Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

retarder+de+cinq+minutes

  • 1 retarder

    [ʀətaʀde]
    Verbe intransitif ma montre retarde (de cinq minutes) o meu relógio atrasa (cinco minutos)
    * * *
    I.
    retarder ʀətaʀde]
    verbo
    1 atrasar; demorar
    je ne veux pas te retarder
    não quero atrasar-te; não quero demorar-te; não te tomo mais tempo
    2 atrasar ( dans, em)
    sa maladie l'a retardé dans ses études
    a doença dele atrasou-o nos estudos
    3 (assunto, acção) atrasar; adiar
    retarder le départ
    adiar a partida; atrasar a partida
    porte à ouverture retardée
    porta com abertura retardada
    4 (relógio) atrasar; estar atrasado
    retarder la montre deux minutes
    atrasar o relógio dois minutos
    retarder de cinq minutes
    atrasar-se cinco minutos
    5 (no tempo, nas ideias) estar atrasado
    retarder sur son époque
    estar atrasado em relação à época
    6 coloquial não estar ao corrente
    son mari? tu retardes, il y a longtemps qu'ils ne sont plus ensemble
    o marido dela? estás fora, há muito tempo que não estão juntos
    II.
    atrasar-se

    Dicionário Francês-Português > retarder

  • 2 retarder

    [ʀətaʀde]
    Verbe intransitif ma montre retarde (de cinq minutes) o meu relógio atrasa (cinco minutos)
    * * *
    [ʀətaʀde]
    Verbe intransitif ma montre retarde (de cinq minutes) o meu relógio atrasa (cinco minutos)

    Dicionário Francês-Português > retarder

См. также в других словарях:

  • retarder — [ r(ə)tarde ] v. <conjug. : 1> • 1175 « tarder à, hésiter »; lat. retardare, de tardus « tard » I ♦ V. tr. 1 ♦ (XIVe) Faire arriver plus tard qu il ne faut, après le moment fixé ou attendu. Deux mots seulement, je ne veux pas vous retarder …   Encyclopédie Universelle

  • retarder — (re tar dé) v. a. 1°   Remettre à un autre temps. Retarder le jugement d un procès. •   Il mande à ses agents dans la conférence, qu il n est pas juste que la paix de la chrétienté soit retardée davantage à sa considération, BOSSUET Louis de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RETARDER — v. tr. Différer. Je retarde mon départ autant que je le puis. Retarder le jugement d’un procès. Retarder un paiement. Il signifie aussi Empêcher d’aller, de partir, d’avancer, être cause qu’une chose vienne à être différée. On a retardé le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • RETARDER — v. a. Différer. Je retarde mon départ autant que je puis. Retarder le jugement d un procès. Retarder un payement qu on doit faire.   Il signifie aussi, Empêcher d aller, de partir, d avancer, être cause qu une chose vienne à être différée. On a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • de — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… …   Encyclopédie Universelle

  • — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… …   Encyclopédie Universelle

  • heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… …   Encyclopédie Universelle

  • retard — [ r(ə)tar ] n. m. • 1677 sens 2; de retarder; a remplacé retardement 1 ♦ Le fait d arriver trop tard, de se manifester, de se produire après le moment fixé, attendu. Le retard d une personne à un rendez vous. Le retard d un train. ♢ EN RETARD.… …   Encyclopédie Universelle

  • Libération de Nice — Bataille de Nice Informations générales Date 28 août 1944 Lieu Nice Issue Victoire française Belligérants …   Wikipédia en Français

  • gagner — [ gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • gaaignier 1160; frq. °waidanjan « se procurer de la nourriture, du butin »; d où « paître, brouter », vénerie I ♦ S assurer (un profit matériel). 1 ♦ (Par un travail, par une activité). Gagner de l argent. On …   Encyclopédie Universelle

  • Réseau de bus Apolo7 — Situation Île de France Type Autobus Entrée en service Septembre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»