degrade [ militare]

2 sport to relegate, to move down, to put* down [ squadra]

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (tornare indietro) to retreat, to back away, to move backwards, to pull back; retrocedere da una decisione fig. to go back on a decision

2 sport [ squadra] to be* relegated, to go* down (in to).

Dizionario Italiano-Inglese > retrocedere

7 retrocedere

1. непр.; vi (e)
1) отступать, пятиться; тех. идти задним ходом; давать задний ход

2) (da qc) перен.) уступать, отступать(ся)

retrocedere da una decisione presa — отступиться / отойти от принятого решения
2. непр.; vt
1) юр. переуступить

retrocedere i diritti — переуступать права

2)

retrocedere a soldato semplice воен. — разжаловать в рядовые

•

Syn:

indietreggiare, tornare indietro; rimandare, rendere; degradare, destituire

Ant:

avanzare, procedere

Большой итальяно-русский словарь > retrocedere

8 retrocedere

1. [retro'tʃɛdere]
vb irreg vt
Mil to demote, Sport to relegate

2. vi

(aus essere) (gen) to move back, (esercito) to retreat, (fig : di fronte a minacce) to back down

retrocedere in serie B Calcio — to be relegated to the second division

la squadra è retrocessa in serie B — the team has been relegated to the second division

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > retrocedere

9 retrocedere

v.t. e i.
1) (anche fig.) пятиться (отходить) назад, отступать

la squadra rischia di retrocedere in serie B — команда рискует попасть во вторую лигу

2) (milit.) разжаловать в + acc. pl.

il sergente fu retrocesso a caporale — сержант был разжалован в капралы

Il nuovo dizionario italiano-russo > retrocedere

10 retrocedere

1. сущ.
1) общ. отступление, понижение в должности, движение вспять

2) мед. прекращение болезненных явлений

3) воен. разжалование

4) юр. переуступка (прав и т.п.)
2. гл.
1) общ. быть пониженным в должности, уступать, возвращать обратно (купленный товар и т.п.), отступать, быть пониженным в звании, пятиться, отступать (от принятого решения; ся)

2) воен. быть разжалованным

3) тех. идти задним ходом

4) юр. переуступать

5) экон. возвращать обратно (купленный товар), переуступать (права)

6) фин. давать взятку, вернуть (прежнему владельцу)

7) бирж. размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого

Итальяно-русский универсальный словарь > retrocedere

11 retrocèdere

v отстъпвам: nella classifica generale Inter и retrocessa в главното класиране Интер е отстъпил място.

Dizionario italiano-bulgaro > retrocèdere

12 retrocedere da una decisione

retrocedere da una decisione

fig. to go back on a decision

\

→ retrocedere

Dizionario Italiano-Inglese > retrocedere da una decisione

13 retrocedere dalla decisione

гл.
общ. отступиться от своего решения

Итальяно-русский универсальный словарь > retrocedere dalla decisione

14 retrocedere i diritti

гл.
общ. переуступать права

Итальяно-русский универсальный словарь > retrocedere i diritti

15 retrocedere una squadra in serie

гл.
спорт. перевести команду из группы "А" в "Б"

Итальяно-русский универсальный словарь > retrocedere una squadra in serie

16 ritirare

withdraw, pull back

( tirare di nuovo) throw again

proposta withdraw

( prelevare) collect, pick up

* * *

ritirare v.tr.

1 ( tirare di nuovo) to throw* again

2 ( tirare indietro) to withdraw*, to take* back, to retract (anche fig.): ritirò velocemente la mano e non fu colpito, he withdrew his hand very quickly and so he was not hurt; ritirare i panni stesi, to take in the washing; ritiro ciò che ho detto, I take back what I said; ritirare la candidatura, to withdraw one's candidature (o to stand down); ritirare un'offerta, una promessa, un'affermazione, to withdraw (o to take back o retract) an offer, a promise, a statement; ritirare la parola data, to take back one's word; ritirare una querela, un'accusa, to withdraw an action, an accusation

3 ( richiamare, togliere dalla circolazione) to withdraw*; to call in: ritirare le truppe, to withdraw the troops; ritirare qlco. dalla circolazione, to withdraw sthg. from circulation; hanno dovuto ritirare tutti i giocattoli pericolosi, they had to withdraw all the dangerous toys // (comm.) ritirare un prodotto dalla vendita, to withdraw (o to call in) a product from the market // (fin.) ritirare una moneta, to call in a currency // (banca) ritirare una cambiale, to retire (o to take up) a bill

4 ( farsi consegnare) to collect, to pick up; ( riscuotere) to draw*, to withdraw*: puoi passare a ritirare la mia roba in lavanderia?, could you call in to the cleaner's and pick up my things?; stava copiando e allora gli ritirai il foglio, he was cribbing and so I took in his paper; passerà poi qlcu. a ritirare i biglietti, somebody will come later to collect the tickets; ritirare della merce, un pacco, to collect (o to pick up) goods, a parcel; ritirare denaro da una banca, to draw money from (o to take money out of) a bank; ritirare il proprio salario, to draw one's salary; ritirare un vaglia, to cash a money order

5 ( sparare di nuovo) to shoot* again, to fire again

6 (tip.) ( ristampare) to reprint.

◘ ritirarsi v.rifl. ( tornare indietro, appartarsi) to retreat; to retire, to withdraw* (anche fig.): le truppe si ritirarono, the troops retreated (o retired); si ritirò subito dopo cena perché aveva molto sonno, he retired immediately after supper because he was very sleepy; ritirare da un impiego, dagli affari, dalla politica, to retire from a job, from business, from politics; ritirare da un esame, to withdraw from an examination; molti ciclisti si ritirano a metà gara, many cyclists drop out (o withdraw) halfway through the race; ora che ho promesso non posso ritirarmi, now that I have promised I cannot drop out (o go back on my word); ritirare in campagna, to retire to the country; ritirare in buon ordine, to retire in good order; ritirare a vita privata, to retire to private life; ritirare in se stesso, to retreat into oneself // la Corte si ritira, the Court is adjourned

◆ v.intr.pron.

1 ( di acque) to fall*, to subside; ( di mare) to recede; ( di marea) to ebb: a tre giorni dall'inondazione le acque si ritirarono, after three days the floodwaters began to subside; il mare si ritira in questo punto, the sea is receding at this point; la marea incominciò a ritirare, the tide began to ebb (o to go out)

2 (di stoffa, restringersi) to shrink*: questa stoffa non si ritira, this cloth does not shrink.

* * *
[riti'rare]
1. vt

1) (mano, braccio) to pull back, (candidatura) to withdraw, (soldi) to withdraw, take out, (certificato, bagaglio) to collect, pick up, (bucato) to bring in

ha ritirato dei soldi — he took out some money

ritirare (lo stipendio) — to get paid

appena ritiro (lo stipendio) ti restituisco i soldi — as soon as I get paid I'll pay you back

dove si ritirano i bagagli? — where is the baggage reclaim?

ritirare il passaporto a qn — to withdraw sb's passport

gli hanno ritirato la patente — they disqualified him from driving Brit, they took away his licence Brit o license Am

ritiro quello che ho detto — I take back what I said

2) (cambiale) to retire

3) (tirare di nuovo) to pull again, (lanciare di nuovo) to throw again

2. vr (ritirarsi)

Mil to retreat, withdraw, (persona: da un'attività) to retire, (appartarsi) to withdraw, retire

si ritirò nella sua stanza — he withdrew o retired to his room

ritirarsi a vita privata — to withdraw from public life

3. vip (ritirarsi)

1) (retrocedere: acque) to recede, subside

2) (tessuto) to shrink

* * *
[riti'rare] 1.
verbo transitivo

1) (rilanciare) to throw* [sth.] again [ palla]

2) (ritrarre) to withdraw*, to pull back, to draw* back [ mano]

3) (richiamare) to withdraw*, to pull out [ truppe]

4) fig. (ritrattare) to withdraw* [ candidatura]; to withdraw*, to take* back [affermazioni, offerta]; dir. to drop, to withdraw* [ denuncia]

5) (recuperare) to collect, to pick up [bagaglio, pacco, biancheria]

ritirare qcs. dalla tintoria — to collect sth. from the cleaners

6) (riscuotere) to draw* [pensione, stipendio]; (in banca) to withdraw* [ denaro]

7) (revocare) to revoke, to suspend [patente, licenza]; to withdraw*, to retain [ passaporto]

8) (togliere dalla circolazione) to withdraw*, to call in [prodotto, merce, monete]; to recall [ prodotto difettoso]
2.
verbo pronominale ritirarsi

1) (tirarsi indietro) to draw* back; (retrocedere) to retreat; [ esercito] to withdraw*, to retreat, to pull back, to pull out

2) (andarsene) to retire, to withdraw*

- rsi nella propria camera — to retire to one's room

- rsi a vita privata — to retire to private life

3) (abbandonare) to withdraw*, to retire; [ studente] to drop out; [ candidato] to withdraw*, to pull out; sport to retire, to pull out

- rsi dagli affari — to go out of o give up business

- rsi dalla politica — to retire from politics

4) dir. [corte, giuria] to retire

5) (restringersi) [ tessuto] to shrink*

6) (defluire) [ marea] to recede; [fiume, piena] to subside; [ ghiacciaio] to retreat

* * *

ritirare

/riti'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rilanciare) to throw* [sth.] again [ palla]

2 (ritrarre) to withdraw*, to pull back, to draw* back [ mano]

3 (richiamare) to withdraw*, to pull out [ truppe]

4 fig. (ritrattare) to withdraw* [ candidatura]; to withdraw*, to take* back [affermazioni, offerta]; dir. to drop, to withdraw* [ denuncia]

5 (recuperare) to collect, to pick up [bagaglio, pacco, biancheria]; ritirare qcs. dalla tintoria to collect sth. from the cleaners

6 (riscuotere) to draw* [pensione, stipendio]; (in banca) to withdraw* [ denaro]

7 (revocare) to revoke, to suspend [patente, licenza]; to withdraw*, to retain [ passaporto]

8 (togliere dalla circolazione) to withdraw*, to call in [prodotto, merce, monete]; to recall [ prodotto difettoso]

II ritirarsi verbo pronominale

1 (tirarsi indietro) to draw* back; (retrocedere) to retreat; [ esercito] to withdraw*, to retreat, to pull back, to pull out

2 (andarsene) to retire, to withdraw*; - rsi nella propria camera to retire to one's room; - rsi a vita privata to retire to private life

3 (abbandonare) to withdraw*, to retire; [ studente] to drop out; [ candidato] to withdraw*, to pull out; sport to retire, to pull out; - rsi dagli affari to go out of o give up business; - rsi dalla politica to retire from politics

4 dir. [corte, giuria] to retire

5 (restringersi) [ tessuto] to shrink*

6 (defluire) [ marea] to recede; [fiume, piena] to subside; [ ghiacciaio] to retreat.

Dizionario Italiano-Inglese > ritirare

17 отступать

несов. - отступать, сов. - отступить

1) arretrare vi (e), retrocedere vi (e, a), indietreggiare vi (e), ritirarsi

отступать от дверей — ritirarsi dalla porta

отступать на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietro

леса отступили на север перен. — i boschi si sono ritirati a nord

2) воен. ritirarsi, ripiegare vi (e), arretrare vi (e); decampare vi (a) воен. редко

отступать с боями — ritirarsi ingaggiando combattimenti con il nemico

не отступать перед трудностями перен. — non arretrare di fronte alle difficoltà

3) (отказаться от намерений и т.п.) recedere da...; desistere vi (a) ( da qc); rinunciare vi (a) ( a qc)

от своего не отступит — non mollerà mai

не отступлю, пока не добьюсь своего — non mollo / rinuncio / finché non l'avrò realizzato

4) (перестать придерживаться чего-л.) recedere vi (a) ( da qc)

отступать от своего мнения — rinunciare alla propria opinione

отступать от обычая — tradire l'abitudine

5) (перенести внимание с основного на второстепенное) allontanarsi ( da qc); debordare vi (a) ( da qc)

отступать от темы — spaziare vi (a); uscire dal seminato

6) ( сделать отступ) fare alinea

Большой итальяно-русский словарь > отступать

18 разжаловать

сов. В уст.

degradare vt, retrocedere vt; destituire dal grado

разжаловать в солдаты — degradare / retrocedere a soldato

Большой итальяно-русский словарь > разжаловать

19 avanzare

I 1. vi (a, e)
1) продвигаться, двигаться вперёд (также перен.); прогрессировать

avanzare a sbalzi — продвигаться скачками

il lavoro è avanzato assai — работа значительно продвинулась

2) выдаваться вперёд, выступать

3) перен. продвигаться по службе
2. vt
1) двигать вперёд, продвигать, выдвигать

2) обгонять, опережать

3) перен. выдвигать, повышать ( по службе); производить

4) перен. выдвигать, выставлять ( требования); представлять, подавать ( заявление)

5) тех. подавать (напр. режущий инструмент)

6) спец. проводить, проходить ( горные выработки); подвигать ( забой)

•

- avanzarsi

Syn:

progredire; oltrepassare; promuovere

Ant:

ritirar(si), indietreggiare, retrocedere
II 1. vi (e)
1) оставаться

13 meno 3 avanza 10 13 — минус 3 остаётся 10

se ci avanza tempo — если останется время, если хватит времени

la vita che avanza — остаток жизни

2) иметься в большом количестве / в избытке

me ne avanza разг. — мне это надоело, с меня хватит

3) (a qc) редко) спастись; уцелеть, остаться в живых
2. vt
1) ссужать, одалживать, давать взаймы

avanzo mille lire da te — ты должен мне тысячу лир

Quanto avanzo da te?, Quanto ti avanzo? — Сколько ты мне должен?

Quanto avanzi da me?, Quanto mi avanzi? — Сколько я тебе должен?

2) уст. откладывать, оставлять ( про запас)

avanzare una sommetta per la vecchiaia — скопить немного денег на старость

•

Syn:

eccedere; risparmiare

Ant:

diminuire; arretrare

Большой итальяно-русский словарь > avanzare

20 indietreggiare

(- eggio) vi (a, e)

1) отступать, идти назад, пятиться

non indietreggiare davanti alle difficoltà — не отступать перед трудностями

2) дать задний ход ( об автомобиле)

•

Syn:

arretrare, retrocedere, andare indietro / a ritroso, ritrarsi, ripiegare, tirarsi indietro

Ant:

avanzare, proseguire, progredire

Большой итальяно-русский словарь > indietreggiare

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

retrocedere — /retro tʃɛdere/ [dal lat. retrocedĕre, comp. di retro e cedĕre andare, camminare ] (pass. rem. io retrocèssi [anche retrocedéi o retrocedètti ], tu retrocedésti, ecc.; part. pass. retrocèsso ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [tornare indietro: il… … Enciclopedia Italiana

retrocedere — re·tro·cè·de·re v.intr. e tr. (io retrocèdo) CO 1a. v.intr. (essere) andare o tornare indietro, indietreggiare: le truppe, incalzate dal nemico, furono costrette a retrocedere dalle posizioni conquistate Contrari: procedere, progredire. 1b.… … Dizionario italiano

retrocedere — {{hw}}{{retrocedere}}{{/hw}}A v. intr. (pass. rem. io retrocessi o retrocedei o retrocedetti , tu retrocedesti ; part. pass. retrocesso o retroceduto ; aus. essere ) Farsi indietro (anche fig.): la squadra è retrocessa in serie B; retrocedere … Enciclopedia di italiano

retrocedere — A v. intr. 1. indietreggiare, ritirarsi, arretrare, ripiegare, rinculare, arretrarsi CONTR. avanzare, avanzarsi, incedere, proseguire, procedere □ inoltrarsi □ slanciarsi 2. (fig.) regredire, recedere, desistere, abbandonare CONTR. avanzare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

legis minister non tenetur in executione officii sui, fugere aut retrocedere — /liyjas manistar non taniytar in eksakyuwshiyowniy afis(h)iyay s(y)uway fyuwjariy 6t retrasiydariy/ The minister of the law is bound, in the execution of his office, not to fly nor to retreat … Black's law dictionary

legis minister non tenetur in executione officii sui, fugere aut retrocedere — /liyjas manistar non taniytar in eksakyuwshiyowniy afis(h)iyay s(y)uway fyuwjariy 6t retrasiydariy/ The minister of the law is bound, in the execution of his office, not to fly nor to retreat … Black's law dictionary

Legis minister non tenetur, in executione officii sui, fugere aut retrocedere — A servant of the law is not bound in the execution of his office, either to flee or to retreat … Ballentine's law dictionary

rétrocéder — [ retrosede ] v. <conjug. : 6> • 1611; « reculer » 1534; lat. médiév. retrocedere « reculer » 1 ♦ V. tr. Céder à qqn (ce qu on en a reçu). Rétrocéder un droit, un don à qqn. ⇒ recéder , rendre. (1839) Vendre à un tiers (ce qu on vient d… … Encyclopédie Universelle

retroceder — (Del lat. retrocedere.) ► verbo intransitivo 1 Volver una persona, un animal o una cosa hacia atrás: ■ retrocedió para volver a mirar el escaparate. SINÓNIMO recular 2 Detenerse una persona ante un peligro u obstáculo: ■ tengo un propósito y no… … Enciclopedia Universal

Retrozession — ◆ Re|tro|zes|si|on 〈f. 20〉 1. 〈veraltet〉 Wiederabtretung, Rückgabe 2. Rückversicherung [<lat. retrocessio „das Zurückweichen“; zu retrocedere „zurückweichen“] ◆ Die Buchstabenfolge re|tr... kann in Fremdwörtern auch ret|r... getrennt werden.… … Universal-Lexikon

andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

retrocedere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

retrocedere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: