Перевод: с французского на русский

с русского на французский

responsable

  • 121 mais

    conj.
    1. (opposition) a; но;

    ce n'est pas moi, mais mon frère — э́то не я, a — мой брат;

    il n'est pas vert, mais rouge — он не зелёный, а кра́сный; je ne chante pas, mais je joue du piano — я не пою́, а игра́ю на пиани́но ║ non seulement... mais — не то́лько, но и...; non seulement mon fils, mais aussi ma fille — не то́лько мой сын, но и дочь ║ non seulement il ne travaille pas, mais il empêche les autres de travailler — он не то́лько [сам] не рабо́тает, но и други́м не даёт
    ║ (restriction) но;

    il est intelligent, mais paresseux — он у́мный, но лени́вый;

    je t'attendrai mais seulement jusqu'à 10 heures — я тебя́ подожду́, но то́лько до десяти́ [часо́в]
    2. (transition) но;

    mais laissons le passé, songeons plutôt à l'avenir — но оста́вим про́шлое, поду́маем лу́чше о бу́дущем

    3. (renforcement) ну;

    mais encore, mais enfin — ну в конце́ концо́в;

    mais oui — ну да!; mais certainement — ну коне́чно!; mais comment donc — ну ещё бы; mais oui, j'écoute — да, да [я] слу́шаю; mais si — да нет!; mais si, je suis là — да нет, я здесь; mais non, je n'ai rien reçu — да нет, я ничего́ не получа́л
    ║ (avec un redoublement) тако́й; ну и... (devant un adj.); так; как... (devant un adv.);

    il est menteur, mais menteur; — он тако́й <стра́шный> врун!, ну и врун же он!;

    c'était amusant, mais amusant — э́то бы́ло ужа́сно ве́село; ой, как заба́вно бы́ло!
    ■ interj.:

    — ah mais ! avez-vous fini? — так что? Вы ко́нчили?;

    non mais, tu es fou! — ты что, с ума́ сошёл!; mais voyons, c'est de la folie! — вы что, с ума́ сошли́!; non mais des fois, pour qui tu me prends? — ну уж нет! За кого́ ты меня́ принима́ешь?; ah ça, mais, je ne me trompe pas, c'est lui! — да во́все <совсе́м> я не ошиба́юсь, э́то он!
    ■ adv. vx. бо́льше;

    il n'en peut mais — он бо́льше ничего́ сде́лать не мо́жет; он тут ни при чём (il n'en est pas responsable)

    ■ m но;

    il y a toujours des si et des mais — всегда́ есть «е́сли» и «но»;

    il y a un mais — есть одно́ «но»

    Dictionnaire français-russe de type actif > mais

  • 122 pénalement

    adv. уголо́вно; в уголо́вном поря́дке;

    pénalement responsable — несу́щий у́головную отве́тственность

    Dictionnaire français-russe de type actif > pénalement

  • 123 précisément

    adv.
    1. то́чно, в то́чности;

    son rôle n'est pas défini précisément — его́ роль то́чно не определена́;

    plus précisément — точне́е, скоре́е ║ il n'est pas précisément intelligent — он не осо́бенно умён
    2. (justement) и́менно, как раз; вот и́менно;

    c'est précisément ce que je voulais vous dire — э́то ∫ как раз <и́менно> то, что я хоте́л вам сказа́ть;

    alors c'est lui le responsable? — Précisément — так, зна́чит, э́то он винова́т? — [Вот] и́менно

    Dictionnaire français-russe de type actif > précisément

  • 124 autorité administrative

    [ autorité administrativ ]
    орган управления, административный орган
    [organ oupravlenia, administrativnyï organ]

    Administration publique propriétaire du domaine public sur lequel sont implantées les infrastructures nécessaires à un service urbain, et responsable de celui-ci.

    [ Administrasjɔ̃ pyblik prɔprijetɛr dy dɔmɛn pyblik syr ləkɛl sɔ ɛ̃plɑ̃te le ɛ̃frastryktyr nesesɛr a œ̃ sɛrvis yrbɛ̃, e rɛspɔ̃sabl də səlɥisi ]

    Общественная администрация, владеющая землей, где расположены необходимые городу объекты инфраструктуры, за которые администрация несет ответственность.

    Obchtchestvennaïa administratsia, vladeïouchtchaïa zemlïoï, gde raspolojeny neobkhodimye gorodou ob”ïekty infrastrouktoury, za kotorye administratsia nesïot otvetstvennost'.

    Dictionnaire français-russe les mots de la ville > autorité administrative

  • 125 agent de sécurité

    Personne, qui est responsable de la collaboration avec les autorités et la police, de la surveillance des spectateurs et du maintien de l'ordre et de la sécurité lors d'une manifestation de football.
    Person responsible for cooperation with the police and other authorities in order to ensure the surveillance and safety of the public and the maintenance of order at football matches.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > agent de sécurité

  • 126 association membre de la FIFA

    Association nationale qui est reconnue par la FIFA et qui est membre de la FIFA.

    ► Toute association nationale responsable de l'organisation et du contrôle du football dans un pays peut devenir membre de la FIFA. La FIFA ne reconnaît qu'une seule association nationale par pays.

    National association that is recognised by FIFA and a member of FIFA.

    ► Any national association which is responsible for organising and supervising football in its country may become a member of FIFA. Only one national association shall be recognised in each country.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > association membre de la FIFA

  • 127 association nationale

    Association de football responsable de l'organisation et de la mise sur pied du football sur le territoire d'un État indépendant reconnu par l'ONU.
    A football association based in a country recognised by the United Nations as an independent state which is responsible for the organisation and implementation of football-related matters in its territory.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > association nationale

  • 128 autorité en charge de la sécurité

    Autorité responsable de la surveillance des spectateurs et du maintien de l'ordre et de la sécurité lors d'un match de football.
    Authority that is responsible for the surveillance and safety of the public and the maintenance of order at football matches.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > autorité en charge de la sécurité

Страницы

См. также в других словарях:

  • responsable — [ rɛspɔ̃sabl ] adj. et n. • 1304; n. m. responsaule 1284; du lat. responsus, p. p. de respondere ♦ Qui doit accepter et subir les conséquences de ses actes, en répondre. 1 ♦ Qui doit (de par la loi) réparer les dommages qu il a causés par sa… …   Encyclopédie Universelle

  • responsable — adjetivo 1. (ser / estar) Que es consciente de sus obligaciones y pone cuidado y atención en sus actos o decisiones: Tu hijo es un niño responsable. Este último curso, Daniel está muy responsable. paternidad* responsable. Antónimo: irresponsable …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • responsable — Responsable. adj. de tout genre. L s se prononce. Qui doit respondre, & estre garand de quelque chose, de ce que fait quelqu un, Je ne suis pas responsable des fautes d autruy. il s en va sans payer, vous estes responsable. en certains cas un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • responsable — (Del lat. responsum, supino de respondĕre, responder). 1. adj. Obligado a responder de algo o por alguien. U. t. c. s.) 2. Dicho de una persona: Que pone cuidado y atención en lo que hace o decide. 3. com. Persona que tiene a su cargo la… …   Diccionario de la lengua española

  • responsable — civilmente …   Diccionario de Economía Alkona

  • responsable — civilmente …   Diccionario de Economía

  • RESPONSABLE — adj. des deux genres Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose. Les ministres sont responsables. Je vous rends responsable de ce qu’il fera. Vous êtes responsable du dépôt qu’on vous a …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • responsable — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que tiene a su cargo a una persona o una cosa: ■ todos somos responsables de la limpieza; el profesor es el responsable de los alumnos. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO encargado 2 Culpable de una cosa …   Enciclopedia Universal

  • RESPONSABLE — adj. des deux genres Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose. Dans l administration du royaume, tout fonctionnaire est responsable. Les ministres sont responsables. Je vous rends… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • responsable — (rè spon sa bl ) adj. Qui répond, qui est garant de quelque chose ou de quelqu un. Être responsable envers quelqu un. •   Tout notre corps [des jésuites] est responsable des livres de chacun de nos pères ; cela est particulier à notre compagnie,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Responsable —          BAUDELAIRE (Charles)     Bio express : Écrivain français (1821 1867)     «C est toujours le gouvernement précédent qui est responsable des mœurs du suivant, autant qu un gouvernement puisse être responsable de quoi que ce soit.»… …   Dictionnaire des citations politiques

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»