Перевод: с английского на датский

с датского на английский

retning

  • 1 direction

    retning {fk} [kurs]

    English-Danish mini dictionary > direction

  • 2 head off

    1) (to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) lede i en anden retning; spærre vejen for
    2) (to go in some direction: He headed off towards the river.) gå i retning mod
    * * *
    1) (to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) lede i en anden retning; spærre vejen for
    2) (to go in some direction: He headed off towards the river.) gå i retning mod

    English-Danish dictionary > head off

  • 3 north

    [no:Ɵ] 1. noun
    1) (the direction to the left of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He faced towards the north; The wind is blowing from the north; I used to live in the north of England.) nord
    2) ((also N) one of the four main points of the compass.) N
    2. adjective
    1) (in the north: on the north bank of the river.) nordlig; nord-
    2) (from the direction of the north: a north wind.) nordlig; norden-
    3. adverb
    (towards the north: The stream flows north.) mod nord; nordpå
    - northern
    - northerner
    - northernmost
    - northward
    - northwards
    - northward
    - northbound
    - north-east / north-west     4. adverb
    (towards the north-east or north-west: The building faces north-west.) i nord-østlig retning; i nord-vestlig retning
    - north-eastern / north-western
    - the North Pole
    * * *
    [no:Ɵ] 1. noun
    1) (the direction to the left of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He faced towards the north; The wind is blowing from the north; I used to live in the north of England.) nord
    2) ((also N) one of the four main points of the compass.) N
    2. adjective
    1) (in the north: on the north bank of the river.) nordlig; nord-
    2) (from the direction of the north: a north wind.) nordlig; norden-
    3. adverb
    (towards the north: The stream flows north.) mod nord; nordpå
    - northern
    - northerner
    - northernmost
    - northward
    - northwards
    - northward
    - northbound
    - north-east / north-west     4. adverb
    (towards the north-east or north-west: The building faces north-west.) i nord-østlig retning; i nord-vestlig retning
    - north-eastern / north-western
    - the North Pole

    English-Danish dictionary > north

  • 4 bias

    1. noun
    1) (favouring of one or other (side in an argument etc) rather than remaining neutral: a bias against people of other religions.) partiskhed; ensidig
    2) (a weight on or in an object (eg a bowl for playing bowls) making it move in a particular direction.) indbygget vægt, som giver en skrå retning
    2. verb
    (to influence (usually unfairly): He was biased by the report in the newspapers.) give et skævt billede; forudindtaget
    - biassed
    - biased
    * * *
    1. noun
    1) (favouring of one or other (side in an argument etc) rather than remaining neutral: a bias against people of other religions.) partiskhed; ensidig
    2) (a weight on or in an object (eg a bowl for playing bowls) making it move in a particular direction.) indbygget vægt, som giver en skrå retning
    2. verb
    (to influence (usually unfairly): He was biased by the report in the newspapers.) give et skævt billede; forudindtaget
    - biassed
    - biased

    English-Danish dictionary > bias

  • 5 clockwise

    adverb (in the direction of the movement of the hands of a clock: The children moved clockwise round the room, then anticlockwise.) i urets retning
    * * *
    adverb (in the direction of the movement of the hands of a clock: The children moved clockwise round the room, then anticlockwise.) i urets retning

    English-Danish dictionary > clockwise

  • 6 course

    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) kursus; række
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) ret
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) bane
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) retning; løb
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) forløb
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) fremgangsmåde; vejen frem
    •
    - in due course
    - of course
    - off
    - on course
    * * *
    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) kursus; række
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) ret
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) bane
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) retning; løb
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) forløb
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) fremgangsmåde; vejen frem
    •
    - in due course
    - of course
    - off
    - on course

    English-Danish dictionary > course

  • 7 direction

    [-ʃən]
    1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) retning
    2) (guidance: They are under your direction.) ledelse
    3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) om vej; instruktion; brugsanvisning
    4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) dirigering; vejledning
    * * *
    [-ʃən]
    1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) retning
    2) (guidance: They are under your direction.) ledelse
    3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) om vej; instruktion; brugsanvisning
    4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) dirigering; vejledning

    English-Danish dictionary > direction

  • 8 diverge

    1) (to separate and go in different directions: The roads diverge three kilometres further on.) forgrene sig
    2) (to differ (from someone or something else); to go away (from a standard): This is where our opinions diverge.) divergere; gå i hver sin retning
    •
    - divergent
    * * *
    1) (to separate and go in different directions: The roads diverge three kilometres further on.) forgrene sig
    2) (to differ (from someone or something else); to go away (from a standard): This is where our opinions diverge.) divergere; gå i hver sin retning
    •
    - divergent

    English-Danish dictionary > diverge

  • 9 easterly

    1) ((of a wind, breeze etc) coming from the east: an easterly wind.) fra øst; østlig
    2) (looking, lying etc towards the east: We are travelling in an easterly direction.) mod øst; i østlig retning
    * * *
    1) ((of a wind, breeze etc) coming from the east: an easterly wind.) fra øst; østlig
    2) (looking, lying etc towards the east: We are travelling in an easterly direction.) mod øst; i østlig retning

    English-Danish dictionary > easterly

  • 10 eastward(s)

    adverb (towards the east: They are travelling eastwards.) østpå; østligt; i østlig retning
    * * *
    adverb (towards the east: They are travelling eastwards.) østpå; østligt; i østlig retning

    English-Danish dictionary > eastward(s)

  • 11 emendation

    noun retning; korrigering
    * * *
    noun retning; korrigering

    English-Danish dictionary > emendation

  • 12 for

    [fo:] 1. preposition
    1) (to be given or sent to: This letter is for you.) til
    2) (towards; in the direction of: We set off for London.) til; i retning af
    3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) i; over
    4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) om
    5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) for
    6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) til
    7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for
    8) (on behalf of: Will you do it for me?) for
    9) (in favour of: Are you for or against the plan?) for
    10) (because of: for this reason.) af
    11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) til
    12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for
    13) (as being: They mistook him for someone else.) for
    14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) for
    15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) på trods af
    2. conjunction
    (because: It must be late, for I have been here a long time.) for
    * * *
    [fo:] 1. preposition
    1) (to be given or sent to: This letter is for you.) til
    2) (towards; in the direction of: We set off for London.) til; i retning af
    3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) i; over
    4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) om
    5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) for
    6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) til
    7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for
    8) (on behalf of: Will you do it for me?) for
    9) (in favour of: Are you for or against the plan?) for
    10) (because of: for this reason.) af
    11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) til
    12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for
    13) (as being: They mistook him for someone else.) for
    14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) for
    15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) på trods af
    2. conjunction
    (because: It must be late, for I have been here a long time.) for

    English-Danish dictionary > for

  • 13 in the nature of

    (having the qualities of: His words were in the nature of a threat.) noget i retning af
    * * *
    (having the qualities of: His words were in the nature of a threat.) noget i retning af

    English-Danish dictionary > in the nature of

  • 14 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) snor; line
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) streg; linie
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linie
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) rynke
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) række
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) et par linier
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linie; slægt; række
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) rute; retning
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) jernbanelinie; jernbanespor
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) pipeline; rør; -linie
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) linie
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) rute
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) linie; branche
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linie; -linie
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) stå langs med
    2) (to mark with lines.) markere med linier
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) fore; beklæde
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) fore
    •
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) snor; line
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) streg; linie
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linie
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) rynke
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) række
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) et par linier
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linie; slægt; række
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) rute; retning
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) jernbanelinie; jernbanespor
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) pipeline; rør; -linie
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) linie
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) rute
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) linie; branche
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linie; -linie
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) stå langs med
    2) (to mark with lines.) markere med linier
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) fore; beklæde
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) fore
    •

    English-Danish dictionary > line

  • 15 or something

    (used when the speaker is uncertain or being vague: Her name is Mary or Margaret or something.) eller noget i den retning
    * * *
    (used when the speaker is uncertain or being vague: Her name is Mary or Margaret or something.) eller noget i den retning

    English-Danish dictionary > or something

  • 16 path

    plural - paths; noun
    1) (a way made across the ground by the passing of people or animals: There is a path through the fields; a mountain path.) sti; -sti
    2) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) retning
    •
    * * *
    plural - paths; noun
    1) (a way made across the ground by the passing of people or animals: There is a path through the fields; a mountain path.) sti; -sti
    2) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) retning
    •

    English-Danish dictionary > path

  • 17 prejudice

    ['pre‹ədis] 1. noun
    ((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) forudindtagethed
    2. verb
    1) (to cause to feel prejudice for or against something.) gøre én forudindtaget; indgive fordomme
    2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) ødelægge; påvirke i negativ retning
    •
    * * *
    ['pre‹ədis] 1. noun
    ((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) forudindtagethed
    2. verb
    1) (to cause to feel prejudice for or against something.) gøre én forudindtaget; indgive fordomme
    2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) ødelægge; påvirke i negativ retning
    •

    English-Danish dictionary > prejudice

  • 18 quarter

    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) kvart; kvarter; kvartal
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) kvartdollar
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) kvarter; bydel
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) retning
    5) (mercy shown to an enemy.) nåde
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) stykke; -stykke
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) ny; næ
    8) (one of four equal periods of play in some games.) omgang
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) semester
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) dele i fjerdedele
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) reducere til en fjerdedel
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) indkvartere
    •
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) kvartalsvis
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) kvartalsskrift
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters
    * * *
    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) kvart; kvarter; kvartal
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) kvartdollar
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) kvarter; bydel
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) retning
    5) (mercy shown to an enemy.) nåde
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) stykke; -stykke
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) ny; næ
    8) (one of four equal periods of play in some games.) omgang
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) semester
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) dele i fjerdedele
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) reducere til en fjerdedel
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) indkvartere
    •
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) kvartalsvis
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) kvartalsskrift
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters

    English-Danish dictionary > quarter

  • 19 something like

    1) (about: We have something like five hundred people working here.) omkring
    2) (rather like: A zebra is something like a horse with stripes.) noget i retning af
    * * *
    1) (about: We have something like five hundred people working here.) omkring
    2) (rather like: A zebra is something like a horse with stripes.) noget i retning af

    English-Danish dictionary > something like

  • 20 southward

    adjective (towards the south: in a southward direction.) i sydlig retning
    * * *
    adjective (towards the south: in a southward direction.) i sydlig retning

    English-Danish dictionary > southward

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • retning — • klåda, kliande, retning, irritation, sveda …   Svensk synonymlexikon

  • retning — ret|ning sb., en, er, erne, i sms. retnings , fx retningsangivelse, retningsstabil …   Dansk ordbog

  • retning — s ( en, ar) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • ning på tværs af den styrede retning, forårsaget af påvirkning af vind eller strøm. — Afrigger At tage hele riggen af båden …   Danske encyklopædi

  • Naturalisme — 1. Naturalisme (græsk), i filosofien den retning, der ikke anerkender noget højere princip over naturen og betragter de psykiske og åndelige processer som en blot fortsættelse af de fysiske. Dog er betegnelsen naturalisme her lidet benyttet, i… …   Danske encyklopædi

  • Primærrute 9 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/DK P Primærrute 9 in Dänemark Basisdaten …   Deutsch Wikipedia

  • Regnbue — Lysende flerfarvet bue, dannet ved sollysets brydning i vanddråber og som altid ses i en vinkel på 42 grader i forhold til solstrålernes retning. Regnbuens centrum befinder sig altså altid i en retning modsat Solen. Der kan dannes en sekundær bue …   Danske encyklopædi

  • bak — I bak 1. bak sb., ken (fordæk, forskib) II bak 2. bak adv. (i tilbagegående retning); slå bak (ændre retning fra forlæns til baglæns) …   Dansk ordbog

  • revisionisme — re|vi|sio|nis|me sb., n (en politisk retning der søger at omskrive historien; HISTORISK en retning indenfor kommunismen) …   Dansk ordbog

  • stilretning — I stil|ret|ning 1. stil|ret|ning sb., en, er, erne (retning indenfor kunst) II stil|ret|ning 2. stil|ret|ning (el. stileretning) sb., en, er, erne (retning af stile) …   Dansk ordbog

  • Geirr Tveitt — Geirr Tveitt, born Nils Tveit, (October 19, 1908 ndash;February 1, 1981) was a Norwegian composer and pianist. Tveitt was a central figure of the national movement in Norwegian cultural life during the 1930s. A talented pianist, Tveitt won… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»