-
1 bubnovat k ústupu
bubnovat k ústupubattre en retraite -
2 Bubnuje se na ústup.
Bubnuje se na ústup.On bat la retraite. -
3 Byl dán do výslužby.
Byl dán do výslužby.On l'a mis à la retraite. -
4 Byl pensionován.
Byl pensionován.Il a été à la retraite. -
5 být v důchodu
být v důchoduêtre à la retraite -
6 dát povel k ústupu
dát povel k ústupucommander la retraite -
7 dát se na ústup
dát se na ústupbattre en retraite -
8 domov pro přestárlé
domov pro přestárlémaison de retraite -
9 důchod
důchodrevenu mrente fretraite fpension f -
10 důchodce
důchodceretraité mpensionné m -
11 Hledíme nepříteli odříznout ústup.
Hledíme nepříteli odříznout ústup.Nous cherchons à couper le retraite à l'ennemi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hledíme nepříteli odříznout ústup.
-
12 Jeho hubená pense mu nedostačuje k živobytí.
Jeho hubená pense mu nedostačuje k živobytí.Sa maigre retraite ne lui suffit pas pour vivre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho hubená pense mu nedostačuje k živobytí.
-
13 Je poukázán
Je poukázán(odkázán) na svou hubenou pensi.Il en est réduit à sa maigre retraite. -
14 jít do důchodu
jít do důchoduprendre sa retraite -
15 jít do penze
jít do penzeprendre sa retraite -
16 Když vysloužil, usadil se na venkově.
Když vysloužil, usadil se na venkově.Quand il eût obtenu sa retraite, il s'établit à la campagne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Když vysloužil, usadil se na venkově.
-
17 lampionový průvod
lampionový průvodretraite aux flambeaux -
18 malý důchod
malý důchodfaible retraite -
19 Mezi tím, co mi nohy postupovaly nepřítel couval.
Mezi tím, co mi nohy postupovaly nepřítel couval.Pendant que nous avancions l'ennemi battait en retraite.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mezi tím, co mi nohy postupovaly nepřítel couval.
-
20 návrat do kasáren
návrat do kasárenretraite f
См. также в других словарях:
RETRAITE — Si le vieillissement individuel est un processus inhérent à la nature des êtres vivants et affecte même de nombreuses matières inanimées, le vieillissement des populations humaines est un phénomène du XXe siècle qui a pour corollaire l’extension… … Encyclopédie Universelle
Retraité — Retraite (économie) Pour les articles homonymes, voir Retraite. Un homme prend sa retraite lorsqu’il arrête complètement de travailler, parce que son âge ou la durée de travail qu’il a effectué lui permet de quitter la population active, tout en… … Wikipédia en Français
retraite — 1. (re trè t ) s. f. 1° Action de se retirer. • Ce n était qu un prétexte à faire sa retraite, CORN. Gal. du Pal. III, 10. • Monsieur, il faut faire retraite, MOL. Mis. IV, 4. • Le peuple.... fit cette retraite fameuse au mont Aventin,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retraite — Retraite. s. f. Action de se retirer. En certaines villes, les bourgeois sont obligez de faire retraite à une telle heure. il n est pas tard, voulez vous faire retraite de si bonne heure? On dit, que La cloche a sonné la retraite, que le tambour… … Dictionnaire de l'Académie française
retraité — retraité, ée (re trè té, tée) adj. Qui est à la retraite, qui a une pension de retraite. • Cent mille militaires retraités, réformés, offraient encore vingt cinq ou trente mille précieux auxiliaires pour le service des places frontières,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Retraite — (französisch „Rückzug“) bezeichnet bei der Kavallerie den Zapfenstreich im allgemeinen Kontext eine Klausursitzung im religiösen Kontext einen Einkehrtag, evtl. auch Exerzitien Retraiten dienen zur Konzentration, Besinnung auf das Wesentliche.… … Deutsch Wikipedia
Retraite — (fr., spr. Reträtt), 1) Rückzug, Abzug; 2) ein Feldstück der Trompeter, durch welches die Reiter Abends angewiesen werden, sich in die Quartiere od. Lagerstellen zu begeben; Retraite blasen od. schlagen, zum Rückzug aus dem Gefecht blasen od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Retraite — (franz., spr. rötrǟt ), Rückzug; Signal zum Rückzug; ferner das abendliche Kavalleriesignal, entsprechend dem Zapfenstreich (s. d.); denselben Zweck hatte früher in Heerlagern der Retraiteschuß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Retraite — (frz., spr. träht), Rückzug, Signal dazu; letzteres dient auch für die Kavallerie als Zapfenstreich (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Retraite — (reträht), frz., der Rückzug, Zuflucht, der Zapfenstreich; auch Benennung des Abtrittes … Herders Conversations-Lexikon
RETRAITE — s. f. Action de se retirer. Il est temps de faire retraite. Songeons à la retraite. L heure de la retraite est arrivée. Il se dit, particulièrement, de La marche que font des troupes pour s éloigner de l ennemi après un combat désavantageux, ou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)