-
1 бомба
бо́мб||аbombo;а́томная \бомба atombombo, A-bombo;водоро́дная \бомба hidrogenbombo, H-bombo;зажига́тельная \бомба brulbombo, incendibombo;напа́лмовая \бомба napalmbombo;\бомба заме́дленного де́йствия prokrasta bombo;сбра́сывать \бомбаы bombardi, bombi.* * *ж.bomba fа́томная бо́мба — bomba atómica, bomba A
водоро́дная бо́мба — bomba de hidrógeno, bomba H
бо́мба заме́денного де́йствия — bomba de efecto retardado
зажига́тельная бо́мба — bomba incendiaria
глуби́нная бо́мба — bomba de profundidad
сбра́сывать бо́мбы — arrojar (lanzar, tirar) bombas
взрыв бо́мбы — bombazo m
••влете́ть как бо́мба, влете́ть бо́мбой — entrar como un torbellino
* * *ж.bomba fа́томная бо́мба — bomba atómica, bomba A
водоро́дная бо́мба — bomba de hidrógeno, bomba H
бо́мба заме́денного де́йствия — bomba de efecto retardado
зажига́тельная бо́мба — bomba incendiaria
глуби́нная бо́мба — bomba de profundidad
сбра́сывать бо́мбы — arrojar (lanzar, tirar) bombas
взрыв бо́мбы — bombazo m
••влете́ть как бо́мба, влете́ть бо́мбой — entrar como un torbellino
* * *n1) gener. plomo2) colloq. bomba3) law. artefacto explosivo -
2 взрыватель замедленного действия
n1) gener. espoleta de retardo2) eng. cebo retardado, detonador de efecto retardado, detonador de explosión retardadaDiccionario universal ruso-español > взрыватель замедленного действия
-
3 действие
де́йстви||е1. ago, procedo;2. (договора и т. п.) valideco;3. (поступок) ago;4. (влияние) influo;5. театр. akto;6. мат. operacio;♦ вое́нные \действиея militaj operacioj;привести́ в \действие funkciigi.* * *с.1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)план де́йствий — plan de acción
поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul
коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m
в де́йствии — en acción
де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal
ра́диус де́йствия — radio de acción
оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)
вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades
быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi
привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt
ввод в де́йствие — accionamiento m
челове́к де́йствия — hombre de acción
самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f
преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas
благоро́дные де́йствия — acciones nobles
свобо́да де́йствий — libertad de acción
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres
3) (договора, соглашения) validez f, vigor mсрок де́йствия — vigencia..., el proceder de...
обра́тное де́йствие — efecto retroactivo
входи́ть в де́йствие — entrar en vigor
продли́ть де́йствие — alargar la validez
4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto mзаме́дленное де́йствие — efecto retardado
разруши́тельное де́йствие — acción destructora
под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)
ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia
не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)
5) (события в пьесе, в повествовании) acción fме́сто де́йствия — lugar de acción
6) театр. acto mпье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos
7) мат. operación fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas
••еди́нство де́йствий — unidad de acción
* * *с.1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)план де́йствий — plan de acción
поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul
коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m
в де́йствии — en acción
де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal
ра́диус де́йствия — radio de acción
оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)
вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades
быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi
привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt
ввод в де́йствие — accionamiento m
челове́к де́йствия — hombre de acción
самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f
преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas
благоро́дные де́йствия — acciones nobles
свобо́да де́йствий — libertad de acción
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres
3) (договора, соглашения) validez f, vigor mсрок де́йствия — vigencia..., el proceder de...
обра́тное де́йствие — efecto retroactivo
входи́ть в де́йствие — entrar en vigor
продли́ть де́йствие — alargar la validez
4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto mзаме́дленное де́йствие — efecto retardado
разруши́тельное де́йствие — acción destructora
под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)
ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia
не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)
5) (события в пьесе, в повествовании) acción fме́сто де́йствия — lugar de acción
6) театр. acto mпье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos
7) мат. operación fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas
••еди́нство де́йствий — unidad de acción
* * *n1) gener. (деятельность, работа) acciюn, (договора, соглашения) validez, acitividad, funcionamiento, influencia, marcha (машины, аппарата и т. п.), obra, vigor (законов), accion, actuación, efecto, fulguración, operación, trabajo2) eng. hecho, proceder3) law. acción u omisión, acto de comisión (в отличие от упущения), conducta, diligencia, efectos (закона), eficacia, explotación, fuerza, hecho u omisión, notificación implìcita, notificación sobrentendida, producir efecto, vigencia4) econ. acción5) pharm. (лекарственного вещества) función6) theatre. acto -
4 замедленный
1) прич. от замедлить2) прил. disminuído; pausado; retardadoбо́мба заме́дленного де́йствия — bomba de acción retardada
* * *adj1) gener. disminuìdo, pausado, retardado2) eng. temporizado -
5 замедленный
afrouxado, lento, retardado -
6 запоздалое развитие
-
7 просроченная поставка
entrega atrasada, suministro retardadoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > просроченная поставка
-
8 просроченное предоставление
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > просроченное предоставление
-
9 бомба замедленного действия
ngener. bomba de acción retardada, bomba de efecto retardado, bomba de relojerìaDiccionario universal ruso-español > бомба замедленного действия
-
10 замедленное движение
adjeng. marcha lenta, movimiento retardado -
11 замедленное действие
-
12 просроченная поставка
adjecon. entrega atrasada, suministro retardado -
13 просроченное предоставление
adjecon. suministro retardadoDiccionario universal ruso-español > просроченное предоставление
-
14 равномерно
нареч.regularmente, igualmente; uniformemente ( однородно)развива́ться равноме́рно — desarrollarse de una manera regular
распределя́ть что́-либо равноме́рно — distribuir algo equitativamente
равноме́рно уско́ренное, заме́дленное движе́ние физ., тех. — movimiento uniformemente acelerado, retardado
равноме́рно распределённая нагру́зка — carga distribuida en forma equilibrada
* * *advgener. igualmente, regularmente, uniformemente (однородно) -
15 движение, замедленное
Русско-испанский автотранспортный словарь > движение, замедленное
-
16 замедленное движение
Русско-испанский автотранспортный словарь > замедленное движение
-
17 движение, равномерно замедленное
Русско-испанский автотранспортный словарь > движение, равномерно замедленное
-
18 равномерно замедленное движение
Русско-испанский автотранспортный словарь > равномерно замедленное движение
-
19 равномерно замедленный
Русско-испанский автотранспортный словарь > равномерно замедленный
-
20 движение, неравномерно замедленное
Русско-испанский автотранспортный словарь > движение, неравномерно замедленное
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retardado — retardado, da (Del part. de retardar). adj. Cuba, El Salv.), Hond.), Nic. y Ur. Dicho de una persona: retrasada (ǁ que no ha llegado al desarrollo normal de su edad). U. t. c. s.) ☛ V. movimiento retardado, movimiento uniformemente retardado … Diccionario de la lengua española
retardado — retardado, da adjetivo 1. Área: física [Movimiento] que tiene una velocidad que va disminuyendo: movimiento uniformemente retardado. 2. Origen: Argentina, Uruguay. Pragmática … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retardado — adj. 1. Que se retardou. • adj. s. m. 2. Diz se de ou pessoa que tem um desenvolvimento mental inferior ao que é considerado normal. • Sinônimo geral: ATRASADO ‣ Etimologia: particípio de retardar … Dicionário da Língua Portuguesa
retardado — ► adjetivo MECÁNICA Se aplica al movimiento cuya velocidad va disminuyendo. * * * retardado, a Participio adjetivo de «retardar[se]». V. «movimiento retardado». * * * retardado, da. (Del part. de retardar). adj … Enciclopedia Universal
retardado — {{#}}{{LM R47589}}{{〓}} {{[}}retardado{{]}}, {{[}}retardada{{]}} ‹re·tar·da·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Que actúa con lentitud o después de un tiempo: • efecto retardado.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retardado — Sinónimos: ■ atrasado, demorado, aplazado, pospuesto, diferido … Diccionario de sinónimos y antónimos
parto retardado — f. obst. Parto que tiene lugar más allá de las 38,5 40 semanas de embarazo. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
movimiento retardado — ► locución MECÁNICA Aquel en que la velocidad va disminuyendo mientras se realiza … Enciclopedia Universal
movimiento uniformemente retardado — ► locución FÍSICA Aquel en el que la velocidad disminuye de manera proporcional al tiempo transcurrido … Enciclopedia Universal
retardar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: retardar retardando retardado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. retardo retardas retarda retardamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Movimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de mover, moverse o ser movido: ■ hacía movimientos circulares con los brazos. 2 Cambio de situación o posición de un cuerpo en el espacio: ■ cuando volví ya se había producido un movimiento de piezas… … Enciclopedia Universal