-
21 retomber
1. pendi2. refali3. reherezi4. repeki -
22 retomber sur terre
(retomber [или revenir] sur terre)спуститься с облаков, вернуться на землю, перестать фантазироватьDictionnaire français-russe des idiomes > retomber sur terre
-
23 retomber dans l'oubli
-
24 retomber en enfance
retomber en enfance -
25 retomber malade
retomber malade -
26 retomber sur le nez de qn.
retomber sur le nez de qn.Dictionnaire français-néerlandais > retomber sur le nez de qn.
-
27 retomber sur ses pieds
retomber sur ses pieds -
28 retomber dans l'oubli
retomber dans l'oubliznovu upadnout v zapomenutí -
29 retomber malade
retomber maladeznovu onemocnět -
30 retomber sur q.
retomber sur q.padat na koho (.)padat na koho - o vině (.)padat na koho - o trestu (.)padnout na koho (.)padnout na koho - o trestu (.)padnout na koho - o vině (.) -
31 retomber sur ses pattes
retomber sur ses patteshladce vyváznout (přen.)dopadnout na všechny čtyři -
32 retomber sur ses pieds
retomber sur ses piedsdopadnout na nohy -
33 retomber sur le nez de qn
разг.плохо обернуться для кого-либо, выйти боком кому-либоIl dit: "[...] si tu t'évades, tu peux être sûr que ça va nous retomber sur le nez". (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — Он сказал: [...] если ты сбежишь, можешь не сомневаться, нам это выйдет боком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retomber sur le nez de qn
-
34 retomber sur ses pieds
разг.(retomber [или tomber] sur ses pieds)удачно выйти из затруднительного положения; ничего не проиграть от...Il s'en alla; puis il rouvrit la porte, et dit encore d'une voix impérieuse: - Surtout défiez-vous d'Aristide, c'est un brouillon qui gâterait tout. Je l'ai assez étudié pour être certain qu'il retombera toujours sur ses pieds. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Он ушел; потом снова открыл дверь и сказал властным тоном: - Поменьше доверяйте Аристиду, он путаник и может все напортить. Я его достаточно знаю, чтобы быть уверенным, что сам-то он ничего не потеряет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retomber sur ses pieds
-
35 retomber comme un chat sur ses pattes
ловко выкрутиться из беды, из неприятного положения, выйти сухим из водыDictionnaire français-russe des idiomes > retomber comme un chat sur ses pattes
-
36 retomber dans ses vieilles ornières
вернуться к старому, отжившемуDictionnaire français-russe des idiomes > retomber dans ses vieilles ornières
-
37 retomber sur ses pattes
разг.1) стать самостоятельным, встать на собственные ногиDictionnaire français-russe des idiomes > retomber sur ses pattes
-
38 retomber sur ses pompes
прост.Il [Courtial] connaissait tous les trucs, mais c'était ses atterrissages qui m'éblouissaient constamment... Je dois dire que c'était merveilleux comme il retombait sur ses pompes! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Курсиаль знал всевозможные трюки, но больше всего меня приводили в восторг его приземления... Должен сказать, что то, как он вставал на ноги, было просто чудом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retomber sur ses pompes
-
39 retomber dans
гл.общ. (qch) вновь впасть в -
40 retomber dans la maladie
общ. вновь заболетьФранцузско-русский универсальный словарь > retomber dans la maladie
См. также в других словарях:
retomber — [ r(ə)tɔ̃be ] v. intr. <conjug. : 1> • 1538; de re et 1. tomber I ♦ (Êtres vivants) 1 ♦ Tomber de nouveau; faire une seconde chute. L enfant « tombe, se relève, retombe, rampe » (Duhamel) . Toucher terre après s être élevé, après être monté … Encyclopédie Universelle
retomber — Retomber. v. n. Recheoir. Tomber encore. Il s estoit relevé, il est retombé. On dit aussi absolument, Retomber, pour dire, Estre attaqué de nouveau d une maladie dont on croyoit estre gueri. S il retombe il en mourra. Il est plus usité au figuré … Dictionnaire de l'Académie française
retomber — Retomber, Recidere, Relabi, voyez Tomber. Ils tomberont et recherront en mesmes vices, Reuoluentur in eadem vitia. Retomber en un mesme propos, Reuolui eo, vel eodem … Thresor de la langue françoyse
retomber — (re ton bé) v. n. 1° Tomber de nouveau. Un enfant qui, commençant à marcher, tombe et retombe. • Et soudain Tous les pieds des chevaux qu un même ordre rassemble Vont tombant, remontant et retombant ensemble, Et, d un essor égal battant le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETOMBER — v. intr. Tomber encore. Il s’était relevé, il est retombé. Il s’emploie aussi au figuré. Retomber dans une faute qu’on avait déjà commise. Il retombe toujours dans son péché ou, absolument, Il retombe toujours. Cet état est retombé dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETOMBER — v. n. Tomber encore. Il s était relevé, il est retombé. Il signifie figurément, Être attaqué de nouveau d une maladie dont on croyait être guéri. S il retombe, il en mourra. On le croyait guéri, il est retombé. Il s emploie plus ordinairement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Retomber en enfance — ● Retomber en enfance prendre une mentalité infantile sous l effet de la sénilité ; devenir gâteux … Encyclopédie Universelle
Retomber sur ses pattes — ● Retomber sur ses pattes sortir sans dommage d un mauvais pas … Encyclopédie Universelle
Retomber sur ses pieds — ● Retomber sur ses pieds se tirer à son avantage d une situation fâcheuse ou délicate … Encyclopédie Universelle
retomber — vi. (A)RTONBÂ (Albanais, Annecy, Arvillard.228b, Combe Si., Thônes, Villards Thônes), retonbâ (228a) … Dictionnaire Français-Savoyard
pendre — [ pɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 980 « être suspendu »; lat. pop. °pendere ( e bref), class. pendere (e long) I ♦ V. intr. (Choses) 1 ♦ Être fixé, suspendu par le haut, la partie inférieure restant libre. Morceau de viande qui pend à un… … Encyclopédie Universelle