-
41 удержание
(напр. из зарплаты) retenciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > удержание
-
42 арест
аре́ст1. aresto (действие арестовывающего);arestiĝo (состояние арестованного);2. (имущества и т. п.) sekvestro;наложи́ть \арест sekvestri;\ареста́нт уст. arestito, malliberulo;\аресто́ванный 1. прил. arestita;2. сущ. arestito, malliberulo;\арестова́ть aresti, enkarcerigi.* * *м.1) arresto m, detención fвзять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso
находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado
2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión fналожи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes
снять аре́ст — levantar el embargo
* * *м.1) arresto m, detención fвзять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso
находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado
2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión fналожи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes
снять аре́ст — levantar el embargo
* * *n1) gener. (èìó¡åñáâà è á. ï.) embargo, aprehensión, secuestro, arresto, captura, càrcelerìa, detención, detenimiento, prendimiento, prisión, retención2) law. arresto (наказание), arresto mayor (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания), arresto provisional, detención provisional, embargo ejecutivo, internamiento, prisión (мера пресечения), reclusión, simple arresto -
43 арретир
neng. bloqueo, cerco de retención, espiga de parada, trabador, reten, retenedor -
44 арретирование
neng. bloqueo, retención -
45 арретировочный рычаг
adjeng. (удерживающий) palanca de retención -
46 блокирование
n1) eng. retención2) econ. congelación, congelamiento, bloqueo, embargo (счетов)3) commun. enclavijado -
47 блокирующий ключ
adjcommun. llave de retención -
48 взимание
с.взима́ние нало́гов — recaudación de impuestos
* * *n2) law. colección3) econ. contribución (напр. налога), recaudación (напр. налогов), recogida (налогов), recogimiento (налогов), recolección (налогов), retención, cobranza (напр. долга, налога), cobro (напр. долга, налога), cobros, exacción (налогов), proceso de cobro -
49 взимание налогов
necon. exacción tributaria, recaudación de impuestos, recaudación de los tributos, recaudación fiscal, retención de impuestos -
50 время задержки
-
51 время удерживания пика
npharm. (на хроматограмме) tiempo de retención -
52 время цикла запоминающего устройства
Diccionario universal ruso-español > время цикла запоминающего устройства
-
53 дорожный затор
adjtraf. atasco de tráfico, retención -
54 задержание мочи
n -
55 задержание снега
ngener. retención de la nieve -
56 запорный кран
adjeng. grifo de cierre, llave de retención -
57 защёлка
ж.1) ( в двери) picaporte m, pestillo m2) ( в механизме) uña f, peine m* * *n1) gener. (â äâåðè) picaporte, (в механизме) uнa, peine2) eng. fiador, garfio, garra, gatillo, linguete, linguete de bloqueo, linguete de retención, muela, reten, tope de muelle, trinquete, ura, can, gacheta (замка), perrillo, perro, pestillo, tarabilla -
58 кабельная подвеска
adjeng. colgador de cable, grifa, opresor, retención de armadura -
59 кольцо-прокладка
neng. Anillo de retención, Anillo de retén radial -
60 натяжной изолятор
adjeng. aislador de amarre, aislador de retención, aislador tensor
См. также в других словарях:
retención — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de retener: Construyeron un muro de retención. El cónsul protestó ante las autoridades por la retención de los turistas. Estos ejercicios aumentan la capacidad de retención de la memoria. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retención — f. fisiol. Acumulación en el organismo de un producto que normalmente se excreta (heces, bilis, orina, etcétera) Las sustancias retenidas son un peligro por su capacidad tóxica, por el volumen que adquieren o por las alteraciones metabólicas que… … Diccionario médico
retención — (Del lat. retentĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de retener. 2. Parte o totalidad retenida de un sueldo, salario u otro haber. 3. Detención o marcha muy lenta de los vehículos provocada por su aglomeración o por obstáculos que impiden o… … Diccionario de la lengua española
retención — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de retener. 2 ECONOMÍA Cantidad de dinero que se descuenta de un sueldo o capital, en especial para pagar los impuestos. 3 Detención o marcha muy lenta de los vehículos: ■ en verano suele haber… … Enciclopedia Universal
retención — {{#}}{{LM R34111}}{{〓}} {{SynR34950}} {{[}}retención{{]}} ‹re·ten·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Detención o marcha muy lenta de muchos vehículos: • En las horas punta suele haber retenciones en las entradas a la ciudad.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retención — s f Acto de retener: retención de los líquidos, retención de impuestos, retención de orina … Español en México
retención — Los términos retención y detención no son sinónimos y, por tanto, no deben utilizarse indistintamente: la palabra retención no figura en el ordenamiento jurídico español con el significado de privación de la libertad de una persona por parte de… … Diccionario español de neologismos
retención perforada — Retención que se logra perforando uno o más agujeros, de 2 a 3 mm de profundidad, en zonas adecuadas de una cavidad para aumentar la resistencia y el sistema de retención. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… … Diccionario médico
retención con rebosamiento — Complicación de la retención urinaria en la que la presión de la orina retenida provoca su eliminación gota a gota. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
retención de dióxido de carbono — Cualquier incremento de la presión parcial o de las reservas corporales de dióxido de carbono producido por un trastorno en la eliminación del mismo. La acidosis respiratoria puede originarse como consecuencia de la retención de dióxido de… … Diccionario médico
retención urinaria aguda — f. urol. Imposibilidad total de orinar provocada generalmente por afecciones en la próstata, cálculos vesicales, coágulos que obstruyen el orificio interno de la uretra, traumatismos, etc. Suele cursar con dolor y a la palpación se aprecia la… … Diccionario médico