Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

rester+ébahi

  • 1 imbambolarsi

    imbambolarsi v.prnl. ( mi imbàmbolo, ti imbàmboli) rester hébété, rester interdit, rester ébahi.

    Dizionario Italiano-Francese > imbambolarsi

  • 2 stupeo

    stupĕo, ēre, stupui [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - être engourdi, être immobile, rester fixe, s'arrêter. - [abcl]b - être immobilisé par l'effet d'un sentiment violent (étonnement, admiration, douleur, joie), rester interdit, être ébahi, être étonné.[/b] [st1]2 - tr. - voir avec étonnement, s'extasier sur, admirer.
    * * *
    stupĕo, ēre, stupui [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - être engourdi, être immobile, rester fixe, s'arrêter. - [abcl]b - être immobilisé par l'effet d'un sentiment violent (étonnement, admiration, douleur, joie), rester interdit, être ébahi, être étonné.[/b] [st1]2 - tr. - voir avec étonnement, s'extasier sur, admirer.
    * * *
        Stupeo, stupes, stupui, stupere. Cic. Estre fort estonné et esperdu, Estre si esperdu qu'on ne sent point qu'on devient ne qu'on fait, ains on demeure tout piqué et immobile comme une pierre.
    \
        Mater ad auditas stupuit, ceu saxea, voces. Ouid. Elle fut toute transie.
    \
        Ars stupet ambiguis malis. Ouid. L'art et science du patron et gouverneur de la navire est estonnee pour les vents contraires, Le pilote est au bout de son sens, et ne scait qu'il doibt faire.
    \
        Corda stupent sepulta mero. Ouid. Un homme yvre est tout hebeté, et ne sent rien.
    \
        Verba stupuerunt ignauo palato. Ouid. Il ne sceut parler, La parolle luy faillit.
    \
        Re aliqua stupere. Horat. L'avoir en grande admiration.
    \
        Stupere in aliquo. Valer. Flac. S'esbahir et s'esmerveiller en regardant aucun.
    \
        Stupere aliquem. Cic. L'avoir en grande admiration.

    Dictionarium latinogallicum > stupeo

  • 3 boquiaberto

    adjectivo
    ébahi
    estar boquiaberto
    être bouche bée; être ébahi
    ficar boquiaberto
    rester bouche bée

    Dicionário Português-Francês > boquiaberto

  • 4 обомлеть

    разг.
    être stupéfié, être stupéfait; être estomaqué, être médusé (fam); être glacé ( от ужаса)
    * * *
    v
    1) gener. avoir comme un étourdissement, en rester coi, en rester sur le cul, résilier Ebahi, tomber sur le cul, être abasourdi
    2) garph.exp. rester médusé

    Dictionnaire russe-français universel > обомлеть

  • 5 смаян

    прил étonné, e, ébloui, e, ébahi, e, épaté, e, ahuri, e, abasourdi, e, éberlué, e, sidéré, e; смаян съм разг rester baba, rester assis, rester bleu.

    Български-френски речник > смаян

  • 6 perplexo

    per.ple.xo
    [perpl‘ɛksu] adj 1 perplexe, ébahi, étonné, stupéfait. 2 fig incertain, indécis.
    * * *
    perplexo, xa
    [pex`plɜ:ksu, ksa]
    Adjetivo perplexe
    * * *
    adjectivo
    perplexe
    deixar perplexo
    rendre perplexe; laisser perplexe
    ficar perplexo
    rester perplexe

    Dicionário Português-Francês > perplexo

  • 7 attonito

    attonito agg. stupéfait, ébahi, pantois: essere attonito per qcs. être stupéfait par qqch.; rimanere attonito rester pantois; uno sguardo attonito un regard stupéfait.

    Dizionario Italiano-Francese > attonito

  • 8 incantato

    incantato agg. 1. enchanté: castello incantato château enchanté. 2. (trasognato, ammirato) charmé, ébloui, fasciné. 3. ( intontito) ébahi, étonné, sous le charme: rimanere incantato rester sous le charme.

    Dizionario Italiano-Francese > incantato

  • 9 изумен

    прил 1. stupéfait, e, stupéfié, e, ébahi, e, frappé, e de stupeur, éberlué, e; разг. ébaubi, e, baba; оставам изумен en rester baba; 2. (разстроен) affolé, e, bouleversé, e, ébranlé, e.

    Български-френски речник > изумен

См. также в других словарях:

  • ébahi — ébahi, ie adj. Très étonné, surpris, stupéfait. En rester ébahi. Syn. éberlué, interdit. ⇒ÉBAHI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de ébahir. II. Emploi adj. A. [En parlant d une pers.] Qui est très surpris, frappé d étonnement. Demeurer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Être, rester bouche bée — ● Être, rester bouche bée être ébahi ou très admiratif …   Encyclopédie Universelle

  • baba — 1. baba [ baba ] adj. • 1790; p. ê. onomat., de ébahi ou du rad. de babines ♦ Fam. Frappé d étonnement. ⇒ ébahi, étonné, stupéfait, surpris. Elles en sont restées babas. baba 2. baba [ baba ] n. m. • 1767; mot polonais ♦ Gâteau à pâte légère… …   Encyclopédie Universelle

  • ahuri — ahuri, ie [ ayri ] adj. • de ahurir ♦ Surpris et déconcerté au point de paraître stupide. ⇒ abasourdi, éberlué. Avoir l air ahuri. ⇒ hébété. « Il y avait des gens ahuris [...] qui erraient dans la bagarre, éperdus » (Hugo). Subst. Quel ahuri ! ●… …   Encyclopédie Universelle

  • bée — [ be ] adj. f. et n. f. • XIIe ; de béer 1 ♦ Adj. f. BOUCHE BÉE : la bouche ouverte d admiration, d étonnement, de stupeur. ⇒ béant. J en suis bouche bée. ⇒ 1. baba. « Je restais là, bras ballants et bouche bée » (France). Loc. Être bouche bée… …   Encyclopédie Universelle

  • pantois — pantois, oise [ pɑ̃twa, waz ] adj. • pantays 1534; de l a. fr. pantaisier, lat. pop. °pantasiare « avoir des visions », gr. phantasiein 1 ♦ Vx Haletant. ⇒ pantelant. 2 ♦ (1658) Mod. Dont le souffle est coupé par l émotion, la surprise. ⇒ ahuri,… …   Encyclopédie Universelle

  • ébaubi — ébaubi, ie [ ebobi ] adj. • XIIIe; var. de l a. fr. abaubi, p. p. de abaubir « rendre bègue », du lat. balbus « bègue » ♦ Fam. Extrêmement étonné, et spécialt frappé d une stupeur admirative. ⇒ ébahi, 1. interdit, stupéfait. « Je suis tout… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste d'idiotismes corporels français — La langue française contient un grand nombre d idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions… …   Wikipédia en Français

  • Mordechai Pogramansky — (1904?, Tauragė, Lituanie 1949, Suisse) est un rabbin orthodoxe non consistorial français, nè en Lituanie, un disciple de Israël de Salant[1], connu comme le Génie de Tavrig ou encore comme le Génie de Telz, passé à l Ouest clandestinement après… …   Wikipédia en Français

  • ébahissement — [ ebaismɑ̃ ] n. m. • XIIe; de ébahir ♦ État d une personne qui est ébahie; étonnement extrême. Être dans l ébahissement le plus total. Manifester son ébahissement devant qqch. « Ils passèrent avec ébahissement devant les quadrupèdes empaillés »… …   Encyclopédie Universelle

  • Idiotisme corporel — La langue française contient un grand nombre d idiotismes utilisant une partie du corps humain dont un certain nombre sont listés ci dessous. Voir «  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»