-
1 respiration
f дыха́ние;retenir la respiration — заде́рживать/задержа́ть дыха́ние; ça coupe la respiration ∑ — от э́того дух <дыха́ние> захва́тываетla respiration artificielle — иску́сственное дыха́ние;
-
2 задержать
1) retenir vt; arrêter vt ( остановить); retarder vt ( отсрочить)меня задержали — on m'a retenu, j'ai été retenu2) ( арестовать) arrêter vt, mettre la main sur qnзадержать на месте преступления — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait••задержать дыхание — retenir le souffle ( или la respiration) -
3 souffle
m1. (du vent) дунове́ние, ве́яние, ветеро́к (vent léger);au moindre souffle du vent — при мале́йшем дунове́нии [<ве́янии> ве́тра]; les souffles du printemps — дыха́ние весны́pas un souffle d'air (de vent) — ни мале́йшего ветерка́;
éteindre 6 bougies d'un seul souffle — погаси́ть pf. шесть свече́й одни́м ду́хом <вы́дохом>; il manque de souffle ∑ — у него́ сла́бое дыха́ние; он задыха́ется; retenir son souffle — заде́рживать/ задержа́ть дыха́ние; perdre le souffle — задыха́ться/задохну́ться; avoir le souffle court — бы́стро выдыха́ться/вы́дохнуться; il faut du souffle pour pouvoir jouer du clairon — ну́жно име́ть си́льные лёгкие, что́бы игра́ть на го́рне; ● avoir du soufflele soufflede la respiration — дыха́ние;
1) име́ть си́льные лёгкие2) fam. име́ть сме́лость neutre;n'avoir plus qu'un souffle de vie — быть при сме́рти; дыша́ть ipf. на ла́дан; jusqu'à son dernier souffle — до после́днего дыха́ния <вздо́ха>; recueillir le dernier souffle — быть до после́дней мину́ты при умира́ющем; être à bout de souffleon le renverserait d'un souffle [— на него́] ду́нешь, он и упадёт;
1) задыха́ться [от уста́лости]2) fig. выдыха́ться/вы́дохнуться;second souffle — второ́е дыха́ние; trouver son second souffle — обрета́ть/обрести́ второ́е дыха́ние; c'est à vous couper le souffle — э́то порази́тельно <ошеломля́юще>; il en eut le souffle coupé — у него́ от э́того ∫ дух захвати́ло <перехвати́ло дыха́ние>reprendre son souffle — передохну́ть pf., переводи́ть/перевести́ дыха́ние;
3. (inspiration) вдохнове́ние;[тво́рческая] си́ла (force créatrice);quel souffle dans cette œuvre! — кака́я си́ла в э́том произведе́нии!
4. phys. тя́га;le souffle d'un ventilateur — тя́га вентиля́тора
l'effet de souffle d'une bombe — де́йствие уда́рной во́лны [от] бо́мбы
6. (bruit> шум;un souffle au cœur — шум в се́рдцеle souffle d'une machine — шум маши́ны;
См. также в других словарях:
RESPIRATION — La physiologie comparée de la respiration a pour objet l’étude des mécanismes assurant les échanges de l’oxygène et du dioxyde de carbone (gaz carbonique) entre les organismes vivants et le milieu, aqueux et aérien, dans lequel ils vivent.… … Encyclopédie Universelle
Hoquet — Pour les articles homonymes, voir Hoquet (homonymie). Pour l’article homophone, voir OK et Hockey. En médecine, le hoquet ( … Wikipédia en Français
Myoclonie phrénoglottique — Hoquet Pour l’article homophone, voir OK et Hockey. En médecine, le hoquet (/ʔɔkɛ/), ou scientifiquement myoclonie phrénoglottique … Wikipédia en Français
Systeme respiratoire (oiseau) — Système respiratoire (oiseau) Le système respiratoire des oiseaux est certainement le plus sophistiqué des systèmes respiratoires des animaux[1] et peut répondre à leur métabolisme élevé qui est par exemple de 6 à 10 fois ceux d un reptile de… … Wikipédia en Français
Système respiratoire (oiseau) — Le système respiratoire des oiseaux est certainement le plus sophistiqué des systèmes respiratoires des animaux[1] et peut répondre à leur métabolisme élevé qui est par exemple de 6 à 10 fois ceux d un reptile de taille similaire. Il est… … Wikipédia en Français
Lineage II — Éditeur NCsoft Développeur NCsoft Date de sortie … Wikipédia en Français
Roman Vishniac — ██████████60 … Wikipédia en Français
Asphyxie érotique — L asphyxie érotique désigne le fait de priver le cerveau d un partenaire ou de soi même d oxygène dans le but d en tirer un plaisir sexuel. Cette pratique est aussi appelée « asphyxiolophilie », « asphyxie autoérotique », jeu… … Wikipédia en Français
Blatoptère — Blattaria Blatte … Wikipédia en Français
Blattaria — Blatte … Wikipédia en Français
Blatte — Blattaria Blatte … Wikipédia en Français