-
1 Verspätung
retard m -
2 Verzögerung
retard m -
3 Rückstand
retard; retardement -
4 Verzug
fɛr'tsuːkm1) retard m, délai mEs ist Gefahr in Verzug. — Il y a péril en la demeure.
2) JUR demeure fVerzugVerz184d30bau/184d30bag <-[e]s>retard Maskulin; Beispiel: mit der Rückzahlung in Verzug kommen prendre du retard dans le remboursement; Beispiel: etwas ohne Verzug tun faire quelque chose sans délai; Beispiel: bei Verzug en cas de retard -
5 verspäten
fɛr'ʃpɛːtənvsich verspäten — se mettre en retard, être en retard
verspätenversp34da53b3ä/34da53b3ten *Beispiel: sich verspäten se mettre en retard; Beispiel: sich um eine Stunde verspäten Person se mettre en retard d'une heure; Zug, Flugzeug être en retard d'une heure -
6 Nachholbedarf
'naːxhoːlbədarfmNachholbedarfNc1bb8184a/c1bb8184chholbedarfretard Maskulin à combler; Beispiel: Nachholbedarf an Bildung retard à combler en matière de culture; Beispiel: einen Nachholbedarf an Schlaf haben avoir du sommeil à rattraper -
7 Verspätung
-
8 Verzögerung
fɛr'tsøːgəruŋfralentissement m, retard mVerzögerungVerz75a4e003ö/75a4e003gerung <-, -en>retard Maskulin -
9 unpünktlich
adjinexact, non ponctuelunpünktlichụ npünktlich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5npc6e631d8y/c6e631d8ŋktlɪç]I Adjektiv1 Person qui n'est pas ponctuel(le); Beispiel: unpünktlich sein ne pas être ponctuel; Beispiel: du bist immer unpünktlich! tu n'es jamais à l'heure!II Adverbankommen, abfahren en retard -
10 verspätet
-
11 überfällig
'yːbərfɛlɪçadj1) ( zu spät) en retard2) ( abgelaufen) échu, dépasséüberfällig496f99fdü/496f99fdberfällig -
12 Abstand
'apʃtantmécart mAbstandẠ bstand1 (räumliche Distanz) écart Maskulin; Beispiel: Abstand halten; (im Straßenverkehr) garder les distances4 (sport: Unterschied in der Wertung) avance Feminin; (Rückstand) retard Maskulin; Beispiel: mit großem Abstand führen mener très largementWendungen: von etwas Abstand nehmen (förmlicher Sprachgebrauch) renoncer à quelque chose; mit Abstand de loin -
13 Aufschub
-
14 Rückstand
-
15 Rückständigkeit
-
16 Versäumnis
fɛr'zɔymnɪsn1) ( Unterlassung) négligence f, manquement m, omission f2) ( Verspätung) retard m, absence fVersäumnisVersdd47788aäu/dd47788amnis [fε495bc838ɐ̯/495bc838'z70d556feɔy/70d556femnɪs] <-ses, -se>(gehobener Sprachgebrauch) omission Feminin -
17 aufholen
-
18 dann
danadv1) ensuite, alors, en outre2) ( in dem Falle) dans ce casdanndạnn [dan]1 (danach) ensuite; Beispiel: noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag encore trois jours et c'est mon anniversaire2 (irgendwann später) un peu plus tard4 (unter diesen Umständen) alors; Beispiel: ich fahre nur dann, wenn du mitkommst je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes; Beispiel: dann eben nicht! comme vous voulez!6 (außerdem) Beispiel: erst zu spät kommen und dann auch noch stören non seulement il arrive en retard, mais en plus il dérange tout le mondeWendungen: dann und wann de temps en temps -
19 dran
(siehe daran)drandrạn [dran](umgangssprachlich); früh/spät dran sein être en avance/en retard; gut dran sein (umgangssprachlich) être bien loti; schlecht dran sein (umgangssprachlich) être en mauvaise posture; er ist dran c'est à lui -
20 früh/spät dran sein
früh/spät dran seinêtre en avance/en retard
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retard — [ r(ə)tar ] n. m. • 1677 sens 2; de retarder; a remplacé retardement 1 ♦ Le fait d arriver trop tard, de se manifester, de se produire après le moment fixé, attendu. Le retard d une personne à un rendez vous. Le retard d un train. ♢ EN RETARD.… … Encyclopédie Universelle
retard — RETÁRD, retarde, adj. (Despre medicamente) A cărui acţiune este prelungită prin adăugarea unor substanţe care se resorb lent în organism. – Din fr. rétard. Trimis de LauraGellner, 08.07.2004. Sursa: DEX 98 retárd s. n. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Retard — Re*tard , v. t. [imp. & p. p. {Retarded}; p. pr. & vb. n. {Retarding}.] [L. retardare, retardatum; pref. re re + tardare to make slow, to delay, fr. tardus slow: cf. F. retarder. See {Tardy}.] 1. To keep delaying; to continue to hinder; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Retard — Re*tard , n. 1. Retardation; delay. [1913 Webster] 2. A mentally retarded person. [Colloq. and disparaging] [PJC] 3. a person who is stupid or inept, especially in social situations. [Colloq. and disparaging] [PJC] {Retard of the tide}, or {Age… … The Collaborative International Dictionary of English
retard — m. retard … Diccionari Personau e Evolutiu
Retard — Re*tard , v. i. To stay back. [Obs.] Sir. T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Retard — (franz., spr. rötār, »Verzögerung«), s. Avance … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Retard — (frz., spr. ahr), s. Avance … Kleines Konversations-Lexikon
retard — I (delay) verb check, countercheck, defer, detain, ease off, hamper, hinder, hold up, impede, inhibit, interfere, procrastinate, stall, stem II (obstruct) verb arrest, bar, block, check, clog, condemn, constrict, control, cramp, curb, debar,… … Law dictionary
retard — (v.) late 15c., from Fr. retarder (13c.), from L. retardare (see RETARDATION (Cf. retardation)). The noun is recorded from 1788 in the sense retardation, delay; from 1970 in offensive meaning retarded person, originally Amer.Eng., with accent on… … Etymology dictionary
retard — *delay, slow, slacken, detain Analogous words: reduce, lessen, *decrease: *arrest, check, interrupt: clog, fetter, *hamper: balk, baffle (see FRUSTRATE) Antonyms: accelerate: advance, further … New Dictionary of Synonyms