Перевод: с английского

resurrect

  • 1 resurrect

    res·ur·rect
    [ˌrezərˈekt, AM -əˈrekt]
    vt
    1. (revive)
    to \resurrect sth etw wieder aufleben lassen
    to \resurrect a fashion eine Mode wiederbeleben
    to \resurrect an idea eine Idee wieder aufleben lassen
    2. (bring back to life)
    to \resurrect sb [from the dead] jdn [von den Toten] auferstehen lassen
    to \resurrect the dead die Toten wieder zum Leben erwecken
    * * *
    ["rezə'rekt]
    vt
    1) (lit) person wiederbeleben; (REL) auferstehen lassen

    to be resurrected — auferstehen

    2) (fig) law wieder einführen; ideology, institution wieder ins Leben rufen; custom, fashion, style, career wieder beleben; custom, fashion, style, career wieder beleben; ideas, memories wieder aufleben lassen; (inf) old dress etc ausgraben (inf)

    to resurrect the past — die Vergangenheit wieder heraufbeschwören

    * * *
    resurrect [ˌrezəˈrekt]
    A v/t
    1. einen alten Brauch etc wieder aufleben lassen
    2. besonders HIST eine Leiche ausgraben
    3. umg wieder zum Leben erwecken
    B v/i auferstehen

    English-german dictionary

  • 2 resurrect

    res·ur·rect [ˌrezərʼekt, Am -əʼrekt] vt
    1) (revive)
    to \resurrect sth etw wieder aufleben lassen;
    to \resurrect a fashion eine Mode wiederbeleben;
    to \resurrect an idea eine Idee wieder aufleben lassen
    2) (bring back to life)
    to \resurrect sb [from the dead] jdn [von den Toten] auferstehen lassen;
    to \resurrect the dead die Toten wieder zum Leben erwecken

    English-German students dictionary

  • 3 resurrect

    [͵rezəʹrekt] v
    1. 1) воскрешать; возрождать

    to resurrect recollections - воскрешать воспоминания

    to resurrect an ancient custom - возродить старинный обычай

    slavery cannot be resurrected - с рабством покончено навсегда

    2) воскресать; возрождаться

    the dawn resurrected and awoke the birds - заря занялась и разбудила птиц

    2. 1) ист. похищать трупы
    2) шутл. выкапывать

    my dog resurrected an old bone in the garden - моя собака откопала в саду старую кость

    3. снова использовать, применять и т. п.

    to resurrect an old word - оживить архаизм

    НБАРС

  • 4 resurrect

    resurrect
    tr[rezə'rekt]
    transitive verb
    1 resucitar
    resurrect [.rɛzə'rɛkt] vt
    : resucitar, desempolvar
    resurrect
    v.
    resucitar v.
    'rezə'rekt
    transitive verb desenterrar*, resucitar
    [ˌrezǝ'rekt]
    VT resucitar
    * * *
    ['rezə'rekt]
    transitive verb desenterrar*, resucitar

    English-spanish dictionary

  • 5 resurrect

    воскрешать глагол:
    воскрешать (resurrect, revive, resuscitate, recall, revitalize)
    воскресать (resurrect, rise, arise, revive, resuscitate, resurge)
    выкапывать (dig, scoop, dig out, scrape out, excavate, resurrect)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 6 resurrect

    [ˌrezəˈrekt]
    resurrect разг. воскресать resurrect разг. воскрешать (старый обычай, память о чем-л.) resurrect разг. выкапывать (тело из могилы)

    English-Russian short dictionary

  • 7 resurrect

    ˌrezəˈrekt гл.;
    разг.
    1) воскресать Jesus resurrected from the dead. ≈ Иисус воскрес из мертвых. Syn : resuscitate, rise from the dead
    2) воскрешать, оживлять прям. и перен.;
    возрождать (обычай и т.п.) ;
    to resurrect the idea ≈ воскрешать идею воскрешать;
    возрождать - to * recollections воскрешать воспоминания - to * an ancient custom возродить старинный обычай - slavery cannot be *ed с рабством покончено навсегда воскресать;
    возрождаться - the dawn *ed and awoke the birds заря занялась и разбудила птиц (историческое) похищать трупы выкапывать - my dog *ed an old bone in the garden моя собака откопала в саду старую кость снова использовать, применять и т. п. - to * an old word оживить архаизм resurrect разг. воскресать ~ разг. воскрешать (старый обычай, память о чем-л.) ~ разг. выкапывать (тело из могилы)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 8 resurrect

    возроди́ть

    resurrect an old custom — возроди́ть ста́рый обы́чай

    resurrect a dying company — вдохну́ть но́вую жизнь в погиба́ющую компа́нию

    The Americanisms. English-Russian dictionary.

  • 9 resurrect

    resurrect [ˏrezəˊrekt] v
    1) разг. воскреша́ть (старый обычай, память о чём-л.)
    2) выка́пывать (тело из могилы)
    3) воскреса́ть

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 10 resurrect

    verb \/ˌrezəˈrekt\/
    1) vekke opp fra de døde, kalle tilbake til livet, gjenoppstå
    2) (overført) blåse nytt liv i, vekke, gjenopplive, få nytt liv i, gjenoppta
    their uncle wanted to resurrect an old custom
    onkelen deres ville blåse nytt liv i en gammel skikk
    the new information resurrected hopes
    de nye opplysningene vakte håp
    3) (hverdagslig) grave opp
    the dog resurrected an old bone
    hunden gravde opp et gammelt ben
    be resurrected gjenoppstå, bli vekket til live igjen, våkne til nytt liv

    English-Norwegian dictionary

  • 11 resurrect

    викрадати (або викопувати) (труп з могили)

    English-Ukrainian law dictionary

  • 12 resurrect

    {,rezə'rekt}
    1. възкресявам, съживявам
    2. възобновявам, съживявам, въвеждам отново (в употреба)
    3. възкръсвам
    4. изравям (от земята)
    * * *
    {,rezъ'rekt} v 1. възкресявам; съживявам; 2. възобновявам;
    * * *
    съживявам; възкресявам; възобновявам;
    * * *
    1. възкресявам, съживявам 2. възкръсвам 3. възобновявам, съживявам, въвеждам отново (в употреба) 4. изравям (от земята)
    * * *
    resurrect[¸rezə´rekt] v 1. възкресявам, съживявам; 2. възобновявам, съживявам; 3. ист. ексхумирам, изравям (труп за аутопсия).

    English-Bulgarian dictionary

  • 13 resurrect

    v
    1) воскрешати; відроджувати

    to resurrect recollections — воскрешати спогади

    2) воскресати; відроджуватися
    3) викопувати трупи
    4) знову використовувати (застосовувати)
    * * *
    v
    1) воскрешати; відроджувати; воскресати; відроджуватися
    2) icт. викрадати трупи; викопувати
    3) знову використовувати, застосовувати

    English-Ukrainian dictionary

  • 14 resurrect

    [rezərékt]
    transitive verb
    (redko) znova k življenju zbuditi, oživiti; familiarly obuditi (mrtve); figuratively oživiti, ponovno uvesti; vzeti (truplo) iz groba, izkopati, ekshumirati; intransitive verb vstati od mrtvih
    to resurrect an old custom — zopet oživiti star običaj

    English-Slovenian dictionary

  • 15 resurrect

    v. doen herleven; herrijzen
    resurrect
    [ rezzərekt]
    (doen) herleven(doen) herrijzen
    opgravenweer voor de dag halen

    English-Dutch dictionary

  • 16 resurrect

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be resurrected
    [Swahili Word] -fufuka
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] fufua v
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] resurrect
    [Swahili Word] -fufua
    [Part of Speech] verb
    [Class] transitive
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary

  • 17 resurrect

    resurrect [‚rezəˈrekt]
    transitive verb
    ressusciter
    * * *
    [ˌrezə'rekt]
    transitive verb ressusciter

    English-French dictionary

  • 18 resurrect

    [ˌrez(ə)'rekt]
    гл.
    1)
    а) воскресать

    Jesus resurrected from the dead. — Иисус воскрес из мёртвых.

    Syn:
    б) воскрешать
    2) воскрешать, возрождать (обычай и т. п.)

    to resurrect an idea — воскрешать идею

    Англо-русский современный словарь

  • 19 resurrect

    resurrect воскрешать

    Персональный Сократ

  • 20 resurrect

    1. v воскрешать; возрождать

    to resurrect recollections — воскрешать воспоминания

    2. v воскресать; возрождаться

    the dawn resurrected and awoke the birds — заря занялась и разбудила птиц

    3. v ист. похищать трупы
    4. v шутл. выкапывать

    my dog resurrected an old bone in the garden — моя собака откопала в саду старую кость

    Синонимический ряд:
    revive (verb) raise; reactivate; reawaken; rekindle; renew; renovate; restore; resuscitate; retrieve; revitalise; revitalize; revive; revivify

    English-Russian base dictionary

См. также в других словарях:

  • Resurrect — Res ur*rect , v. t. [See {Resurrection}.] 1. To take from the grave; to disinter. [Slang] [1913 Webster] 2. To reanimate; to restore to life; to bring to view (that which was forgotten or lost). [Slang] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • resurrect — I verb bring back, bring to, call back, reanimate, rebuild, recall to life, recondition, regenerate, reincarnate, rejuvenate, rekindle, renew, reorganize, restore, resuscitate, revitalize, revive, revivify II index disinter, renew (refurbish),… …   Law dictionary

  • resurrect — (v.) 1772, back formation from RESURRECTION (Cf. resurrection). Related: Resurrected; resurrecting …   Etymology dictionary

  • resurrect — ► VERB 1) restore to life. 2) revive the practice, use, or memory of …   English terms dictionary

  • resurrect — [rez΄ə rekt′] vt. [back form. < RESURRECTION] 1. to raise from the dead or the grave; bring back to life 2. to bring back into notice, practice, use, etc. vi. to rise from the dead …   English World dictionary

  • resurrect — v. (D; tr.) to resurrect from (to resurrect smb. from the dead) * * * [ˌrezə rekt] (D; tr.) to resurrect from (to resurrect smb. from the dead) …   Combinatory dictionary

  • resurrect — UK [ˌrezəˈrekt] / US verb [transitive] Word forms resurrect : present tense I/you/we/they resurrect he/she/it resurrects present participle resurrecting past tense resurrected past participle resurrected 1) to make something exist again, or to… …   English dictionary

  • resurrect — [[t]re̱zəre̱kt[/t]] resurrects, resurrecting, resurrected VERB If you resurrect something, you cause it to exist again after it had disappeared or ended. [V n] Attempts to resurrect the ceasefire have already failed once... [V n] Sam Torrance is… …   English dictionary

  • resurrect — resurrector, n. /rez euh rekt /, v.t. 1. to raise from the dead; bring to life again. 2. to bring back into use, practice, etc.: to resurrect an ancient custom. v.i. 3. to rise from the dead. [1765 75; back formation from RESURRECTION] * * * …   Universalium

  • resurrect — verb Resurrect is used with these nouns as the object: ↑career …   Collocations dictionary

  • resurrect — res|ur|rect [ˌrezəˈrekt] v [T] [Date: 1700 1800; Origin: resurrection] to bring back an old activity, belief, idea etc that has not existed for a long time ▪ The Home Office have resurrected plans to build a new prison just outside London. ▪… …   Dictionary of contemporary English

Книги

Другие книги по запросу «resurrect» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.