-
1 retrasarse
1 (atrasarse) to be late, arrive late, be delayed2 (reloj) to be slow3 (trabajo, conocimientos, pagos) to fall behind* * *1) be late2) lag* * *VPR1) [al llegar] [persona, tren] to be late2) [en una actividad] to be latesiempre se retrasaba en el cumplimiento de sus promesas — she was always late in fulfilling her promises
se han retrasado en el pago del alquiler — they're in arrears with the rent, they've fallen behind with the rent
3) [acontecimiento, producción] to be delayed, be held upel inicio del campeonato se retrasó por la lluvia — the start of the championship was delayed o held up by rain
4) (=quedarse atrás) [en los estudios] to get behind, fall behind; [andando] to lag behindempezó a retrasarse en los estudios cuando cayó enfermo — he began to fall o get behind in his studies when he fell ill
5) [reloj] to be slow* * *(v.) = run + late, be late (for)Ex. Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.Ex. Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.* * *(v.) = run + late, be late (for)Ex: Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.
Ex: Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.* * *
■retrasarse verbo reflexivo
1 (ir más lento) to fall behind: me he retrasado con el trabajo, I'm behind with work
2 (llegar más tarde) to be late: el tren se retrasará una hora, the train will be one hour late
3 (suceder más tarde) to be delayed, be postponed: el concierto se retrasó por problemas técnicos, the concert was delayed due to technical problems
4 (un reloj) to be slow: mi viejo reloj se retrasa, my old watch is slow
' retrasarse' also found in these entries:
Spanish:
dilatarse
- entretenerse
- retrasar
- soler
- tardar
English:
behind
- fall behind
- lag behind
* * *vpr1. [llegar tarde] to be late;el vuelo se ha retrasado una hora the flight is an hour late2. [quedarse atrás] to fall behind;se retrasaron un mes en la entrega they were a month late with the delivery3. [aplazarse] to be postponed;la reunión se ha retrasado una hora the meeting has been put back an hour4. [demorarse] to be delayed;me he retrasado por el tráfico I've been held up in the traffic5. [reloj] to lose time;mi reloj se retrasa cinco minutos al día my watch loses five minutes a day* * *v/r1 ( atrasarse) be late2 de reloj lose time* * *vr1) : to be late2) : to fall behind* * *retrasarse vb1. (llegar tarde) to be late3. (reloj) to be slow -
2 retrasarse
■retrasarse verbo reflexivo
1 (ir más lento) to fall behind: me he retrasado con el trabajo, I'm behind with work
2 (llegar más tarde) to be late: el tren se retrasará una hora, the train will be one hour late
3 (suceder más tarde) to be delayed, be postponed: el concierto se retrasó por problemas técnicos, the concert was delayed due to technical problems
4 (un reloj) to be slow: mi viejo reloj se retrasa, my old watch is slow ' retrasarse' also found in these entries: Spanish: dilatarse - entretenerse - retrasar - soler - tardar English: behind - fall behind - lag behind -
3 retrasarse
1) запаздывать ( с чем-либо)2) задерживаться, затягиваться -
4 retrasarse
rrɛtrar'sarsevsich verspäten, sich verschieben -
5 retrasarse
1. прил.1) общ. (о часах) отстать, (ñ ÷åì-ë.) запоздать,просрочить, опоздать, просрочивать
2) разг. отодвигать, отодвинуть, промешкать2. гл.общ. запаздывать, отставать -
6 retrasarse
1) = retrasar 2. 1), 3) -
7 retrasarse
• be behind time• be late• be slow• drop behind• fall behind• run behind -
8 retrasarse
• zaostávat* * *• mít zpoždění• opožďovat se• zdržet se• zpozdit se -
9 retrasarse
1) запаздывать ( с чем-либо)2) задерживаться, затягиваться -
10 retrasarse semana
прил.общ. (en) просрочивать на неделю -
11 retrasarse por el tráfico
• be caught in traffic• be delayed in trafficDiccionario Técnico Español-Inglés > retrasarse por el tráfico
-
12 retrasarse en los pagos acordados contractualmente
задерживать выплаты, предусмотренные контрактомEl diccionario Español-ruso jurídico > retrasarse en los pagos acordados contractualmente
-
13 in Verzug geraten
retrasarse -
14 in Zahlungsverzug geraten
retrasarse en el pago -
15 mit der Lieferung im Rückstand sein
retrasarse en la entregaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit der Lieferung im Rückstand sein
-
16 kadendu
retrasarse, paralizarse, acobardarse -
17 retrasar
v.1 to postpone.retrasaron la fecha de la reunión the meeting was postponed, they put back the date of the meeting2 to delay, to hold up.María retrasó la fiesta Mary delayed the party.El chico retrasó al grupo The boy delayed the group.3 to slow down, to hold up.La lluvia retrasa el despegue The rain slows up the take-off.4 to set back.5 to put back (reloj).habrá que retrasar los relojes una hora the clocks will have to be put back an hour6 to pass back (sport) (balón).7 to be slow (reloj).* * *1 (atrasar) to delay, put off, postpone2 (reloj) to put back3 DEPORTE to pass back■ el público protestaba porque los jugadores retrasaban el balón the crowd protested because the players were passing the ball back1 (ir atrás) to fall behind2 (llegar tarde) to be late3 (reloj) to be slow1 (atrasarse) to be late, arrive late, be delayed2 (reloj) to be slow3 (trabajo, conocimientos, pagos) to fall behind* * *verb1) to delay2) postpone•* * *1. VT1) (=aplazar) [+ suceso, acción] to postpone, put off; [+ fecha] to put backretrasó en una hora su comparecencia ante la prensa — he postponed o put off his appearance before the press for an hour
el sorteo ha sido retrasado una semana — the draw has been postponed for a week o put back a week
2) (=retardar) to delay, hold upvarios problemas burocráticos retrasaron la salida del avión — a number of bureaucratic problems delayed o held up the departure of the plane
la nieve está retrasando el tráfico — the snow is holding up o delaying traffic
3) [+ reloj] to put back2.VI [reloj] to be slow3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) < persona> to make... lateb) <producción/proceso> to delay, hold up2) <partida/fecha> to postpone3) < reloj> to put back2. 3.retrasarse v prona) ( llegar tarde) to be lateel tren se retrasó — the train was o arrived late
b) producción/trámite to be delayed, be held upc) (en trabajo, estudios, pagos) to fall behind* * *= delay, put back, set back, hold + Nombre + back, retard, hold up.Ex. It would be wise to delay reading these until you have had some experience in using the scheme.Ex. The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read since this puts him back in his other school work.Ex. But if set-off did occur and threatened to set back and spoil subsequent impressions of the first forme, the tympan cloth could be rubbed over with lye to clean it.Ex. Despite the improvements in the 17th edition, the scheme has been held back for years by the old policy of 'integrity of numbers' referred to above, the effects of which are not likely to be quickly mitigated.Ex. Without the floppy disk, data processing on microcomputers would have been severely retarded.Ex. Unfortunately, goods of Community origin can also be held up by the surveillance system, often for several weeks.----* retrasar el avance = retard + progress.* retrasar el desarrollo de Algo = push back + development.* retrasar el envejecimiento = retard + aging.* retrasarse = run + late, be late (for).* * *1.verbo transitivo1)a) < persona> to make... lateb) <producción/proceso> to delay, hold up2) <partida/fecha> to postpone3) < reloj> to put back2. 3.retrasarse v prona) ( llegar tarde) to be lateel tren se retrasó — the train was o arrived late
b) producción/trámite to be delayed, be held upc) (en trabajo, estudios, pagos) to fall behind* * *= delay, put back, set back, hold + Nombre + back, retard, hold up.Ex: It would be wise to delay reading these until you have had some experience in using the scheme.
Ex: The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read since this puts him back in his other school work.Ex: But if set-off did occur and threatened to set back and spoil subsequent impressions of the first forme, the tympan cloth could be rubbed over with lye to clean it.Ex: Despite the improvements in the 17th edition, the scheme has been held back for years by the old policy of 'integrity of numbers' referred to above, the effects of which are not likely to be quickly mitigated.Ex: Without the floppy disk, data processing on microcomputers would have been severely retarded.Ex: Unfortunately, goods of Community origin can also be held up by the surveillance system, often for several weeks.* retrasar el avance = retard + progress.* retrasar el desarrollo de Algo = push back + development.* retrasar el envejecimiento = retard + aging.* retrasarse = run + late, be late (for).* * *retrasar [A1 ]vtA1 ‹persona› to make … lateel tráfico nos retrasó the traffic made us late, we were delayed by the traffic, we got held up in the traffic2 ‹producción/proceso› to delay, hold upB «persona» ‹partida/fecha› to delay, put off, postponeC ‹reloj› to put back■ retrasarvi«reloj» to run slow1 (llegar tarde) to be latedate prisa, que estoy or voy retrasado hurry up, I'm lateel tren se retrasó the train was o arrived late2 «producción/trabajo/trámite» to be delayed, be held up3 (en el trabajo, los estudios) to fall behind; (en los pagos) to fall behind, get into arrearsse retrasó en presentar el informe she was late submitting the reportme he retrasado con esta traducción I'm behind with this translation* * *
retrasar ( conjugate retrasar) verbo transitivo
retrasarse verbo pronominal
retrasar
I verbo transitivo
1 (hacer que algo vaya más lento) to slow down: las obras retrasaron el tráfico, the road works held up the traffic
2 (posponer) to delay, postpone: tendremos que retrasar las vacaciones, we will have to put off our holidays ➣ Ver nota en delay 3 (un reloj) to put back: retrasé el reloj una hora al llegar a Dublín, I put my clock back one hour when I arrived in Dublin
' retrasar' also found in these entries:
Spanish:
dilatar
- entretener
- postergar
- retardar
- saber
- demorar
English:
defer
- delay
- hang up
- hold back
- hold up
- keep
- put back
- retard
- set back
- slow
- hold
- put
- set
* * *♦ vt1. [aplazar] to postpone;retrasaron la fecha de la reunión the meeting was postponed, they put back the date of the meeting2. [demorar] to delay, to hold up3. [hacer más lento] to slow down, to hold up;[pago, trabajo] to set back4. [reloj] to put back;habrá que retrasar los relojes una hora the clocks will have to be put back an hour♦ vi[reloj] to be slow* * *I v/t1 proceso, movimiento hold up, delay2 reloj put back3 reunión postpone, put back4 pelota pass backII v/i1 de reloj lose time* * *retrasar vt1) demorar, retardar: to delay, to hold up2) : to put off, to postpone* * *retrasar vb -
18 запоздать
сов.1) ( поздно прибыть) venir (llegar) atrasado2) ( с чем-либо) retrasarseзапозда́ть с упла́той, запозда́ть уплати́ть — retrasarse en el pago (en pagar)
* * *сов.1) ( поздно прибыть) venir (llegar) atrasado2) ( с чем-либо) retrasarseзапозда́ть с упла́той, запозда́ть уплати́ть — retrasarse en el pago (en pagar)
* * *vgener. (ïîçäñî ïðèáúáü) venir (llegar) atrasado, (ñ ÷åì-ë.) retrasarse -
19 просрочивать
несов.dejar pasar el plazo, retrasarse; prescribir (непр.) vt, caducar vt, dejar caducar (документ и т.п.)просро́чивать на неде́лю — retrasarse (en) semana
* * *несов.dejar pasar el plazo, retrasarse; prescribir (непр.) vt, caducar vt, dejar caducar (документ и т.п.)просро́чивать на неде́лю — retrasarse (en) semana
* * *v1) gener. caducar, dejar caducar (документ и т. п.), dejar pasar el plazo, prescribir, retrasarse2) law. detener3) econ. demorar -
20 entretenerse
1 (retrasarse) to be delayed, be held up2 (distraerse) to keep oneself occupied3 (divertirse) to amuse oneself* * ** * *VPR1) (=divertirse) to amuse o.s.se entretenían contando historias — they amused themselves by telling stories, they kept themselves amused by telling stories
2) (=tardar) to hang about¡no te entretengas! — don't hang about!
* * *= tarry, spend + Posesivo + leisure time, spend + Posesivo + leisure, linger.Ex. And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.Ex. All the glamour, prestige and indeed wealth make the capital of Britain a hugely attractive place to visit, spend leisure time and do business.Ex. By contrast, other quite literate people prefer to spend their leisure watching television, listening to the radio, going to the cinema or any of a hundred other forms of recreation.Ex. He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.* * *= tarry, spend + Posesivo + leisure time, spend + Posesivo + leisure, linger.Ex: And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.
Ex: All the glamour, prestige and indeed wealth make the capital of Britain a hugely attractive place to visit, spend leisure time and do business.Ex: By contrast, other quite literate people prefer to spend their leisure watching television, listening to the radio, going to the cinema or any of a hundred other forms of recreation.Ex: He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.* * *
■entretenerse verbo reflexivo
1 (divertirse, pasar el rato) to amuse oneself
2 (retrasarse) to be delayed, be held up
(remolonear) to linger
' entretenerse' also found in these entries:
Spanish:
demorarse
- distracción
- distraer
- divertir
- entretener
- liar
English:
mess about
- mess around
- potter
- amuse
- busy
- dawdle
- putter
* * *vpr1. [despistarse] to get distracted2. [retrasarse] to be held up;no te entretengas y vuelve rápido don't get held up on the way and come back quickly;me entretuve hablando o [m5] en hablar con ella y perdí el tren I got held up talking to her and I missed the train3. [divertirse] to amuse oneself;se entretiene con cualquier cosa he can keep himself amused with almost anything;es mayor y ya se entretiene solo he's older and he can keep himself amused now;me entretenía viendo la tele I passed the time watching TV* * *v/r1 ( divertirse) amuse o.s. ( en hacer algo doing sth;con algo with sth)2 ( distraerse) keep o.s. busy3 ( retrasarse) linger (en over)* * *vr1) : to amuse oneself2) : to dally* * *entretenerse vb1. (divertirse) to amuse yourself
См. также в других словарях:
retrasarse — {{#}}{{LM SynR35010}}{{〓}} {{CLAVE R34168}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}retrasar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un reloj){{♀}} atrasar ≠ adelantar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(una acción){{♀}} demorar • retardar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
colgarse — retrasarse en algo … Colombianismos
Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes — Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes Saltar a navegación, búsqueda Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado… … Wikipedia Español
atrasar — ► verbo transitivo 1 Señalar una nueva fecha, posterior a la que se había fijado, para hacer una cosa: ■ atrasó la cita porque andaba muy ocupada. SINÓNIMO retardar 2 Hacer que el reloj señale un tiempo que ya ha pasado: ■ atrasaron los… … Enciclopedia Universal
plantón — ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Árbol nuevo que debe ser trasplantado. 2 BOTÁNICA Rama de árbol plantada para que eche raíces. ► sustantivo masculino femenino 3 coloquial Persona que vigila la entrada de un establecimiento o edificio. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
retraso — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de retrasar o retrasarse: ■ el tren llegó con una hora de retraso. FRASEOLOGÍA retraso mental MEDICINA Disminución o deficiencia de las facultades intelectuales de una persona. * * * retraso 1 m.… … Enciclopedia Universal
Dos torres y rey contra rey — Saltar a navegación, búsqueda El mate de rey y dos torres contra rey es muy sencillo, tanto que casi no merece la pena explicarlo ya que cualquier jugador, por poco que sepa, sería capaz de dar mate tarde o temprano; no obstante, y en aras de un… … Wikipedia Español
demorar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una cosa] ocurra o se haga más tarde: La compañía de teatro demoró el estreno. Se va a demorar la discusión de los presupuestos. Sinónimo: retrasar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retrasar — {{#}}{{LM R34168}}{{〓}} {{ConjR34168}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35010}} {{[}}retrasar{{]}} ‹re·tra·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un reloj,{{♀}} correr hacia atrás sus agujas: • Si llevas el reloj adelantado, tendrás que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Abu Hamza al-Masri — Abu Hamza al Masri. El Sheikh Abu Hamza al Masri (15 de abril de 1958) es un imán extremista y una de las figuras islámicas más radicales en el Reino Unido. Condenado por muchos musulmanes como demasiado extremista, él niega cualquier implicación … Wikipedia Español
Ala (rugby) — Ala o Wing es una posición en cada equipo de rugby. Los alas desarrollan su juego por las bandas laterales del campo y son los jugadores que suelen portar los dorsales 11 (ala izquierdo) y 14 (ala derecho). Los alas son los jugadores más rápidos… … Wikipedia Español