-
1 retirer
[ʀətiʀe]Verbe transitif (extraire) tirar(vêtement) despir(argent, billet, colis, bagages) levantarretirer quelque chose à quelqu’un tirar algo de alguém(permis) apreender algo de alguém* * *I.retirer ʀətiʀe]verboretirer ses gantstirar as luvasretirer une pièce de l'affichetirar uma peça de representaçãose faire retirer une denttirar um dente; extrair um dente3 (dinheiro, encomenda) levantar4 (queixa, comentário) retirarje retire ce que j'ai ditretiro o que disse6 (substância, produto) obter; extrairfaire retirer des photosfazer reimpressões das fotosII.se retirer à la campagneretirar-se para o campose retirer discrètementretirar-se discretamentese retirer dans sa chambreretirar-se para o quartodesviar-serecuarse retirer des affairesretirar-se dos negócios -
2 évider
[evide]Verbe transitif retirar o interior de* * *[evide]Verbe transitif retirar o interior de -
3 absenter
[apsɑ̃te]Verbe pronominal ausentar-se* * *absenter (s') apsɑ̃te]verbos'absenter pour des raisons de santéretirar-se por razões de saúdes'absenter pendant les classesausentar-se durante as aulas -
4 dégager
[degaʒe]Verbe transitif (déblayer) desobstruir(odeur) exalar(fumée) expelirdégager quelqu’un/quelque chose de tirar alguém/algo deVerbe pronominal (se libérer) liberar-se(ciel) desanuviar-sese dégager de (se libérer de) desembaraçar-se de(odeur) exalar(fumée) desprender-se* * *I.dégager degaʒe]verbodesprenderdesprender3 (de situação, de dificuldade) libertardégager quelqu'un d'une obligationlibertar alguém de uma obrigaçãodégager sa responsabilitédeclinar a responsabilidade4 (rua, passagem, nariz) desobstruirdesimpedircoloquial dégage!desanda!; desaparece!exalardisponibilizardégager de l'argentdesbloquear dinheiro7 (conclusão, ideia, benefício) extrair; retirardégager en toucheenviar a bola para forapira-te!II.3 (odor, fumo, calor) libertar-se; emanar5 (conclusão, impressão) emanar; emergir; resultar; adviril se dégage de tout cela queresulta de tudo isso que; podemos concluir de tudo isso que -
5 enlever
[ɑ̃lve]Verbe transitif tirar(kidnapper) raptarVerbe pronominal sair* * *I.enlever ɑ̃lve]verboarrancarenlève tes chaussures de làtira os sapatos daíenlever le couverttirar a mesadespirenlever ses vieux meubleslevar os móveis velhos; desfazer-se dos móveis velhos5 figurado, literário levarcette maladie l'a enlevée dans la fleur de l'âgeesta doença levou-a na flor da idadeenlever la courseganhar a corridaII.retirarenlève-toi de làsai daí2 (nódoa, sujidade) eliminarlimpar -
6 ôter
[ote]Verbe transitif tirarôter quelque chose à quelqu’un tirar algo de alguémôter quelque chose de quelque chose tirar algo de algo3 ôté de 10 égale 7 10 menos 3 é igual a 7* * *I.ôter ote]verbo1 tirarretirarôter sa chemisetirar a sua camisaôter un passage d'un textecortar uma passagem de um textodeduzirmaltratar alguém, matar alguémlivrar alguém de um problemaII.retirar-seafastar-se -
7 accusation
[akyzasjɔ̃]Nom féminin acusação feminino* * *accusation akyzasjɔ̃]nome femininofaire une fausse accusationfazer uma falsa acusaçãoabandonner l'accusationretirar a queixaporter, lancer une accusation contreapresentar queixa contraapresentar queixaapresentação de queixa -
8 amener
[amne]Verbe transitif trazeramener quelqu’un à faire quelque chose levar alguém a fazer algo* * *I.amener amne]verbopouvez-vous amener mon fils à l'école?pode levar o meu filho à escola?l'eau est amenée par un aqueduca água é trazida por um aquedutoprovocaramener les voilesretirar as velasuma desgraça nunca vem sóII.amène-toi, on est en retard!vem daí que estamos atrasados! -
9 banaliser
-
10 bille
[bij]Nom féminin (petite boule) esfera feminino(pour jouer) (bola de) gude masculino* * *bille bij]nome feminino3stylo à billeesferográfica; canetace type a une drôle de bille!este tipo tem uma cara estranha!retirar-se de um negócio -
11 champ
[̃ʃɑ̃]Nom masculin campo masculino (Portugal)champ de bataille campo de batalhachamp de courses hipódromo masculino* * *champ ʃɑ̃]nome masculinolabourer un champlavrar um campochamp de bataillecampo de batalhachamp de courseshipódromochamp de pétrolecampo petrolíferoun vaste champ d'actionum vasto campo de acção(óptica) champ visuelcampo visualpor tudo e por nadadeixar o terreno livre, retirar-sefugirimediatamente -
12 circulation
[siʀkylasjɔ̃]Nom féminin circulação feminino* * *circulation siʀkylasjɔ̃]nome feminino1 MEDICINA, BOTÂNICA circulaçãocirculation du sangcirculação do sangueroute à grande circulationestrada de grande movimentoretirer un produit de la circulationretirar um produto da circulaçãodesaparecer da circulação, não dar sinais de vida -
13 compagnie
[kɔ̃paɲi]Nom féminin companhia femininoen compagnie de em companhia detenir compagnie à fazer companhia acompagnie aérienne companhia aérea* * *compagnie kɔ̃paɲi]nome femininoêtre en compagnie de quelqu'unestar na companhia de alguémcompagnie d'assurancescompanhia de seguroscompagnie aériennecompanhia aéreaabandonar alguém sem prevenir, retirar-se, não comparecer... e companhia◆ ... et/& Cie.... Lda -
14 décrocher
[dekʀɔ̃ʃe]Verbe transitif desprenderdécrocher (le téléphone) levantar (o auricular)Verbe pronominal cair* * *décrocher dekʀoʃe]verbodécrochez le téléphone s'il-vous-plaîtatenda o telefone por favordécrocher le premier prixconseguir o primeiro prémiodécrocher de la droguedeixar a droga -
15 dégraisser
dégraisser degʀɛse]verbo1 retirar a gorduraCULINÁRIA dégraisser une saucetirar a gordura a um molho -
16 déplâtrer
-
17 désister
[deziste]Verbe pronominal desistir* * *désister (se) deziste]verborenunciarse désister d'une action judiciairedesistir de uma acção judicialrenunciar -
18 disgracier
-
19 effacer
[efase]Verbe transitif (tableau, mot) apagar(bande magnétique, chanson) desgravarVerbe pronominal apagar-se* * *I.effacer efase]verbo1 (com borracha, esponja) apagar2 (lembrança, imagem) apagardissiparformatareffacer le disque dureformatar o disco duroII.1 (inscrição, cores) apagar-sedesaparecers'effacer pour laisser passerdesviar-se para deixar passaranular-seretrair-se -
20 enterrer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retirar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: retirar retirando retirado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. retiro retiras retira retiramos retiráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
retirar — v. tr. 1. Puxar para trás. 2. Cessar de conceder. 3. Tirar. 4. Desviar. 5. Obter. • v. intr. e pron. 6. Ir se embora. 7. Afastar se, sair, fugir, bater em retirada. 8. Recolher se. 9. Desistir, deixar de prosseguir. 10. Abandonar. 11. Tirar se da … Dicionário da Língua Portuguesa
retirar — verbo transitivo,prnl. 1. Quitar o separar (una persona) [a una persona o una cosa] de [un lugar]: Los jóvenes retiraron la nieve de l camino. Su madre retiró todo el dinero de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retirar — ► verbo transitivo 1 Separar a una persona o una cosa de otra o de un lugar: ■ retira la silla, que no puedo pasar; se retiró de delante del televisor. SINÓNIMO apartar ANTÓNIMO acercar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Dejar un empleado de… … Enciclopedia Universal
retirar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mover algo o a alguien del lugar en que estaba hacia otro más apartado o alejado: retirarlas sillas de la pared, retirarse del borde de una barranca 2 Quitar alguna cosa de donde estorba o porque ya no se usa y… … Español en México
retirar — (v) (Básico) quitar algo o a alguien de un lugar Ejemplos: Cada invierno hay que retirar la nieve del tejado. Nuestro gobierno planea retirar las tropas de Afganistán. Sinónimos: apartar … Español Extremo Basic and Intermediate
retirar — {{#}}{{LM R34130}}{{〓}} {{ConjR34130}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34969}} {{[}}retirar{{]}} ‹re·ti·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Apartar o separar de algo o de un lugar: • Retira las sillas de la pared. Retírate de la lumbre, que te van a saltar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retirar — v. convertir a una mujer en amante. ❙ «...decidió aplazar su oferta del plan del jubilación prematuro que pretendía hacerle a Sara... O dicho en lenguaje coloquial, en ese momento no la podía retirar.» El Gran Wyoming, Te quiero personalmente … Diccionario del Argot "El Sohez"
retirar — retira retirer; donner asile; donner l hospitalité. Si retirar : se retirer; prendre sa retraite; rentrer chez soi; se rapetisser … Diccionari Personau e Evolutiu
retirar — re|ti|rar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
retirar(se) — Sinónimos: ■ apartar, alejar, separar, distanciar, evacuar Antónimos: ■ acercar, aproximar Sinónimos: ■ jubilarse, licenciarse, cesar, renunciar ■ aislarse, guarecerse, recogerse, encerrarse, acostarse, ausentarse, largarse … Diccionario de sinónimos y antónimos