-
21 лицо, заявляющее претензию на восстановление прав собственности
Универсальный русско-английский словарь > лицо, заявляющее претензию на восстановление прав собственности
-
22 лицо, заявляющее претензию на восстановление права собственности
Business: person claiming restitution of propertyУниверсальный русско-английский словарь > лицо, заявляющее претензию на восстановление права собственности
-
23 реституция имущественных прав
Универсальный русско-английский словарь > реституция имущественных прав
-
24 реституция прав собственности
Универсальный русско-английский словарь > реституция прав собственности
-
25 требование восстановления первоначального права собственности
Business: claim for restitution of propertyУниверсальный русско-английский словарь > требование восстановления первоначального права собственности
-
26 Rückgabe eines bestimmten Vermögensgegenstandes
Rückgabe eines bestimmten Vermögensgegenstandes
specific restitution of propertyBusiness german-english dictionary > Rückgabe eines bestimmten Vermögensgegenstandes
-
27 Vindikationslage
Vindikationslage f ≈ replevin; ≈ owner’s action for restitution of property -
28 Vindikationszession
Vindikationszession f assignment of right to claim restitution of property -
29 vindizieren
vindizieren v claim restitution of property -
30 vindikant
subst. (jus) [ person som vindiserer] person claiming restitution of property -
31 реституція майнових прав
( прав власності) restitution of property rights -
32 condictio
claim of restitution of property or for damages; giving notice of legal action; proclamation of a religious festival -
33 требование восстановления права собственности
Русско-английский словарь по экономии > требование восстановления права собственности
-
34 roszcze|nie
Ⅰ sv ⇒ rościć Ⅱ n Prawo (legal) claim- roszczenie ubezpieczeniowe/pieniężne/płacowe an insurance/a cash a. financial/a wage claim- roszczenie do spadku/majątku an inheritance/estate claim- roszczenie do tronu a claim to the throne- wysunąć roszczenie o zwrot majątku to lay a claim for the restitution of propertyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roszcze|nie
-
35 реституция собственности
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > реституция собственности
-
36 восстановление супружеских прав
преимущественное право, право приоритета — right of priority
право собственности; имущественное право — right of property
право на постановку; право на исполнение — performing rights
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > восстановление супружеских прав
-
37 ῥύσιον
A surety, pledge.I property held or seized as a pledge or compensation, ῥύσι' ἐλαυνόμενος driving off his cattle in distraint, Il.11.674;ῥύσια δόντες Sol.11.3
(v.l. ῥύματα protection); μεῖζον ῥύσιον πόλει θήσεις· ἐφάψομαι γὰρ οὐ ταύταιν μόναιν, i.e. Oedipus shall himself be seized, not his daughters alone, as a pledge or surety to Thebes, S.OC 858; ἐπαγέτω ῥύτιον δέκα στατήρων shall impose a pledge of ten staters, SIG l.c.;ῥύσιον θεὶς τὸν παῖδα J.BJ1.14.1
; ῥύσια κατὰ τῶν πολεμίων ἄγων ib.1.19.2; ῥύσια τῶν χρημάτων καὶ τῶν παρ' ἐκείνοιςλῃστῶν ἐποιεῖτο Id.AJ16.9.2
; τῆς προθεσμίας παρελθούσης ῥύσια λαμβάνειν ib.16.10.8;ῥύσια καθέξοντες ἀνθ' ὧν.. ἀφείλοντο.. Ῥωμαῖοι χρημάτων D.H.5.33
.2 stolen property taken back as compensation for the theft,τοῦ ῥυσίου θ' ἥμαρτε A.Ag. 535
; ῥυσίων ἐφάπτορες laying hands on alleged stolen property, Id.Supp. 728, cf. 412.II reprisals, φόνον φόνου ῥύσιον τείσω suffer death as reprisals for death, S.Ph. 959; ῥύσια κατήγγειλαν τοῖς Ῥοδίοις proclaimed reprisals, Plb.4.53.2; κατὰ ῤῥύσιον by way of distraint or reprisals, IG12(2).15.19 (Mytil., iii B.C.); but κατὰ ῥύσιον prob. in search of persons to seize and hold to ransom, ib.12(5).653.11 (Syros, i B.C.).2 ῥύσια, τά, the right of reprisals,ᾐτοῦντο ῥύσια τοὺς Ἀ χαιοὺς οἱ Δήλιοι κατὰ τῶν Ἀθηναίων Plb.32.7.4
; ἀπέδωκε τοῖς αἰτουμένοις τὰ ῥ. κατὰ τῶν Βοιωτῶν granted the right of reprisals against.., Id.22.4.13.III ῥύσια, τά (cf. ῥύσιος), restitution, deliverance,Ἔπαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος A.Supp. 315
. -
38 imovina
• action capital; action property; active capital; assets; belongings; chattels; effect; effects; estate; fortune; get; goods; property; restitution; stock; substance; things; wealth; worth -
39 реституция собственности
EBRD: property restitutionУниверсальный русско-английский словарь > реституция собственности
-
40 Rücklieferung
Rücklieferung f GEN, LOGIS redelivery, return delivery* * *f <Geschäft, Transp> redelivery, return delivery* * *Rücklieferung
redelivery, return, (Rückgabe) restitution;
• Rücklieferungen der Kundschaft property returns;
• Rücklizenz grant-back license (US).
См. также в других словарях:
restitution — res·ti·tu·tion /ˌres tə tü shən, tyü / n 1 a: a restoration of something to its rightful owner b: a making good of or giving an equivalent for some injury 2 a: the equitable remedy of restoring to an aggrieved party that which was obtained in… … Law dictionary
RESTITUTION AND INDEMNIFICATION (German) — Individual Reparations RESTITUTION LAWS After the collapse of Nazi Germany in World War II the Western occupying powers obligated the holders of property which had come into their possession by unlawful means to restore it to the rightful owners … Encyclopedia of Judaism
Restitution — • An act of commutative justice by which exact reparation as far as possible is made for an injury that has been done to another Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Restitution Restitution … Catholic encyclopedia
Restitution, Law of — The Nazi regime that governed Austria from 1938 to 1945 ruthlessly confiscated and often sold artworks owned by political émigrés, Jewish and non Jewish alike. Formal restitution began after 1945, but only to claimants who clearly identified… … Historical dictionary of Austria
Restitution von Raubkunst — David Teniers: Erzherzog Leopold Wilhelm in seiner Galerie in Brüssel, um 1651, Sammlung Louis Rothschild, Wien, 1938 beschlagnahmt, 1999 restituiert Die Restitution von Raubkunst ist die Rückgabe der während der NS Zeit durch die… … Deutsch Wikipedia
restitution — An equitable remedy under which a person is restored to his or her original position prior to loss or injury, or placed in the position he or she would have been, had the breach not occurred. Act of restoring; restoration; restoration of anything … Black's law dictionary
Restitution For Holocaust Survivors — In Nazioccupied Europe, Jewish property and assets, including life insurance policies, bank accounts, and works of art, were seized by the Nazi government. In addition, Jews deposited millions of dollars of assets in banks outside the Third… … Historical dictionary of the Holocaust
restitution — restitutive, restitutory /res ti tooh teuh ree, tyooh /, adj. /res ti tooh sheuhn, tyooh /, n. 1. reparation made by giving an equivalent or compensation for loss, damage, or injury caused; indemnification. 2. the restoration of property or… … Universalium
restitution — The restoration to a person of that of which he has been wrongly deprived. Relief against the unjust enrichment of one person at the expense of another. Relief for one who has been compelled to pay money under a judgment since reversed. 5 Am J2d… … Ballentine's law dictionary
restitution — The legal principle that a person who has been unjustly enriched at the expense of another should make restitution, e. g. by returning property or money. This principle is not yet fully developed in English law but has a predominant place in the… … Big dictionary of business and management
restitution — res•ti•tu•tion [[t]ˌrɛs tɪˈtu ʃən, ˈtyu [/t]] n. 1) reparation made by giving an equivalent or compensation for loss, damage, or injury caused 2) the restoration of property or rights previously taken away, conveyed, or surrendered 3) restoration … From formal English to slang